Jump to content

black / white Pokémon Black and White Translation Project v2


Kaarosu

Recommended Posts

I am using version2 for pokemon white

whenever a move targets another MOVE (ala torment or many of the weirdo psychic/normal whatever moves)

the effect is untranslated!

so someone will use a move which will prevent me from using one of my moves or maybe force me to use it or maybe copy it or etc etc

the text explaining what happens has a lot of Japanese in it that i cannot read... as far as i can tell though all other battle messages have been translated.... as far as i can tell what is occurring is that a move's name is being said in Japanese untranslated despite the fact that the name of that move has been correctly translated everywhere else

also in the menu when I capture a pokemon the part about would you like to name it is untranslated and also when a pokemon levels up and learns a new move the buttons for "yes/no/cancel/accept" are in Japanese

I manage to get by though great translation! I just wanted to point these out because I thought maybe they were an oversight

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 2.9k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Also, a tip to anyone who doesn't have much space on their MicroSD card, you can trim the ROM using NDSTool to reduce the game to 202mb.

Only the first 202mb actually contains game data. The remaining amount is filled 0x00 and 0xFF to bring the game up to the 256mb total :)

I've been using it as an experiment for the last few days, and havent yet had a freeze.

Link to comment
Share on other sites

Whenever I use TM40 (Aerial Ace) my game freezes immediately after "____ already knows 4 moves" and the text that should be "delete another move to make room for aerial ace?" comes up like "????????u?????????b????????????????" and thats where the game freezes O.o

Finally a way to test this. I can confirm this locks up the game, I'll see into it.

pokemon6black5015491.png

Edit:

0158.txt - Line 33:

\xf000Ă\x0001\x0000 wants to learn \xfffe\xf000ć\x0001\x0001\xf000븁\x0000\xfffeHowever, \xf000Ă\x0001\x0000 already knows 4 moves!\xfffeShould a move be deleted and replaced \xfffewith \xf000ć\x0001\x0001\xf000븁\x0000?

Try that, I moved the question mark till after the "\xf000ć\x0001\x0001\xf000븁\x0000" to match the first occurrence. Only a few moves trigger the text glitch, while most moves simple skip the last line prevent the glitch from happening.

Link to comment
Share on other sites

I don't got a GIT. Could somebody verify my changes and post on there GIT.

Its 0008.

Battle Videos

Frontier Record

Random Match Stats

Cancel

Exit

My Video

Other Videos

Delete Videos

\xf000봂\x0000\xf000Ā\x0001\x0000's Video

Empty

\xf000ȃ\x0001\x0000

Battle

\xf000봂\x0000Video no.:\xf000ȁ\x0001\x0000-\xf000Ȅ\x0001\x0001-\xf000Ȅ\x0001\x0002

\xf000봂\x0000Video no.:\xf000ȁ\x0001\x0000-\xf000Ȅ\x0001\x0001-\xf000Ȅ\x0001\x0002 ★

\xf000봂\x0000\xf000Ā\x0001\x0000's Profile

Mute

\xf000봂\x0000Birth month: \xf000ȁ\x0001\x0000

\xf000봂\x0000Location

\xf000봂\x0000Trainer's quote

Data

Profile

Unregistered

\xf000Ĥ\x0001\x0000

\xf000ĥ\x0001\x0000

\xf000Ĝ\x0001\x0000 \xf000Ĝ\x0001\x0001

\xf000Ā\x0001\x0000's Video

My video

Other videos

あき

\xf000Ā\x0001\x0000 のきろくをけす

Search by ranking

データをおくる

さいしん30けん

くわしくさがす

Search by number

しせつでさがす

Search by Pokémon

Search by Facility

Search by Pokémon

Search by Location

Send Photo

View Photo

Send

Choose a Pokémon

\xf000Ā\x0001\x0000 の しゃしん\xfffe\xf000Ĝ\x0001\x0001

\xf000Ā\x0001\x0000\xfffe\xf000Ĝ\x0001\x0001

しゃしん

Send Box Data

View Box Data

Favorite

Cool

Cute

Suggested

Fun

Select

ボックス

くわしくみる

This Week’s Rankings

Last Week’s Rankings

Switch Rankings

Switch Teams

Team: Trainer type

Team: Birth month

Team: Favorite Pokémon

\xf000Ā\x0001\x0001:\xf000Ď\x0001\x0000

\xf000Ā\x0001\x0001:\xf000ȁ\x0001\x0000がつうまれ

\xf000Ā\x0001\x0001:\xf000ā\x0001\x0000

\xf000ȁ\x0001\x0000 \xf000Ď\x0001\x0001

\xf000ȁ\x0001\x0000:\xf000ȁ\x0001\x0001がつ

\xf000ȁ\x0001\x0000:\xf000ā\x0001\x0001

Last Week’s Results!

