black / white Pokemon Black White Portuguese Translation

[maldonny]

Eu gostei do novo logo...

Mas o outro que tu havia colocando antes era melhor, pois era mais próximo do original (na minha opinião)

[dicamarques]

epa depois tens de me dizer como editas os logos

[CoyO_JuNioR]

Olá, já que o próximo patch está a chegar decidimos fazer uma votação para ver qual dos logos irá se usado:

OU

Mandem a vossa votação pó email traducaobwpt@gmail.com dizendo se querem um outro apresentando a imagem dos logos a votar.Se quiserem façam as vossas opiniões mas que sejam bem construtivas.

*Se alguém quiser fazer o próprio logo para o patch que o faça e apresente ao email acima*

[CoyO_JuNioR]

Bem decidi fazer um site para o nosso topico: http://pokemonbwpt.pbworks.com/w/page/31566588/Pagina-Inicial

[maldonny]

Mais alguns ficheiros traduzidos:

0000/0139

0000/0144

[maldonny]

Ficheiros da história que eu traduzi:

0000/0350

0000/0364

0000/0368

0000/0375

0000/0379

0000/0398

0000/0414

0000/0417

[maldonny]

Mais alguns traduzidos:

0000/0105

0000/0106

0000/0107

0000/0108

0000/0109

[CoyO_JuNioR]

Yo Maldonny não faças muito isso, double post, simplesmente edita para não haver problemas/confusões ....;D

[maldonny]

Ah foi mal, num tinha visto...

Ah terminei mais dois:

0000/0000

0000/0136

@EDIT

Terminei mais estes hoje:

0000/0171

0000/0172

0000/0382(Este ja estava uma parte traduzido)

0000/0383

@EDIT²

Mais alguns terimando da história:

0000/0082

0000/0114

0000/0134

Edited November 14, 2010 by maldonny

[CoyO_JuNioR]

Bem já traduzi as estações do ano :

Que acham?

[dicamarques]

um pequeno paço mais perto do 100% pt-pt

[maldonny]

Bem traduzi estes:

0000/0120

0000/0121

0000/0122

0000/0137

0000/0138

0000/0139

0000/0140

0000/0158

0000/0402

Quantos por cento acham que ja traduzimos?

[CoyO_JuNioR]

Epa, por cento, assim rápido devemos estar tipo 70 %.Mas já vamos bem mesmo que demoremos algum tempo em questão ás outras traduções não faz mal.

Já actualizei os ficheiros.Há novos para traduzir.Bora lá!

[maldonny]

Mais alguns ficheiros traduzidos:

0000/0129

0000/0132

0000/0165

0000/0167

0000/0284

0000/0314

0000/0408

[dicamarques]

Obrigado pessoal pelos vossos contributos.

So gostava de pedir ke a partir de agora digam aonde axam ke o fixeiro vai aparecer no jogo (para ajudar a detectar um bug ou algo mal eskrito)

Obrigado pela vossa atencao

[CoyO_JuNioR]

Agradecia a todos os tradutores deste projecto a usarem os ficheiros do vgperson ( https://github.com/vgperson/BlackAndWhiteStory ) pois já houve situações que devia de actualizar mas esqueci-me por isso antes de começarem a traduzir o ficheiro dêm uma vista de olhos nos ficheiros do vgperson a ver se está igual pode haver algumas palavras diferentes e correcções de bugs/erros.

Caso estiver algum desactualizado digam-me para desde logo começar a actualizar.

[dicamarques]

Ficheiro 0202 do menu

0202.txt

[maldonny]

Mais alguns da História:

0420.txt

0254.txt

0256.txt

0253.txt

0255.txt

[CoyO_JuNioR]

Muito bem pessoal, muitos já estão á espera outros nem querem saber, os nomes em inglês dos Pokemons de Isshu que vão ser revelados nesta segunda-feira dia 22.

Então voces vão querem ver os novos nomes ou os mesmos?

Edited November 20, 2010 by CoyO_JuNioR

[CoyO_JuNioR]

Epa fogo trabalhei tanto para nada :

Parece que há limite de letras fogo....

*desculpem o doble-post*

Depois de tantas tentativas consegui:

Lo0l ficou é assim assim

Edited November 21, 2010 by CoyO_JuNioR

[maldonny]

kkkk'... É eu acho q vai ter q ficar em Ingles mesmo...

Ah mando pra mim o .narc do no vo logo..

Daqui a pouco to postando novos ficheiros traduzidos.

[dicamarques]

OK pessoal o coyo_junior via sms informou-me que ficou sem net por isso o proximo patch vai demorar a sair pelo menos com os logos em pt e etc...

[CoyO_JuNioR]

Bem como o dicamarques disse fiquei sem net, desde sabado á noite mas agr voltei e amanha com alguma sorte já teremos o patch pronto ;D

[dicamarques]

Bem como o dicamarques disse fiquei sem net, desde sabado á noite mas agr voltei e amanha com alguma sorte já teremos o patch pronto ;D

???? OK ignorei o meu ultimo post (pensei que durasse ate ao final do mes )

[CoyO_JuNioR]

Desculpa ai marques...

Bem como tinha dito á alguns dias que iriam sair os nomes ingleses dos iniciais:

Tsutarja é o Snivy;

Pokabu é o Tepig;

Mijumaru é o Oshawott.

Pois bem até nem estão mal agora pergunto, querem ter estes novos nomes ou deixo os mesmos?

E também foram divulgados os logos americanos para o jogo:

Querem estes ou deixamos o outro?

E a região na america e na europa vai se chamar Unova..que acham deixo Isshu ou mudo para Unova?

Edit:

Fica melhor ou volto para o inglês?

Site portugues da Nintendo com os novos logos: http://www.pokemonblackwhite.com/pt-pt

Edited November 25, 2010 by CoyO_JuNioR