Jump to content

black / white Pokémon Black and White Translation Project v2


Kaarosu

Recommended Posts

  • Replies 2.9k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

When i try to load a .save of the jap version with the .fix (with pokemon´s name in english) the screem turn black and crash , imposible to load old saves , "Save Issues Desmume

To use your old saves with this translations in this emulator try the following:

Make sure the .save file name is the same as the .nds

If it's still in Japanese, in-game go to Options and change 'Button Mode(5th option down)' "

That not work

Sorry my english i´m spanish `^`^

"The old save is with the fix without pokemon´´s names in english) then i patch de original room to the fix with english names and not foun

Link to comment
Share on other sites

0229 are country names.

I transleted them with google... Here they are...

No

Afghanistan

Albania

Algeria

American Samoa speak

Andorra

Angola

Anguilla

Antigua \ xfffe Barbuda

Argentina

Armenia

Aruba

Australia

Austria

Azerbaijan

Bs

Bahrain

Bangladesh

Barbados

Belarus

Belgium

Belize

Benin

Bermuda

Bhutan

Bolivia

Bosnia \ xfffe Herzegovina

Botswana

Brazil

Speak English \ xfffe Virgin Shotou

Brunei

Bulgaria

Burkina Faso

Burundi

Cambodia

Cameroon

Canada

Cabo Verde

Cayman Shotou

Chi Chuo Africa

Chad

Channel Shotou

Chile

Chugoku

Kurisumasutou

Columbia

Comoros

Speak Republic of the Congo

Cook Shotou

Costa Rica

Cote d'Ivoire

Croatia

Cuba

Cyprus

Czech Republic

Butterfly has not

Congo \ xfffe speak Democratic

East Timor

Denmark

Djibouti

Dominica

Speak Republic Dominican Republic

Ecuador

Egypt

Sv

What cough Guinea

Eritrea

Estonia

Ethiopia

Falkland \ xfffe (Malvinas) Shotou

Fellow Shotou

Fiji Shotou

Finland

France

Speak French Guiana

Speak French \ xfffe Polynesia

Gabon

Gambia

Georgia

Germany

Ghana

Gibraltar

Greece

Greenland

Grenada

Guadoruputou

Guam

Guatemala

Guinea

Guinea Bissau

Guyana

Haiti

Honduras

Hungary

Iceland

India

Indonesia

Iran

Iraq

Ireland

Mantou

Israel

Italy

Jamaica

Svalbard \ xfffe Yanmanentou

Nihongo

Jordan

Kashmir

Kazakhstan

Kenya

Kiribati

Kuwait

Kirghiz

Laos

Latvia

Lebanon

Lesotho

Liberia

Libya

Liechtenstein

Lithuania

Luxembourg

Macedonia baseball \ xfffe Yugoslavia

Madagascar

Malawi

Malaysia

Maldives

Mari

Malta

Marshall Shotou

Mq

Mauritania

Mauritius

Mayotte

Mexico

Mikuroneshia

Monaco

Mongolia

Montenegro

Morocco

Mozambique

Myanmar

Namibia

Nauru

Nepal

Netherlands

Speak Dutch \ xfffe Antilles

New Caledonia

New Zealand

Nicaragua

Niger

Nigeria

Niue

Thank Norfolk

Mariana has Shotou

Norway

Oman

Pakistan

Palau

Paresuchinaji cattle

Panama

Papua New Guinea

Paraguay

Peru

Philippines

Pitcairn

Poland

Portugal

Puerto Rico

Qatar

Speak speak

Md

Reunion

Romania

Russia

Rwanda

Thank St

St. Christopher \ xfffe Nevis

Saint Lucia

St. \ xfffe Grenadines

Pierre \ xfffe micron

Samoa

San Marino

St

Saudi Arabia

Senegal

Serbia

Seychelles

Sierra Leone

Singapore

Slovakia

Slovenia

Solomon Shotou

Somalia

Minami Africa

Spain

Sri Lanka

Sudan

Suriname

Swaziland

Sweden

Switzerland

Syria

Want dog

Tajikistan

Thailand

Togo

Tokelau

Tonga

Trinidad and Tobago

Tunisia

Turkey

Turkmenistan

Turks \ xfffe Shotou Caicos

Tuvalu

Uganda

Ukraine

Arab Nations Shuchou

United Kingdom

Tanzania

United States

Americans speak \ xfffe Virgin Shotou

Uruguay

Uzbekistan

Vanuatu

Vatican

Venezuela

Vietnam

Wallis and Futuna Shotou

Sahara to

Yemen

Zambia

Zimbabwe

Please Iki Eran to Saki

\ Xf000Ĥ \ x0001 \ x0000 \ xfffe What do you do if the floor?