Colosseum

Battle Frontier

Save

View Battle\xfffeVideo

Video Battle

Video Battle\xfffeさいしん30けん

Top-Ranked Battle Videos\xfffeColosseum

Top-Ranked Battle Videos\xfffeBattle Frontier

けんさくした バトルビデオ\xfffeいちらん

Where would you like to save\xfffe\xf000Ā\x0001\x0000’s Battle Video?

うわがきほぞん

Is it OK to delete \xf000Ā\x0001\x0000’s Battle\xfffeVideo?

View Battle Videos

Send Battle Video

Newest 30

Search

Search by Video NO.

Search by Facility

Search by Pokémon

Search Your Location

Okay!

Please enter the Video Number.

Please choose the facility.

Please choose the Pokémon.

Please enter the search criteria.

You haven’t set any search criteria.

Loading Battle Video...

There is no matching Battle Video...

Sending the Battle Video...

バトルビデオを おくりました!

\xf000봂\x0000View Profile

\xf000봂\x0000Close Profile

Newest 30 Battle Videos

Please set the search criteria.

Undefined

LIST OF BATTLE VIDEOS FROM\xfffeSEARCH RESULTS

The same Battle Video can’t be sent again.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

You have not registered your location.

There is no Battle Video to send.

\xf000ȁ\x0001\x0000

つうしんたいせん

Battle Points:

すんでいるばしょ\xfffe\xf000Ĥ\x0001\x0000

\xf000봂\x0000Single Battle

\xf000봂\x0000Double Battle

\xf000봂\x0000Multi Battle

\xf000봂\x0000Wi-Fi Battle

\xf000봂\x0000バトルサブウェイ

\xf000봂\x0000スーパーシングルトレイン

\xf000봂\x0000スーパーダブルトレイン

\xf000봂\x0000スーパーマルチトレイン

みたい せいせきを えらんでください

Wins:

Total:

\xf000봃\x0001\x0000\xf000ȃ\x0001\x0000

\xf000봃\x0001\x0000\xf000ȃ\x0001\x0000

\xf000봃\x0001\x0000 Battles

トレーナーとマルチ

ともだちとマルチ

ランク

Rank

\xf000봂\x0000Wi-Fiトレイン せいせき

げんざい:

\xf000봂\x0000\xf000Ā\x0001\x0000 の レーティング

\xf000봂\x0000レーティングモード せいせき

\xf000봂\x0000フリーモード せいせき

\xf000봃\x0001\x0000Win

\xf000봃\x0001\x0000Lose

\xf000봃\x0001\x0000Single

\xf000봃\x0001\x0000Double

\xf000봃\x0001\x0000Triple

\xf000봃\x0001\x0000Rotation

\xf000봃\x0001\x0000Miracle Shooting

\xf000봃\x0001\x0000\xf000ȃ\x0001\x0000

\xf000봃\x0001\x0000\xf000Ȅ\x0001\x0000

\xf000봃\x0001\x0000Rating

\xf000봂\x0000Yes

\xf000봂\x0000No

Yes

No

are you sure this is okay?\xfffeYou are about to disconnect from Wi-Fi Connection

