# 0_0 I feel that if it's with you, this battle
won't be a simple competition\f
but a battle where I can ponder\f
the relationship between\f
Pokémon and their Trainers.
# 0_1 Do you want to show how strong you
are by winning, or do you want to\f
learn what battling really means?
Pokémon battles have no meaning if
you don't think about why you battle.
Or better said, it makes battling
together with Pokémon meaningless.
# 0_2 Even if hurt, my Pokémon will fight
for me with just one command.
I think you'll value and trust
your Pokémon more if you keep\f
that fact close to your heart.
What can I do for these Pokémon?
What should I do?
That's right! I battle with everything
I have to find the ideal relationship\f
between Pokémon and people!
# 0_3 Thank you!
I feel like I saw a little of
the way toward my ideals.
# 0_4 Even when you lose, your Pokémon
are still brimming with fighting spirit.
# 0_5 Cheren: I'll keep battling many Trainers
and Pokémon like this, and if I can\f
learn what kind of person I am, it will\f
open up my path.
I'm sure this path will lead me to become
the person I'm meant to be.
Pokémon will always be with you and me as
we go down our own paths.
Our important friends, Pokémon...
# 0_6 Cheren: Pokémon are by all of our sides--
mine, yours, and each and\f
every Trainer's!
That's why we move forward!
The Pokémon walking alongside us\f
give us the strength to do so!
# 0_7 In this corner, the young Pokémon
Trainer battling for his ideals, Cheren!
# 0_8 Get ready! I'm gonna knock
some sense outta ya!
# 0_9 Fight with this Pokémon this way...
Use this item that way...\f
Are you letting others decide that\f
for you?
Well, whatever, but what's important
is figuring out what you want to do!
Get ready! 'Cause I'm going to knock
the common sense outta you and drag\f
you into a brand new world!
# 0_10 You don't do anything!
What do you know?!
You don't do anything!
How're you gonna change?!
But, I've got you covered!
I'm gonna give your reason a\f
toxic shock and open up your mind!
# 0_11 Wild!
Your reason's already
more toxic than mine!
# 0_12 Hey, c'mon! Get serious!
You gotta put more out there!
# 0_13 Roxie: You didn't win... I lost!
I was weak and made my Pokémon
feel how much losing stinks!
Watch out! Next time we meet,
I'm going to give you a toxic shock!
# 0_14 Roxie: Ya can't win 'em all.
It's impossible, seriously!
Trying to look cool every
time you mess up or fail\f
is totally exhausting!
So you just have to
let it all hang out!
# 0_15 Toxic music and toxic words!
Show 'em what you've got, Roxie!
# 0_16 Thanks again for your help.
My Bug-type Pokémon are scurrying with
excitement about getting to battle you.\f
Let's get straight to it!
# 0_17 If the battle brings out the beauty in
Bug-type Pokémon, it will be a scene that\f
makes my heart flutter, win or lose.
My bug Pokémon are abuzz
with anticipation.
Let's get straight to it!
# 0_18 M'hm...
If I win this battle,
I feel like I can draw a\f
picture unlike any before it.
OK! I can hear my battle
muse loud and clear.
Let's get straight to it!
# 0_19 Is it over?
Has my muse abandoned me?
# 0_20 Wow...
It's beautiful somehow, isn't it...
# 0_21 Burgh: Aww...
I lost.
Whatever! Losing to you doesn't bug me,
because you are a-MAZ-ingly strong!
# 0_22 Burgh: Sometimes I hear people
say something was an ugly win,\f
but I think if you're trying your best,\f
any win is beautiful.
# 0_23 The premier insect artist!
Burgh, your canvas is here!
# 0_24 My beloved Pokémon are going
to make your head spin!
# 0_25 I am me, and Pokémon are Pokémon!
I feel that strongly when I
battle with Pokémon moves,\f
and that's why I do it.
Now, my beloved Pokémon are
going to make your head spin!
# 0_26 C'est fini!
When I'm certain of that, I feel an
electric jolt run through my body!