Yes

No

\ Xf000Ȃ \ x0001 \ x0002F

?

Saki do not have a change for \ xf000 븁 \ x0000

Don't know if this is any good...

Link to comment
Share on other sites

"Copy your original's .sav file, rename it to the exact same as the patched version and it'll work."

The name of my patched room ¿? --->Pokemon Black_patched.nds <-- that is the patched room that i want to play , so i change mi save called "pbev34.dst"(that is the save i want to load) and i change his name to : "Pokemon Black_patched.dst"¿??¿

i´´m so sorry abaut the problems of my english level , i hope you understand my question , and thanks guy!

Link to comment
Share on other sites

I don't know how useful this is, but I changed 2 lines in "0027.txt"

EDIT: I also did 4 lines in "0043.txt" I will do more later, but I have to go somewhere. When I get home, I then have to help my sister with a project. The project should take no longer than an hour (if that.....)



0027.txt

0043.txt

Edited by SuzieJoeBob
More translated text
Link to comment
Share on other sites

Like most of us agreed on in the other thread we said we should change cheren to chelon because cheren is a woman's name and cheren is a guy

But Cheren is his name. There are guys named Kelly, you know that, right?

He even LOOKS feminine, so "Cheren" isn't going to hurt.

That's like saying to me, "Greg, your name isn't manly enough. You are now to be known as Gordo."

Link to comment
Share on other sites

Updated DSTT troubleshooting post:

http://projectpokemon.org/forums/showthread.php?11469-Pokmon-Black-and-White-Translation-Project-v2&p=93170&viewfull=1#post93170

From dealing with trying to get the clean version to work, to trying to patch smoothly, to getting the patch to work and having to switch between desktop Mac and netbook Windows constantly to get it all done... hopefully other people can avoid this in the future.

Link to comment
Share on other sites

I'm using the latest patch (~2 hours ago) and I've found one thing so far where the Romaji's translation is obvious - "Ribatichiketto" is "Liberty Ticket". It's the item that allows you to take the boat to the island (from the item description, the location name looks like "Liberty Garden") and get Victini. For the description, this seems close to me: "A ticket to go to Liberty Garden. The ferry is in Hiun City."

Edit: Also, "Raibukyasutaa" is "Livecaster". It's the gadget that lets you talk to the Professor and your rivals. No guess on the description.

Edit: At game startup, "Are you sure you want to disable the C-Gear?" has an bad line break - I don't know what the code is, but it's displaying "/xfff". (Whoops, that's apparently a known issue. My bad.)

Link to comment
Share on other sites

Here is the 0141 :)

PIC_Hello

PIC_HEllo

PIC_Daisuki

PIC_Luck!

PIC_Fun

PIC_Happy

PIC_Thanks

PIC_Let

PIC_Sorry

PIC_Water

The 0144 I think this is in Plaza Wifi like , hello , hola , bonjour etc etc

Hi

hello

bonjour

ciao

hallo

hola

하세요 안녕

Konnichiwa

...

Thanks

Sure

No

Yes

We'll

Here we go

I'll go

Welcome

Hey

Congrats

Please

Sorry

I'm sorry

I'm sorry

Bye

Thank You

Sanjou

Shikkei

Excuse me

Toodle

Sorry

Well then

Please

Somehow

A Bye

No

Hey there

Yes

Hola

Water

Hello

It also

Hello

Hi

And I

Ho do

As

Welcome

Regards

The 148 its translated but i have translated the other 5 word ok

PGL

GTS

PDW

Wi-Fi

Guruguru

Game Sync

Colosseum

Subway

Geonet

Single Battle

Infrared

Double Battle

Chat

DS-to-DS connection

Friend Code

Triple Battle

Hi-Link

Battle Video

Voice Chat

Poke-shifter

Multi Battle

Pokemon Musical

Union

Chance Encounter Log

Rotation

Wireless

the 0158 translated with google

Kettei

Back

L \ xf000? \ x0001 \ x0000

\ Xf000A \ x0001 \ x0000

\ Xf000? \ x0001 \ x0000

\ Xf000? \ x0001 \ x0000

/

?

