Jump to content

black / white Pokémon Black and White Translation Project v3 (Project is complete!)


randomspot555

Recommended Posts

umm... any answers on this yet?

would this be the learning moves in battle stuff

\xf000Ă\x0001\x0000は\xfffeモーターの なかに はいりこんだ!

\xf000Ă\x0001\x0000は あたらしく\xfffe\xf000ć\x0001\x0001を おぼえたい……!\xf000븁\x0000\xfffeしかし \xf000Ă\x0001\x0000は\xfffeすでに わざを 4つ おぼえている!\xf000븁\x0000\xfffe\xf000ć\x0001\x0001の かわりに\xfffeほかの わざを わすれさせますか?

それでは \xf000ć\x0001\x0001を\xfffeおぼえさせるのを あきらめますか?

\xf000Ă\x0001\x0000は \xf000ć\x0001\x0001を\xfffeおぼえずに おわった!\xf000븁\x0000\xfffe\xf000Ă\x0001\x0000は\xfffeモーターの なかから でてきた!

\xf000ć\x0001\x0001を\xfffeわすれさせて よろしいですね?

1\xf000븂\x0001\x0014 2の\xf000븂\x0001\x0014 …\xf000븂\x0001\x0014…\xf000븂\x0001\x0014 ポカン!\xf000븅\x0001\x0003\xf000븅\x0001\x0006\xf000븁\x0000\xf000Ă\x0001\x0000は \xf000ć\x0001\x0001の\xfffeつかいかたを きれいに わすれた!\xf000븁\x0000そして……!\xf000븁\x0000

\xf000Ă\x0001\x0000は あたらしく\xfffe\xf000ć\x0001\x0002を おぼえた!

also rykin, did you fix your file yet??

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 1.1k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

umm... any answers on this yet?

would this be the learning moves in battle stuff

\xf000Ă\x0001\x0000は\xfffeモーターの なかに はいりこんだ!

\xf000Ă\x0001\x0000は あたらしく\xfffe\xf000ć\x0001\x0001を おぼえたい……!\xf000븁\x0000\xfffeしかし \xf000Ă\x0001\x0000は\xfffeすでに わざを 4つ おぼえている!\xf000븁\x0000\xfffe\xf000ć\x0001\x0001の かわりに\xfffeほかの わざを わすれさせますか?

それでは \xf000ć\x0001\x0001を\xfffeおぼえさせるのを あきらめますか?

\xf000Ă\x0001\x0000は \xf000ć\x0001\x0001を\xfffeおぼえずに おわった!\xf000븁\x0000\xfffe\xf000Ă\x0001\x0000は\xfffeモーターの なかから でてきた!

\xf000ć\x0001\x0001を\xfffeわすれさせて よろしいですね?

1\xf000븂\x0001\x0014 2の\xf000븂\x0001\x0014 …\xf000븂\x0001\x0014…\xf000븂\x0001\x0014 ポカン!\xf000븅\x0001\x0003\xf000븅\x0001\x0006\xf000븁\x0000\xf000Ă\x0001\x0000は \xf000ć\x0001\x0001の\xfffeつかいかたを きれいに わすれた!\xf000븁\x0000そして……!\xf000븁\x0000

\xf000Ă\x0001\x0000は あたらしく\xfffe\xf000ć\x0001\x0002を おぼえた!

also rykin, did you fix your file yet??

I can confirm that the code above ^^ is the learning new moves wording. At least for the top screen. It doesn't seem that it contains the actual "Forget" or "Cancel" options wording that are on the touchscreen.

Link to comment
Share on other sites

umm... any answers on this yet?

would this be the learning moves in battle stuff

\xf000Ă\x0001\x0000は\xfffeモーターの なかに はいりこんだ!

\xf000Ă\x0001\x0000は あたらしく\xfffe\xf000ć\x0001\x0001を おぼえたい……!\xf000븁\x0000\xfffeしかし \xf000Ă\x0001\x0000は\xfffeすでに わざを 4つ おぼえている!\xf000븁\x0000\xfffe\xf000ć\x0001\x0001の かわりに\xfffeほかの わざを わすれさせますか?

それでは \xf000ć\x0001\x0001を\xfffeおぼえさせるのを あきらめますか?

\xf000Ă\x0001\x0000は \xf000ć\x0001\x0001を\xfffeおぼえずに おわった!\xf000븁\x0000\xfffe\xf000Ă\x0001\x0000は\xfffeモーターの なかから でてきた!

\xf000ć\x0001\x0001を\xfffeわすれさせて よろしいですね?

1\xf000븂\x0001\x0014 2の\xf000븂\x0001\x0014 …\xf000븂\x0001\x0014…\xf000븂\x0001\x0014 ポカン!\xf000븅\x0001\x0003\xf000븅\x0001\x0006\xf000븁\x0000\xf000Ă\x0001\x0000は \xf000ć\x0001\x0001の\xfffeつかいかたを きれいに わすれた!\xf000븁\x0000そして……!\xf000븁\x0000

\xf000Ă\x0001\x0000は あたらしく\xfffe\xf000ć\x0001\x0002を おぼえた!

also rykin, did you fix your file yet??

Yes I did :P

Finally...

Link to comment
Share on other sites

* After I updated the game to V4, I watched a previously recorded WiFi battle video (that battle was played in the V3), in the moment Kojondo did U-Turn the game hangs.

* Right now I was playing random WiFi, the opponent sent a Gliscor and used U-Turn, the game freezes again.

* I tested using U-Turn with Kojondo in a wild battle, it didn`t cause any problem.

Link to comment
Share on other sites

Thanks to everyone who is translating this !

I hope their will be a new patch before 1 november 'cause i wanna give it to my little brother.

He loves pokemon but he has cancer and i wanna give it for its birthday !

Keep up the great work guys !

Release for v4 will be around Oct 31.

Link to comment
Share on other sites

uhh hey guys im just saying some thing about the translatioln progress some one at filb.de said a member on there could translate the game in a day or something just to let you know maybe you can team up with them oh and great work with the translation Bugs: some times for my white game it kinda mixes the letters like it'd be an Ch and then jap lettering then n ( the name was Cheren) oh and when i used vine whip witjh my tsutarja it paused for like 5 seconds then continued

EDIT!!!!!!: it wasnt ilb.de i think it was pokebeach or somehing but im still checking kk Raven out

Edited by Flameraven2
Link to comment
Share on other sites

uhh hey guys im just saying some thing about the translatioln progress some one at filb.de said a member on there could translate the game in a day or something just to let you know maybe you can team up with them oh and great work with the translation Bugs: some times for my white game it kinda mixes the letters like it'd be an Ch and then jap lettering then n ( the name was Cheren) oh and when i used vine whip witjh my tsutarja it paused for like 5 seconds then continued

He can come here if he wants. And it would be good to specify what parts of the game specifically have Japanese and English text accidentally mixed together, so we can fix it.

Link to comment
Share on other sites

oh um yea the jap mixed its just beore when i fight team plasma at the cave when they where talking all jap oh yea and i had to play in japenese(still do) from the time i saved munna to aloe's gym i cant read any of the text there so im kinda stuck.......

oh and when i was fighting in the wild about 20 miniutes ago my pokemons level went to a hundred at the start then he leveled up and went back to level 15

EDIT oh yes and when we get the pokedex's cheren says Cheren:Wait i have to go home and tell my parents!! but he doesnt leave....... what up wit dat?

Link to comment
Share on other sites

Guest
This topic is now closed to further replies.
×
×
  • Create New...