I want to feel that sensation, so
now my beloved Pokémon are\f
going to make your head spin!
# 0_27 I meant to make your head spin,
but you shocked me instead.
# 0_28 That was unsatisfying somehow...
Will you give it your all next time?
# 0_29 Elesa: My, oh my...
You have a sweet fighting style.
# 0_30 Elesa: You're a shining
star of a Trainer, but\f
my Pokémon shone brighter!
# 0_31 The shining beauty, the sparkling
bolt of electricity, Elesa!
# 0_32 Yer tougher than ya were when
I gave ya that Gym Badge, right?
Well, how 'bout we have ourselves
a look and see what ya can do now.
# 0_33 How much stronger ya get comes
from how much you want to win!
Always be loyal to that desire,
ya hear?
# 0_34 If ya want ta win,
don't make excuses! Got it?
If yer gonna bellyache,
just forget 'bout fightin'!
Well, I might be fussin' 'bout
nothing when it comes to you.
# 0_35 Well, I've had enough... And just so you
know, I didn't go easy on you.
# 0_36 It's simple, hear!
I wanted to win more than ya did!
# 0_37 Clay: Fer such a young 'un,
ya have an imposin' battle style.
I wonder what kind a journey ya
had that made ya so strong.
But, I still don't like losin'!
# 0_38 Clay: What's important is
how ya react to losin'.
That's why folks who use losin'
as fuel to get better are tough.
# 0_39 The underground boss, Clay!
Rising from the depths of the soil!
# 0_40 Why don't you and I have some fun?
# 0_41 What I like is having fun!
I love doing things like flying
in the sky with Pokémon\f
and bringing out their best!
So, how about you and I
have some fun?
# 0_42 It's finally time for a showdown!
That means the Pokémon battle
that decides who's at the top, right?
I love being on the summit!
'Cause you can see forever\f
and ever from high places!
So, how about you and I
have some fun?
# 0_43 Being your opponent in battle is a new
source of strength to me. Thank you!
# 0_44 Win or lose, you always gain
something from a battle, right?
# 0_45 Skyla: You're a pretty amazing
Pokémon Trainer, aren't you?
My Pokémon and I are happy,
because for the first time in a while,\f
we could fight with our full strength.
# 0_46 Skyla: I'm sure I'd have a great
time if I could battle Winona,\f
the Hoenn Gym Leader, up in the air!
# 0_47 The high-flying girl, Skyla!
Send 'em flying with your fabulous moves!
# 0_48 What I want to find is a young Trainer
who can show me a bright future.
# 0_49 Thinking about aging is thinking
about the time you have left.
Now, since there are
fewer things I can do,
what I want to find is a young Trainer
who can show me a bright future.
# 0_50 What I want to find is a young Trainer
who can show me a bright future.
Let's battle with everything we have:
your skill, my experience, and the love\f
we've raised our Pokémon with!
# 0_51 This intense feeling that floods
me after a defeat...\f
I don't know how to describe it.
# 0_52 Harrumph! I know your ability is greater
than that!
# 0_53 Drayden: Wonderful.
I'm grateful we had a chance to meet
and battle.
Make a bright future--not just for
yourself, but for others as well.
# 0_54 Drayden: How unsatisfying!
Promise me that we'll see
each other here once again!
# 0_55 The Spartan mayor, Drayden!
Stalwart and strong!
# 0_56 You look strong!
Shoots! Let's start!
# 0_57 I'm strong like the ocean's wide.
You're gonna get swept away, fo' sho'.
Eh, that's enough talk! I'll prove it!
Let's get started, 'K?
# 0_58 Oh ho, so I'm facing you!
That's off the wall.
How 'bout you and I make some waves
and sweep the audience away?\f
Let's leave 'em with even bigger smiles!
# 0_59 You're strong as a gnarly wave
and as nice as a glassy sea.
# 0_60 You're tough, but it's not
enough to sway the sea, 'K!
# 0_61 Marlon: You don't just look
strong--you're strong fo' reals!
Eh, I was swept away, too!