Colosseum\xfffeSingle, No Restrictions

Colosseum\xfffeSingle, Standard Cup

Colosseum\xfffeSingle, Fancy Cup

Colosseum\xfffeSingle, Little Cup

Colosseum\xfffeSingle, Light Cup

Colosseum\xfffeSingle, Double Cup

Colosseum\xfffeSingle, Other Cup

Colosseum\xfffeDouble, No Restrictions

Colosseum\xfffeDouble, Standard Cup

Colosseum\xfffeDouble, Fancy Cup

Colosseum\xfffeDouble, Little Cup

Colosseum\xfffeDouble, Light Cup

Colosseum\xfffeDouble, Double Cup

Colosseum\xfffeDouble, Other Cup

Colosseum\xfffeMulti

Battle Tower\xfffeSingle

Battle Tower\xfffeDouble

Battle Tower\xfffeMulti

Battle Factory\xfffeLevel 50 Single

Battle Factory\xfffeLevel 50 Double

Battle Factory\xfffeLevel 50 Multi

Battle Factory\xfffeOpen Level Single

Battle Factory\xfffeOpen Level Double

Battle Factory\xfffeOpen Level Multi

Battle Hall\xfffeSingle

Battle Hall\xfffeDouble

Battle Hall\xfffeMulti

Battle Castle\xfffeSingle

Battle Castle\xfffeDouble

Battle Castle\xfffeMulti

Battle Arcade\xfffeSingle

Battle Arcade\xfffeDouble

Battle Arcade\xfffeMulti

Colosseum\xfffeSingle, No Restrictions

Colosseum\xfffeSingle, Cup Match

Colosseum\xfffeDouble, No Restrictions

Colosseum\xfffeDouble, Cup Match

1: Colosseum\xfffe Single, No Restrictions

2: Colosseum\xfffe Single, Cup Match

3: Colosseum\xfffe Double, No Restrictions

4: Colosseum\xfffe Double, Cup Match

5: Colosseum\xfffe Multi

6: Battle Tower\xfffe Single

7: Battle Tower\xfffe Double

8: Battle Tower\xfffe Multi

9: Battle Factory\xfffe Level 50, Single

10: Battle Factory\xfffe Level 50, Double

11: Battle Factory\xfffe Level 50, Multi

12: Battle Factory\xfffe Open Level, Single

13: Battle Factory\xfffe Open Level, Double

14: Battle Factory\xfffe Open Level, Multi

15: Battle Hall\xfffe Single

16: Battle Hall\xfffe Double

17: Battle Hall\xfffe Multi

18: Battle Castle\xfffe Single

19: Battle Castle\xfffe Double

20: Battle Castle\xfffe Multi

21: Battle Arcade\xfffe Single

22: Battle Arcade\xfffe Double

23: Battle Arcade\xfffe Multi

\xf000봂\x0000Touch Here!

Is it OK to disconnect from\xfffeNintendo Wi-Fi Connection?

 

User authentication error.\xfffePlease wait a while before reconnecting.

This data is already registered.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

There appears to be a problem with the\xfffeDress-Up Data.

There appears to be a problem with the\xfffeProfile data.

An error occurred.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

User authentication error.\xfffePlease wait a while before reconnecting.

There appears to be a problem with the\xfffechosen Pokémon.

An error occurred.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

User authentication error.\xfffePlease wait a while before reconnecting.

This data is already registered.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

There appears to be a problem with the\xfffeBox Data.

There appears to be a problem with the\xfffeProfile data.

There appears to be a problem with your\xfffeparty.

An error occurred.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

User authentication error.\xfffePlease wait a while before reconnecting.

There appears to be a problem with your\xfffeparty.

An error occurred.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

User authentication error.\xfffePlease wait a while before reconnecting.

An error occurred.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

User authentication error.\xfffePlease wait a while before reconnecting.

Failed to receive ranking data.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

There appears to be a problem with your\xffferanking record.

here appears to be a problem with the\xfffeProfile data.

An error occurred.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

User authentication error.\xfffePlease wait a while before reconnecting.

This data is already registered.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

There appears to be a problem with the\xfffeBattle Video.

There appears to be a problem with the\xfffeProfile data.

An error occurred.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

There appears to be a problem with your\xfffePokémon. Data was not sent.

There appears to be a problem with a\xfffeplayer’s Pokémon. Data was not sent.

User authentication error.\xfffePlease wait a while before reconnecting.

There appears to be a problem with the\xfffesearch criteria.

An error occurred.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

User authentication error.\xfffePlease wait a while before reconnecting.

No matching Battle Videos found...\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

An error occurred.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

An error occurred.\xfffeError Code 10601

An error occurred.\xfffeError Code 10602

An error occurred.\xfffeError Code 10603

An error occurred.\xfffeError Code 10604

Unable to connect.\xfffeError Code 10605

An error occurred.\xfffeError Code 10606

Unable to connect.\xfffeError Code 10607

An error occurred.\xfffeError Code 10608

An error occurred.\xfffeError Code 10609

There is no response.\xfffeError Code 10610

There is no response.\xfffeError Code 10611

There is no response.\xfffeError Code 10612

Communication was interrupted.\xfffeError Code 10613

Unable to connect.\xfffeError Code 10614

 

 

 

 

 

 

 

The connection to the server was lost.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

 

 

There is nothing saved.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

Please choose a Box.

An empty Box’s Data can’t be sent.

Where would you like to send this?

Only one Box Data may be sent at a time.

The same Box Data can’t be sent.

Which category would you like to see?

The saved data could not be deleted...

The same Battle Video can’t be saved again.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

Saving...\xfffeDon’t turn off the power.

Receiving ranking data...

Sending save data...

Save completed.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

Do you want to delete \xf000Ā\x0001\x0000's\xfffeBattle Video?

Is it really OK to delete this data?

Deleting data...\xfffeSaving... Don’t turn off the power.

The data was deleted.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

Sending your Dress-Up Data...

Receiving Dress-Up Data...

Sending your Box Data...

Receiving Box Data...

You have no saved data to send.\xfffeTake a photo in the Goldenrod Tunnel.

The same data can’t be sent again.\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

Receiving Battle Videos...

No matching data was found...\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

No matching Box Data was found...\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

Your Battle Video was sent.\xfffeVideo no.: \xf000ȁ\x0001\x0000-\xf000Ȅ\x0001\x0001-\xf000Ȅ\x0001\x0002\xfffe

The game will be saved before you can view\xfffeBattle Videos.

