Jump to content

black / white Pokémon Black and White Translation Project v2


Kaarosu

Recommended Posts

thing is these guys are gonna b friends now then after the final patch they will forget about us... unless they keep talkin here and they do the next game too!!! lol

That would be pretty cool and what about if theres the precidented rse remake. though I guess thats all in the future so lets let em worry bout what they have right now. a pretty awesome game all trash bags asside..... that damn trash pokemon -.-

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 2.9k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Yeah, but remember that this translation was crowdsourced but (look at the title slide) 30+ translators, and that the story isn't even close to being done. That, and we are QC'ing and fixing glitches as we go here, and Game Freak will need to release a complete, perfectly translated, and near spotless game. Game Freak's not Microsoft.

this is very true. (vista blows) But idk dont other companies try to get a release date thats fairly close to the ones in other regions? Maybe I just dont understand what they go through exactly. I do still apreciate what the team here is doing by trying very hard to get this game translated for us all.

Link to comment
Share on other sites

this is very true. (vista blows) But idk dont other companies try to get a release date thats fairly close to the ones in other regions? Maybe I just dont understand what they go through exactly. I do still apreciate what the team here is doing by trying very hard to get this game translated for us all.

Ya we dont really how what gamefreaks has to go through but its stilla shock that a group of internet guys and girls can get together and tear up this translation so fast and so well...even game makers make mistakes...you see xenogears or any other heavy rpg that has mistakes and sentences that dont make sense?so i would say they never did do a perfect job on any of thier pokemon games....

Link to comment
Share on other sites

Ya we dont really how what gamefreaks has to go through but its stilla shock that a group of internet guys and girls can get together and tear up this translation so fast and so well...even game makers make mistakes...you see xenogears or any other heavy rpg that has mistakes and sentences that dont make sense?so i would say they never did do a perfect job on any of thier pokemon games....

"All your base are belong to us!" Like this famous line :3 ahh a line of true brilliance.

Link to comment
Share on other sites

"Without order nothing can exist - without chaos nothing can evolve"......like evolving pokemon.....its funny its like gamefreaks has all resources like everything is in order ,they got the money,japanese translaters but they make it chaotic taking too long to release,mistakes,advertising etc and you guys like kaarosu have it all in chaos like 30 translaters,doing different things,college,high school work, etc and you get together and put it all in order

Link to comment
Share on other sites

1k+ lines of battle text (the things you see when a pokemon uses a move) Most of them are right but others aren't...and lots still untranslated

I see. Makes sense now. Idk if this was relevant or not but my fiance spotted that in her white version the school girls were called school boys in battle. Idk if it is in black or not though since I already beat it in japanese before I got the patch ^^;

Link to comment
Share on other sites

I see. Makes sense now. Idk if this was relevant or not but my fiance spotted that in her white version the school girls were called school boys in battle. Idk if it is in black or not though since I already beat it in japanese before I got the patch ^^;

Haha that'll be in my second batch of fixes tomorrow probably, I saw the same thing and I don't like the formatting at the end of battle so I'll fix that as well.

Link to comment
Share on other sites

Haha that'll be in my second batch of fixes tomorrow probably, I saw the same thing and I don't like the formatting at the end of battle so I'll fix that as well.

Yea I got a good chuckle at it when she showed me. :3 Keep up the good work. Wish I could help but I'm no good when it comes to scripting and I know just enough japanese to get me through the game but nothing really more.

Link to comment
Share on other sites

Hey Kazo, a friend of mine who is fluent on Japanese told me there's a typo in the japanese files, this one in particular (0000/0019.txt):

11) Save file is corrupt \xfffeさいせいを ちゅうだん します!

She translated the symbols and said they mean saiseiwo chiyuudan shimasu, which, according to her, means "anyone in the game named yuu"

What do you make of this guys?

Link to comment
Share on other sites

Hey Kazo, a friend of mine who is fluent on Japanese told me there's a typo in the japanese files, this one in particular (0000/0019.txt):

11) Save file is corrupt \xfffeさいせいを ちゅうだん します!

She translated the symbols and said they mean saiseiwo chiyuudan shimasu, which, according to her, means "anyone in the game named yuu"

What do you make of this guys?

Actually, it means saiseiwo stay shimasu , but I have no idea what it means :P

Link to comment
Share on other sites

Sigh, well I was going to get everything I needed to start helping on this set up but it refuses to work on my system, every time I try running Git-Cola after installing everything i need it keeps saying Git.exe has stopped working.

Have you got DEP turned on or off?

And have you tried running Git.exe in a compatability mode?

Link to comment
Share on other sites

Idk, I got git cola to open up just fine now, but it still won't let me do anything with the repository and all the searching on the interwebs are useless ><

Oh well...

Here's a minor update

From 0049.txt

1 \xf000Ā\x0001\x0000's Feeling Ranking

2 Rank

3 Name

4 Points (Marks, Score)

5 Count (Frequency, Number of Times)

6 \xf000ȁ\x0001\x0000

7 \xf000Ā\x0001\x0001

8 \xf000Ȃ\x0001\x0002

9 \xf000Ȃ\x0001\x0003

\xf000Ā\x0001\x0000の フィーリングランキング

じゅんい

なまえ

てんすう

かいすう

\xf000ȁ\x0001\x0000

\xf000Ā\x0001\x0001

\xf000Ȃ\x0001\x0002

\xf000Ȃ\x0001\x0003

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...