# 0_62 Marlon: The tide comes in an' out,
and in life you win and lose!\f
What's important is that it keeps goin'.
# 0_63 Sun shines on this man of the sea!
Marlon, take everything that comes!
# 0_64 A Pokémon battle with you!
I feel really excited!
# 0_65 When I delivered the Pokémon
to you in Aspertia City,\f
I never would've imagined then\f
I'd be battling with you here!
That's right! Pokémon bring us
together like this, don't they?!\f
Isn't it a-MAZ-ing?
# 0_66 Know what?
When I traveled the Unova region,
so many things happened to me, but\f
I'm so glad I went on that journey!
I met a lot of Pokémon and
found what I really wanted to do...
It's hard to put into words, but
I want to express this feeling\f
through my Pokémon.
# 0_67 Phew!
You're really a strong Trainer,
that's for sure!
# 0_68 The Pokémon on both sides
tried sooo hard, didn't they?
# 0_69 Bianca: Thank you for being my
opponent! Yep! I learned a lot!
Know what? Recently, I've been
thinking Pokémon stay by our sides\f
to bring people together...
I'm thinking of researching that!
# 0_70 Bianca: I love your style
of Pokémon battling!
Somehow, your Pokémon look like
they're having so much fun!
# 0_71 It's the young researcher who always
pursues the truth, Biaaaanca!
# 0_72 The Fire-type scorcher, Chili.
That's me. I will be your opponent!
# 0_73 Yeeeeooow!
Time to play with FIRE!!
I'm the strongest of the brothers!
# 0_74 The final round of the tournament...
Gets you fired up, doesn't it?
Get ready for the Fire-type
scorcher, Chili.\f
That's me. I will be your opponent!
# 0_75 You got me.
I am...burned...out...
# 0_76 I'm on fire!
Play with me, and you'll get burned!
# 0_77 Chili: Whoa ho! You're on fire!
But you have to hand it to me
for putting up a good fight, right?
# 0_78 Chili: Don't worry about it!
When you play with fire, you get burned!
I mean, c'mon, your opponent was me!
You didn't have a chance!
# 0_79 He's part of the triple-trouble team!
The Fire-type master, Chili!
# 0_80 That is correct!
It is I, Cress, Water-type enthusiast,
whom you must face in battle!
# 0_81 What incredible luck for you--you get to
battle the best among the three of us.
# 0_82 Just as water flowing from high
places to low places is natural,\f
so is my victory.
# 0_83 Lose? Me?
I don't believe this.
# 0_84 This is the appropriate
result when I'm your opponent.
# 0_85 Cress: How amazing!
Even if there were a lot of reasons,
you managed to defeat someone as\f
impressive as me!
# 0_86 Cress: How amazing!
Even if there were a lot of reasons,
you managed to take on someone as\f
impressive as me!
# 0_87 He's part of the triple-trouble team!
The Water-type master, Cress!
# 0_88 Nothing personal... No hard feelings...
Me and my Grass-type Pokémon, um...\f
We're gonna battle, come what may.
# 0_89 So, um, if you're OK with me, I'll, um,
put everything I've got into being, er,\f
you know, your opponent.
# 0_90 Nothing personal... No hard feelings...
Me and my Grass-type Pokémon, um...\f
We're gonna battle, come what may.
I'm looking forward to battling with you.
# 0_91 Huh?
Is it over?
# 0_92 Huh?
Did I win?
# 0_93 Cilan: What a surprise...
You are very strong, aren't you?
I guess my brothers wouldn't have
been able to defeat you either...
# 0_94 Cilan: I guess...I suppose I won,
because I've been competing with\f
my brothers Chili and Cress, and\f
we all were able to get tougher.
# 0_95 He's part of the triple-trouble team!
The Grass-type master, Cilan!
# 0_96 Well then, Trainer, I'm going to
research how you battle!
# 0_97 Well then, Trainer, I'm going to research
how you battle with the Pokémon\f
you've so lovingly raised!
