black / white Pokémon Black and White Translation Project v2

[Pokemasta]

i would like to help! but how?

[ff6man]

I loved those logo's without the pokeball things so much better :'(

[ChaoticKItten]

Ok, I have nothing to do and the constant google translate text has annoyed me enough... I have no idea how to use git, so someone send me a .txt file to translate and I'll post it in here / PM it to you. Nothing too intense though because I only know Japanese to a 3rd grade level.

[bt52694]

Has anyone tried to go in the union room with black v3. I get a black screen, but white works. I'm gonna try patching it again.

Go here: http://gbatemp.net/t217811-rudolf-s-child-s-play-patch-pokemon-hgss-and-b-w

Go down until you see v2 (make sure it's the one for Black) , download it, and patch away.

[C0080900]

How exactly do I patch the roms?

I downloaded the v3 patches....

[Leon1337Assasin]

How exactly do I patch the roms?

I downloaded the v3 patches....

It's in the first post. Just read it.

[Dark-Jolteon]

How exactly do I patch the roms?

I downloaded the v3 patches....

Refer to the first post carefully.

[itachi1291]

Go here: http://gbatemp.net/t217811-rudolf-s-child-s-play-patch-pokemon-hgss-and-b-w

Go down until you see v2 (make sure it's the one for Black) , download it, and patch away.

Thanks it worked

[soneek]

Here's 0000/0438.txt for the story translation project located here: http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Story-Translation-Files

0438.txt (Original)

1 あんた！　ポケモンを　そだてるため\xfffeたたかわせるのも　だいじだけど\xf000븁\x0000たいりょくが　へったときは\xfffeポケモンセンターに　つれていきなよ
2 トレーナーさん　モンスターボールは\xfffeいくつ　もってるのかしら？\xf000븁\x0000すくないと　おもったら\xfffeポケモンセンターの　なかにある\xf000븀\x0000ショップで　かうのが　ベストね！
3 あっ！　ポケモン！\xfffeいいなぁ　うらやましいなぁ\xf000븀\x0000\xfffeぼくも　トレーナーに　なりたい！

0438.txt (Translated)

1 Trainer! Your Pokémon will grow\xfffethrough battling, but it's important\xf000븁\x0000to take care of them when they get tired.\xfffe Pokémon need plenty of care.
2 Do you have\xfffeenough Poké Balls ?\xf000븁\x0000The best place to get more\xfffeis at the shop inside of\xf000븀\x0000the Pokémon Center!
3 Ah! Pokémon!\xfffeI'm jealous...\xf000븀\x0000\xfffeI want to be a trainer too!

[ChaoticKItten]

Original

\xf000ć\x0001\x0000

ＰＰ

\xf000ȁ\x0001\x0000／\xf000ȁ\x0001\x0001

\xf000Ă\x0001\x0000♂

\xf000Ă\x0001\x0000♀

\xf000Ă\x0001\x0000

\xf000Ȃ\x0001\x0000

／

\xf000ȁ\x0001\x0000

ちゅうだん　しています！\xfffePlease wait!

プレイデータが　こわれて　いるので\xfffeさいせいを　ちゅうだん　します！

スキップ　しています！\xfffePlease wait!

Paused...\xfffePlease wait!

Translated

\xf000ć\x0001\x0000

ＰＰ

\xf000ȁ\x0001\x0000／\xf000ȁ\x0001\x0001

\xf000Ă\x0001\x0000♂

\xf000Ă\x0001\x0000♀

\xf000Ă\x0001\x0000

\xf000Ȃ\x0001\x0000

／

\xf000ȁ\x0001\x0000

Saving Your Game! \xfffePlease wait!

Save file is corrupt \xfffeさいせいを　ちゅうだん　します！ (I got a bit lost here...)

Skipping! xfffePlease wait!

Paused...\xfffePlease wait!

It's probably been done already but here's Pokemon-Black-White-Translation-Files / 0000 / 0019.txt

[Lafali]

Sorry if the answer for this question is painfully obvious, but how can I re-ID the patched version?