?

Please take a Pokemon

Please take a Pokemon

Where do you stay?

How Motaseru Pokemon?

Use on any pokemon?

How Oshieru Pokemon?

Eran Kettei in Pokemon

Which pokemon Azukeru?

Use on any pokemon?

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 to \ xfffe to do?

What rice \ xfffe What do you do?

Mail \ xfffe What do you do?

The work which \ xfffe Ifuku do you?

The work which \ xfffe Fuyasu?

E-mail to a computer taken \ xfffe heaven Would it?

Yes

No

E-mail to a computer taken \ xfffe to heaven so

Taking the e-mail message \ xfffe Kie What would you like?

Yes

No

PC Mailbox \ xfffe is full!

Pokemon e-mail \ xfffe taken!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 is a refurbished \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0001 Oboetai to ... ... \ xf000 ? \ x0000 \ xfffe However \ xf000A \ x0001 \ x0000 are four deeds \ xfffe Seiippai so memorize it! \ Xf000 ? \ x0000 \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0001 instead of \ xfffe lets you forget the work of others?

Yes

No

So ... ... \ xf000c \ x0001 \ x0001 to \ xfffe giving up on what you learn?

Yes

No

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 is \ xf000c \ x0001 \ x0001 to \ xfffe you finished the Oboezu!

The work which \ xfffe Sasetai forget?

1 \ xf000 ? \ x0001 \ x0014 for 2 \ xf000 ? \ x0001 \ x0014 ... \ xf000 ? \ x0001 \ x0014 ... \ xf000 ? \ x0001 \ x0014 pow! \ Xf000 ? \ x0001 \ x0003 \ xf000 ? \ x0001 \ x0006 \ xf000 ? \ x0000 \ xfffe \ xf000A \ x0001 \ x0000 is \ xf000c \ x0001 \ x0001 in \ xfffe Various Uses clean forgot! \ Xf000 ? \ x0000 \ xfffe and ...!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 is a refurbished \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0001 Oboeta a! \ Xf000 ? \ x0001 \ x0002 \ xf000 ? \ x0001 \ x0005

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 and \ xf000c \ x0001 \ x0001 is \ xfffe Warukatta the Aishou! \ Xf000 ? \ x0000 \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0001 can not remember!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 already \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0001 remember the

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 Yokuga Dali's \ xfffe \ xf000? \ x0001 \ x0001 or by Ifuku!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 Poison is \ xfffe a clean gone!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 in \ xfffe numbness of the body balanced!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 in \ xfffe recovered from the burns?

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 in \ xfffe Toketa because of the ice!

What is a Power Point Ifuku!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 is \ xfffe Torimodoshita the Genki!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 is \ xfffe become health!

\ Xf000c \ x0001 \ x0000 in \ xfffe Fueta power point!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 in \ xfffe Toketa is confusing!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 in \ xfffe Toketa is madly in love!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 is \ xf000c \ x0001 \ x0001 in \ xfffe getting its point has gone!

Until you have a badge to Atarashii \ xfffe still Tsukaemasen

E-mail and put off \ xfffe immediately if the Motemasen!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 already \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0001 has a \ xf000 ? \ x0000 \ xfffe Guwo have to do \ xfffe you Torikaemasu?

Yes

No

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 will do Guwo \ xfffe not have anything!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 from \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0001 Azukarimashita a!

The bag is full \ xfffe Uketoremasen to do immediately!

\ Xf000c \ x0001 \ x0001 Azukari a \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0002 let equipping!

Friends or ceases to do?

Yes

No

I'm Chouse cease?

Yes

No

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 is \ xfffe Samashita to Me!

Here for Dasshutsu \ xfffe \ xf000a \ x0001 \ x0000 back in?

Yes

No

To teleport \ xfffe \ xf000a \ x0001 \ x0000 back in?