# 0_98 Welcome!
I'm the director of the Nacrene Museum
and former Leader of the Nacrene Gym,\f
Lenora!
Well then, challenger, I'm going to
research how you battle with the\f
Pokémon you've so lovingly raised!
# 0_99 You're impressive!
And quite charming, aren't you?!
# 0_100 What's wrong? Could it be you misread
what moves I was going to use?
# 0_101 Your fighting style is so enchanting.
It is charming.\f
I'm glad I met you!
# 0_102 Lenora: Ah ha ha! If you lose,
make sure to analyze why, and\f
use that knowledge in your next battle!
# 0_103 The battling museum director,
the archeologist with backbone, Lenora!
# 0_104 You appear ready to face a battle.
# 0_105 You appear ready to face a battle.
Bring it!
# 0_106 There is also strength in being with other
people and Pokémon.
Receiving their support makes
you stronger.
I'll show you this power!
# 0_107 The wonderful combination
of you and your Pokémon!\f
What a beautiful friendship!
# 0_108 Extreme conditions really test you
and train you!
# 0_109 Brycen: You are strong! No, both you
and your Pokémon are strong!
# 0_110 Brycen: The path of an actor
was something I gave up once...
Because of that, I poured all
of the things I was able to see\f
and do into competition.
# 0_111 The quiet ice mask, Brycen!
Lights, camera, action!
# 0_112 Right now, I'm really in
the mood for a battle!
# 0_113 But, I'm a Trainer.
If I see a strong opponent, it makes me
want to battle.
# 0_114 I'll know if you are good or not by
battling you right now.
# 0_115 How the heck did I lose to you?
# 0_116 This is what I, Kanto's top-level
Trainer, can really do!
# 0_117 Blue: You're the real deal.
You are a good Trainer.
But I'm going to beat you someday.
Don't you forget it!
# 0_118 Blue: You're tough, I'll give you that.
But there's always someone better.
You have to be more dedicated!
Smell ya later!
# 0_119 The strongest genes in Kanto!
Professor Oak's grandson, Bluuue!
# 0_120 I, Lance the Dragon-type master,
accept your challenge!
# 0_121 You are brimming with love
and trust toward Pokémon.
I think we will be able to
have a fantastic battle!
# 0_122 There's no need for words now.
We will battle to determine who is
the stronger of the two of us.
I, Lance the Dragon-type master,
accept your challenge!
# 0_123 ...It's over.
# 0_124 I never give up, no matter what.
You must be the same?
# 0_125 Lance: But it's an odd feeling.
I'm not angry that I lost.\f
In fact, I feel happy.
Happy that I witnessed the rise
of a great new Champion!
# 0_126 Lance: Your Pokémon have responded to
your strong and upstanding nature.
As a Trainer, you will continue to
grow strong with your Pokémon.
# 0_127 The fury of a long line of Dragon Tamers
is about to be unleashed. Behold Lance!
# 0_128 Hello!
I'm Steven.
Your Pokémon are looking pretty good.
# 0_129 My name is Steven.
I'm interested in rare Stones, so
I travel here and there.
# 0_130 What has awoken in you
because of your journey?
I want you to hit me with it all!
Now, bring it!
# 0_131 You are a truly noble Pokémon Trainer!
# 0_132 When it comes down to it,
I'm still the strongest!
# 0_133 Steven: Congratulations!
The feelings you have for
your Pokémon...
And the Pokémon that responded to
those feelings with all their might...
They came together as one and created
an even greater power.
And thus, you were able to
grasp victory!
# 0_134 Steven: I must go.
May our journeys cross again.
# 0_135 Heir to the Devon Corporation and
wandering Stone collector, Steven!
# 0_136 At times your Pokémon should dance
like a spring breeze, and at times\f
they should strike like lightning.
I want to feel bedazzled by your
masterful performance!
# 0_137 You have overcome challenges and
made it this far because you\f
worked as one with your Pokémon.\f
Show me that strength here and now!
# 0_138 Who can most elegantly dance with
their Pokémon?\f
Show me right here and now!
