Jump to content

Recommended Posts

UPDATE 08/01/2019When I first posted this back in July, I posted about how I found the text in a non-standard 8-bit format. However, after further research into the game, it turns out this is only the case for the name of the save files and nicknames of Pokemon. The rest of the text is actually Shift-JIS, a longtime standard 16-bit encoding format for Japanese text.

Original post:

Spoiler

In researching the data of the WiiWare PMD, I found that the text format is in a non-standard 8-bit format. Therefore, I have made a text table containing every character. I was able to find them all by using Dolphin's debugger to alter RAM offsets 0x10837B4-0x10837B8 in Blazing Adventure Squad, since that's where the name entry text for a new file is. I hope this info goes to be useful to anyone attempting to do a fan translation of this game.

Filename/nicknames text table:

Disclaimer: Other than the general idea of what the character sets are, I know nothing about the Japanese language, so if any of those characters somehow aren't right then that's why.

pmdwiiware8bit.tbl

Spoiler

00 - NOTHING
01 - -
02 - SPACE
03 - !
04 - #
05 - $
06 - %
07 - &
08 - (
09 - )
0A - *
0B - .
0C - /
0D - :
0E - ;
0F - ?
10 - @
11 - _
12 - 「
13 - 」
14 - 『
15 - 』
16 - +
17 - <
18 - =
19 - >
1A - ·
1B - ··
1C - ♀
1D - ♂
1E - 0
1F - 1
20 - 2
21 - 3
22 - 4
23 - 5
24 - 6
25 - 7
26 - 8
27 - 9
28 - a
29 - A
2A - b
2B - B
2C - c
2D - C
2E - d
2F - D
30 - e
31 - E
32 - f
33 - F
34 - g
35 - G
36 - h
37 - H
38 - i
39 - I
3A - j
3B - J
3C - k
3D - K
3E - l
3F - L
40 - m
41 - M
42 - n
43 - N
44 - o
45 - O
46 - p
47 - P
48 - q
49 - Q
4A - r
4B - R
4C - s
4D - S
4E - t
4F - T
50 - u
51 - U
52 - v
53 - V
54 - w
55 - W
56 - x
57 - X
58 - y
59 - Y
5A - z
5B - Z
5C - ぁ (small)
5D - ァ (small)
5E - あ
5F - ア
60 - ぃ (small)
61 - ィ (small)
62 - い
63 - イ
64 - ぅ (small)
65 - ゥ (small)
66 - う
67 - ウ
68 - ヴ
69 - ぇ (small)
6A - ェ (small)
6B - え
6C - エ
6D - ぉ (small)
6E - ォ (small)
6F - お
70 - オ
71 - カ (small)
72 - か
73 - カ
74 - が
75 - ガ
76 - き
77 - キ
78 - ぎ
79 - ギ
7A - く
7B - ク
7C - ぐ
7D - グ
7E - ケ (small)
7F - け
80 - ケ
81 - げ
82 - ゲ
83 - こ
84 - コ
85 - ご
86 - ゴ
87 - せ
88 - サ
89 - ぜ
8A - ザ
8B - し
8C - シ
8D - じ
8E - ジ
8F - す
90 - ス
91 - ず
92 - ズ
93 - せ
94 - セ
95 - ぜ
96 - ゼ
97 - そ
98 - ソ
99 - ぞ
9A - ゾ
9B - た
9C - タ
9D - だ
9E - ダ
9F - ち
A0 - チ
A1 - ぢ
A2 - ヂ
A3 - つ (small)
A4 - ツ (small)
A5 - つ
A6 - ツ
A7 - づ
A8 - ヅ
A9 - て
AA - テ
AB - ぞ
AC - デ
AD - と
AE - ト
AF - ど
B0 - ド
B1 - な
B2 - ナ
B3 - に
B4 - ニ
B5 - ぬ
B6 - ヌ
B7 - ね
B8 - ネ
B9 - の
BA - ノ
BB - は
BC - ハ
BD - ば
BE - バ
BF - ぱ
C0 - パ
C1 - ひ
C2 - ヒ
C3 - び
C4 - ビ
C5 - ぴ
C6 - ピ
C7 - ふ
C8 - フ
C9 - ぶ
CA - ブ
CB - ぷ
CC - プ
CD - へ
CE - ヘ
CF - べ
D0 - ベ
D1 - ぺ
D2 - ペ
D3 - ほ
D4 - ホ
D5 - ぼ
D6 - ボ
D7 - ぽ
D8 - ポ
D9 - ま
DA - マ
DB - み
DC - ミ
DD - む
DE - ム
DF - め
E0 - メ
E1 - も
E2 - モ
E3 - ゃ (small)
E4 - ャ (small)
E5 - や
E6 - ヤ
E7 - ゅ (small)
E8 - ュ (small)
E9 - ゆ
EA - ユ
EB - ょ (small)
EC - ョ (small)
ED - よ
EE - ヨ
EF - ら
F0 - ラ
F1 - り
F2 - リ
F3 - る
F4 - ル
F5 - れ
F6 - レ
F7 - ろ
F8 - ロ
F9 - わ
FA - ワ
FB - を
FC - ヲ
FD - ん
FE - ソ
FF - ー

 

 

Edited by kkzero
Inserted tbl

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...