Yes

No

How's that Pokémon \ xfffe2 mill is up!

Minori already has a

This Tsukaemasen

I do not have any Tsukatsu Kouka

2 mill Temasen aligned!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 is \ xfffe a little tame! \ Xf000 ? \ x0000 \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0001 in \ xfffe wanted to come is its point?

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 is \ xfffe'll be wearing to the Drops! \ Xf000 ? \ x0000 \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0001 in \ xfffe wanted to come is its point?

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 is \ xfffe a little tame! \ Xf000 ? \ x0000 \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0001 in \ xfffe been reluctant Mousa its point!

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 to \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0001 remembering!

Please Eran Pokemon

2 mill Temasen aligned!

3 Temasen mill all together!

4 Temasen mill all together!

5 mill Temasen all together!

6 Temasen mill all together!

How's that Pokémon \ xfffe1 a mill!

How's that Pokémon \ xfffe2 mill is up!

How's that Pokémon \ xfffe3 mill is up!

How's that Pokémon \ xfffe4 mill is up!

How's that Pokémon \ xfffe5 mill is up!

Utsushimashita mail box

Immediately if it already has a \ xfffe email providers should not

The Pokemon \ xfffe Tsukaemasen

Here for Dasshutsu \ xfffe \ xf000a \ x0001 \ x0000 back in?

Yes

No

In Closing Yasunda \ xfffe \ xf000a \ x0001 \ x0000 back in?

Yes

No

The force Tarimasen or roasted ...

Kaede Narabi

See the Mr.Children

The rice is also

E-mail

Email Yomu

Take-mail

Azukeru

Quit

Irekaeru

Graze's

What's Not

\ Xf000c \ x0001 \ x0000

\ Xf000c \ x0001 \ x0000

\ Xf000c \ x0001 \ x0000

\ Xf000c \ x0001 \ x0000

Motaseru

Take charge

\ Xf000c \ x0001 \ x0000

\ Xf000c \ x0001 \ x0000

\ Xf000c \ x0001 \ x0000

\ Xf000c \ x0001 \ x0000

What's Not

Not in

Me Route 1

Route 2 Me

Route 3 Me

Route 4 Me

Me Route 5

Me Route 6

To be remembered!

Can not remember

Remember that

Tsukaemasu

Tsukaemasen

Is in

Not in

The same is Pokemon

I will immediately do the same Pokemon

If the level of your Pokemon Uke \ xfffe \ xf000? \ x0001 \ x0000 So far,

Legendary Pokemon \ xfffe3 n, vs mill is

I have added \ xfffe not been chosen on the Pokemon

Sai Dai HP

This Grief

Bougyo

Special Attack

Boy Toku

Readiness

+

\ Xf000? \ x0001 \ x0000

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 is \ xfffe level \ xf000? \ x0001 \ x0001 arose in! \ Xf000 ? \ x0001 \ x0002 \ xf000 ? \ x0001 \ x0005

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 is \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0001 Oboeta a! \ Xf000 ? \ x0001 \ x0003 \ xf000 ? \ x0001 \ x0005

While the proportion Arui \ xfffe Tsukaemasen!

Now is not that!

\ Xf000c \ x0001 \ x0001

An egg \ xfffe to do?

Please Eran an egg

The diplomat circles \ xfffe or cease?

Kettei

\ Xf000a \ x0001 \ x0000 is \ xfffe Make sure to have you around here for Separation

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 is \ xf000c \ x0001 \ x0001 to \ xfffe can not have!

In this you cane \ xfffe \ xf000c \ x0001 \ x0000 not finding the difference

\ Xf000A \ x0001 \ x0000 Yuu mad Hatai

Yuu want one mad

Yuu want two mad

Ntai to Yuu's mad

SELECT TIME

\ Xf000? \ x0001 \ x0000: \ xf000? \ x0001 \ x0001

\ Xf000? \ x0001 \ x0001

Yuu want mad for communication.

Yes

No

\ Xf000c \ x0001 \ x0000 no longer

the 0175 here

BGM

ME

SE

PV

SOUND TEST

A PLAY

B STOP

X END

Y INIT

PLAYER

KEY

TMP

i will translate more with the google if someone can tell me other best translator ?

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...