black / white Pokemon Black White Portuguese Translation

[fmp]

desculpem a demora com esse txt, vou terminar esse fim de semana

deem uma olhada e comentem, se quiser.

Qunado acabar com esse vou para o 258, que e a mesma coisa. dai e so upar para vcs e pronto!

0257.txt

[Raiquiis]

Boas malta,

Podem também contar comigo para traduzir.

Já que saiu um membro, temos que compensar.

Mas só sei traduzir de Inglês para Português.

Digam-me só o que é preciso traduzir que eu traduzo.

Cumprimentos

[CoyO_JuNioR]

Olá Raiquiis para traduzires simplesmente tens de ir ao github portugues(1º post) escolhes do menu ou da história, escolhes um ficheiro que ainda não esteja traduzido para portugues e que esteja em ingles passas o texto para um notepad com codificação UTF, pois se tiver algumas palavras em japones tem de ficar visivel, e tem atenção aos codigo(\xffe, etc) ...e obrigado pela colaboração ;D

Edit:isto caso não saibas como fazer..e podes escolher o ficheiro que quiseres ;D

[dicamarques]

Actualizei o link no 1º post para a pasta do mediafire (e mais comodo para mim )

Edited October 17, 2010 by dicamarques

[dicamarques]

Pessoal o youtube ja nos conhece vejam o video aqui

[CoyO_JuNioR]

Bem parece que o nosso colega boris vai ter de sair também do projecto devido aos testes, ele mandou-me uma mensagem privada noutro site a avisar-vos...

Avisa o pessoal la do pokemon project que eu nao vou puder traduzir mais

Porque chegou a época dos testes

Edit:Bem está bom o video, não sabia que tínhamos traduzido isso tudo , mas ainda bem já estamos melhor que os espanhois ;D

[Danniello]

Encontrei um bug na beta 2, versao white (nao testei black), no menu onde mostra os seis pokemons que temos, quando selecionamos um deles, em vez de aparecer status, item, etc aparece texto errado.

[CoyO_JuNioR]

Obrigado por avisares e desculpa lá isso, erro meu..vou já corrigir ;D

[dicamarques]

ya ha varios menus em que esta tudo uma confusao ainda nao tive tempo de ir corrigilos

ui ja ha bues coisas traduzidas na historia

[CoyO_JuNioR]

O que está uma confusão não sei o que se passou porque eu traduzi bem, mas desculpem lá o engano foi minha culpa...

E sim já há algumas coisas traduzidas na história...A maior parte fui eu claro...

Tenho actualizado ficheiros como vocês vem ou pelo menos alguns e mais uma vez desculpem os erros

Edit:Corrigido a falha do menu(sumario e isso), e desculpem mais uma vez ;D

Edited October 17, 2010 by CoyO_JuNioR

[dicamarques]

ok junior vou faser um teste para ver se ta td bem

podes me dizer kual e o ficheiro e se e na historia ou no main ?

[CoyO_JuNioR]

É no Menu/Main e o ficheiro é o 0158..;D...Olha porque não metes uma imagens no 1º post para demonstrar como está traduzido o jogo..

[dicamarques]

boa ideia

[CoyO_JuNioR]

Isto anda parado temos de dar um bocado mais depressa na tradução e isso...

P.s:estou no xat

[_ripz]

Qual a versão mais recente ou melhor traduzida até o momento ?

[dicamarques]

Beta 2

@coyo ja tao as imagens no 1 post

[CoyO_JuNioR]

Sim eu já tinha visto..(fizeste double post).

Já traduzi algumas linhas do ficheiro 0044.Nesta semana não sei se vou traduzir mais algum ficheiro pois tenho teste amanha e depois de amanha e tenho de estudar pessoal.E não se preocupem que nem eu nem o dicamarques(acho eu) saímos deste projecto pois estou a gostar de traduzir este fantástico jogo, mesmo que seja o único que anda a traduzir e isso(não me estou a a queixar ) mas como eu ás vezes cometo erros depois faço alguma asneira(mas depois resolve-se claro)...

E visitantes se quiserem ajudar mas não podem, simplesmente metam aqui a vossa opinião para incentivar aqui o pessoal pois queremos ver quem quer realmente este jogo em pt-pt...QUEREMOS APOIO!;D

[dicamarques]

Eu nao saio alem disso fui eu ke o iniciei

so e pena no inicio termos bue pessoal e agora somos basicamente DOIS

em relacao ao duplicado foi pk mandei a partir do movel e fes confusao

[dicamarques]

Axei por bem em,por o meu horario

para ke saibam kuando,tou livra

vou polo aki mais logo

[CoyO_JuNioR]

Pessoal mesmo com o teste de ontem, estive a traduzir alguns ficheiros no github...e dicamarques esse horário já devia estar aqui -.-' lo0l

Edited October 22, 2010 by CoyO_JuNioR

[Raiquiis]

Boas,

Ainda não traduzi nada, mas prometo que ainda hoje depois de tratar dumas cenas da universidade, faço umas quantas traduções.

Btw, sei que isto não é aqui, mas ok, venci o 7ºginásio e tou na cidade da chuva e das poças de agua, para onde vou agora? Se seguir pela direita vou dar a um sitio que têm dois team plasma members, mas como não me deixam entrar na "casa" e como está em japonès, não percebo nada.

[dicamarques]

deculpa mandei esse post pelo movel

aki ta o horario

<----- edit: uuuu post 69 se nao sabem nao perguntem

Edit 2: Ja nao tenho tic ás sextas passou pas segundas

Edited October 25, 2010 by dicamarques

[CoyO_JuNioR]

Já actualizei alguns ficheiros da história e parece que vai haver muito trabalho....espero que o Raiquiis nos ajude nisso ;D

[Pedro250]

boas, eu posso ajudar se for preciso

[Pedro250]

Boas,

Ainda não traduzi nada, mas prometo que ainda hoje depois de tratar dumas cenas da universidade, faço umas quantas traduções.

Btw, sei que isto não é aqui, mas ok, venci o 7ºginásio e tou na cidade da chuva e das poças de agua, para onde vou agora? Se seguir pela direita vou dar a um sitio que têm dois team plasma members, mas como não me deixam entrar na "casa" e como está em japonès, não percebo nada.

boas, agora tens de ir ao Ancient Castle, que fica num deserto, logo a seguir aquela cidade onde podes entrar nos barcos, tens de entrar por um sitio onde tem alguns Hiradarumas (Azuis).