Deleting data... Saving a lot of\xfffedata... Don’t turn off the power.

Saving a lot of data...\xfffeDon’t turn off the power.

Saving...\xfffeDon’t turn off the power.

There is no ranking data...\xfffeTouch the Touch Screen to continue.

Would you like to send your Battle Video?

 

 

 

 

 

 

Latest 20 in the Favorite PC Box

Latest 20 in the Cool PC Box

Latest 20 in the Cute PC Box

Latest 20 in the Suggested PC Box

Latest 20 in the Fun PC Box

Latest 20 in the Select PC Box

School Kid♂

Bug Catcher

Ace Trainer♂

Roughneck

Ruin Maniac

Black Belt

Rich Boy

Psychic♂

Lass

Battle Girl

Beauty

Ace Trainer♀

Idol

Socialite

Cowgirl

Lady

Goldver

It was just some obvious translations that I made.

Link to comment
Share on other sites

Hey NSSVelocity, what do you use to edit game files?

I'm just editing my save file with Pokesav.

Strange thing about the 4 moves glitch, only sometimes the text will cause a lock-up, other times the question marks are displayed but Yes/No show up after a few seconds. You just have to be lucky with it.

Link to comment
Share on other sites

I'm just editing my save file with Pokesav.

Strange thing about the 4 moves glitch, only sometimes the text will cause a lock-up, other times the question marks are displayed but Yes/No show up after a few seconds. You just have to be lucky with it.

No I mean like how are these text files added into the rom? I have a copy of Final Fantasy 4 for the DS that I'm looking to make an English patch for.

Do you know any tutorials for this sort of thing?

Link to comment
Share on other sites

No I mean like how are these text files added into the rom? I have a copy of Final Fantasy 4 for the DS that I'm looking to make an English patch for.

Do you know any tutorials for this sort of thing?

I'm not sure, Kaarosu is the one that compiles all the changes into the ROM itself.

I don't do any type of DS ROM editing normally.

Link to comment
Share on other sites

this might not be appropriate to ask but... i remember in generation IV you could get trainers phone numbers after defeating them and then call them up and and rebattle them and such for more experience later...

is there anything like this in generation V? i can't tell because i can't understand anything any trainer says so i don't know if some of them are telling me they want to battle me later or not....

Link to comment
Share on other sites

Ummm 2 questions

1 which one of these do i download o.o"? they so many i am not sure which one does't matter if it for black or white

2 if i use one of these patches to make my game English , will it mess up my game ??

If you have Black, and want to disable the Anti-Piracy (Good thing), Get the Black no EXP patch

If you have White, and want to disable the Anti-Piracy (Good thing), Get the White no EXP patch

Using these shouldn't mess up your game, but make a back up of the ROM on your computer, just in case :)

Link to comment
Share on other sites

Sup guys? I've been lurking around here for a while but anyway, first off big thanks to everyone whos working on translation, amazing job, secondly I'm currently playing on Official Patch V2 that has been out for a few hours now, and I noticed small mistake, when you buy stuff in PokeCenter/Mart the amount of your money isn't displayed, does it happen to anyone else?

Link to comment
Share on other sites

Please help! I patched a clean pokemon black rom with the old english logo black patch and it seemed to be working...the intro and first dialogs were translated,so were some names like cheren,belle,pokemon's,moves etc...until i've received the pokedex (which was written in japanese) which turned every name in japanese,both pokemon,moves,people,battle text and everything else.I've reached the first gym and everything has gotten japanese since i received that goddamn pokedex :( .Also,the opening menu (new game,mystery gift ecc) has turned japanese too! How can i fix this?

Link to comment
Share on other sites

Hey can someone please go to this site, and tell me the basic of what it says?

http://www.pokemon-gl.com

I need to understand what it says for Global Link.

Wait, nevermind, it says the Global Link website will be down until the 4th. >.>

Uh, and one last thing, I just went to the Union Room, and the chick told me something about Skin Heads lol!

Is that right?

Link to comment
Share on other sites

Having some problems :

When i don;t use the english patch my b/w games work but when i do i am stuck on a white screen in both sections , so here what i did ( i am using waio.nds for clone r4) i edited the b/w save file by pressing Y on waio and put 512 kb for sav and it worked until i saved and restarted my game i lost my sav

any one can help me ??

Thanks in advance

Link to comment
Share on other sites

Hey can someone please go to this site, and tell me the basic of what it says?

http://www.pokemon-gl.com

I need to understand what it says for Global Link.

Wait, nevermind, it says the Global Link website will be down until the 4th. >.>

Uh, and one last thing, I just went to the Union Room, and the chick told me something about Skin Heads lol!

Is that right?

huh??? which line did you choose??

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...