[Shadow_Steve]

ChaoticKItten i added it for you, and credited in my stuff ^__^

http://github.com/Shadow-steve/Pokemon-Black-White-Translation-Files

if you want to check it

[ChaoticKItten]

yay thank you. =]

[jxthemafia]

hi just woke up.after taking breakfast im gonna start tell me anyone if this one i translated is better

shadow steve and kurasso check this one out 0000/0024.the above link

0024.doc

[danmc]

hi jxthemafia

[Shadow_Steve]

hi just woke up.after taking breakfast im gonna start tell me anyone if this one i translated is better

[ATTACH]5409[/ATTACH]

shadow steve and kurasso check this one out 0000/0024.the above link

i got it and checking it now, from what i can tell, you used the google translator??

[jxthemafia]

i got it and checking it now, from what i can tell, you used the google translator??

Yes i did.yesterday i asked if u could tell me which translator u people are using.in tht way bcz im home i can translate like maximum work.:cool:

[jxthemafia]

hi jxthemafia

hey danmc hw r ya?

[Spenstar]

Yes i did.yesterday i asked if u could tell me which translator u people are using.in tht way bcz im home i can translate like maximum work.:cool:

Actually, most of the translators doing the work know how to read Japanese. And know how to localize the text.

[jxthemafia]

Actually, most of the translators doing the work know how to read Japanese.

ahan thanks spenstar for ur valuable information.hmmmm not to pull some threads i had a dvd like learning japanese with i dnt knwwhat name it was there u were able to get translation like in normal coversation not word by word machine translation actual human translation i dnt even knw wht this human translation means but gonna try and then post a test piece

[danmc]

im pretty gooD listeningg rap! here are 7:17 am !!

[ChaoticKItten]

jxthemafia; it's not entirely unusable... but honestly; sometimes decoding google translated things is harder than actually translating it, haha.

here:

High Link

Live Caster

Union Room

To do

Wireless Distribution (xvirus's contribution)

In

No

Yes

No

Back

Would you like to save your game? Previous data will be overwritten! (NSSVelocity's contribution)

Please Wait.... Saving your game.

Starting C-Gear

Available

Unavailable

Connecting High-Link ...

High Link Guest:

High Link Mission

Edited September 26, 2010 by ChaoticKItten
Corrections.

[xvirus]

jxthemafia; it's not entirely unusable... but honestly; sometimes decoding google translated things is harder than actually translating it, haha.

here:

High Link

Live Caster

Union Room

To do

ワイヤレスはいしん (I don't know... haishin means betrayal but wireless betrayal makes no sense...)

In

No

Yes

No

Back

ここまでの　かつやくを\xfffeポケモンレポートに　かきこみますか？ (it's beyond my ability to make sense of this haha.)

Please Wait.... Saving your game.

Starting C-Gear

In

No

Connecting High-Link ...

High Link Guest:

High Link Mission

I believe the kanji you're looking for is 配信 not 背信 ワイヤレス配信 means something around the lines of "Wireless Distribution".

[jxthemafia]

jxthemafia; it's not entirely unusable... but honestly; sometimes decoding google translated things is harder than actually translating it, haha.

here:

High Link

Live Caster

Union Room

To do

ワイヤレスはいしん (I don't know... haishin means betrayal but wireless betrayal makes no sense...)

In

No

Yes

No

Back

ここまでの　かつやくを\xfffeポケモンレポートに　かきこみますか？ (it's beyond my ability to make sense of this haha.)

Please Wait.... Saving your game.

Starting C-Gear

In

No

Connecting High-Link ...

High Link Guest:

High Link Mission

ok now ive translated this from another website tell me if its better or not bcz i think it makes sense.the problem is it translated it in the form of a paragraph here it is

A high link Anchor live broadcasting A union room I am not similar Wireless (send, deliver) Available Unavailable Yes No I come back Do you bolt it in At the same time anther Pokemon report to here? Save it; please wait for a while A C gear catch Available Unavailable High link connect ... A high link guest: A high link mission

[NSSVelocity]

ChaoticKItten, that was 0024.txt right?

ここまでの　かつやくを\xfffeポケモンレポートに　かきこみますか？

is used in the saving game screen.

Would you like to save your game?\xfffePrevious data will be overwritten!

would fit the context of the menu. Based on previous games.