# 0_139 That was wonderful work.
You were elegant--infuriatingly so!
And you know, it was utterly glorious!
# 0_140 I've shown you plenty of the
water illusions performed\f
by me and my Pokémon!
# 0_141 Wallace: Bravo!
I realize now your authenticity and
magnificence as a Pokémon Trainer.
I find much joy in having met you and
your Pokémon.
# 0_142 Wallace: When you think there's
a difference in your demeanor,\f
let's meet again!
# 0_143 Wallace, the water illusionist,
has appeared on the main stage!
# 0_144 I think I could get to like
this atmosphere.
It gives me an idea about the kind of
person that battles here.
# 0_145 One look at you tells
me many things about you.
Together, you and your Pokémon
overcame all the challenges you\f
faced, however difficult.
I, Cynthia, accept your challenge!
There won't be any letup from me!
# 0_146 When you are facing a Trainer
in a battle, you can learn everything\f
about them.
What Pokémon they have.
What moves they've taught.\f
What items they make Pokémon hold.
There's no need for words then.
# 0_147 Aww!
No matter how fun the battle is,
it will always end sometime...
# 0_148 What's necessary to become
stronger?
I think it's important to never lose
your love of Pokémon.
# 0_149 Cynthia: That was excellent.
Truly, an outstanding battle.
You gave the support your Pokémon
needed to maximize their power.
And you guided them with certainty
to secure victory.
# 0_150 Cynthia: Just a few minutes ago, you were
the most powerful challenger.
The road before you is still very long,
but never give up!
You'll always have Pokémon at your side.
# 0_151 It's Sinnoh's archeologist, Cynthia!
Create a new history!
# 0_152 I show everyone how wonderful it is to
move forward together with Pokémon.
Competing like this is probably the best
way to show everyone!
# 0_153 I've really been looking forward
to deciding who's the strongest\f
Pokémon Trainer in this tournament!
Kiai!
# 0_154 I feel fired up when I see another
Trainer, and I imagine which one of\f
us is stronger.
When I actually face that Trainer,
the excitement builds to fever pitch!
# 0_155 Well done!
You certainly are an unmatched talent!
# 0_156 That was an extraordinary effort
from both you and your Pokémon!
# 0_157 Alder: Well done!
The ones who change the world are always
the ones who pursued their dreams.
That's right! They're just like you.
# 0_158 Alder: When things don't go as you
thought, silently continue to train.
If you do, someday both you and
your Pokémon will be able to battle\f
in the way you envisioned.
# 0_159 Teacher of strength and kindness, Alder!
Keep your memories with Volcarona close!
# 0_160 I'm Brock!
I'm an expert on Rock-type Pokémon.
# 0_161 I'm Brock!
I'm an expert on Rock-type Pokémon.
My defense is rock hard!
# 0_162 I'm Brock!
I'm an expert on Rock-type Pokémon.
My Pokémon are impervious to most
physical attacks.
You'll have a hard time inflicting
any damage.
# 0_163 Your Pokémon's powerful
attacks overcame my\f
rock-hard resistance...
You're stronger than
I expected...
# 0_164 The best offense is a good defense!
That's my way of doing things!
# 0_165 Brock: I really enjoyed the battle
with you.
Still, the world is huge!
I can't believe you got past\f
my rock-hard defense.
# 0_166 Brock: I really enjoyed the battle
with you.
I guess my rock-hard defense works
in top-level competition as well!
# 0_167 The rock-solid Pokémon Trainer, Brock,
is ready to rock!
# 0_168 I'm Misty!
I'm a user of Water-type Pokémon!
# 0_169 I'm Misty!
I'm a user of Water-type Pokémon!\f
Are you good enough to beat me?
# 0_170 I'm Misty!
I'm a user of Water-type Pokémon, and\f
my Water-type Pokémon are tough!
# 0_171 You really are good...
I'll admit that you are skilled...
# 0_172 See! This is the Water-type
toughness I was talking about!
# 0_173 Misty: Know what? My dream was
to go on a journey and battle\f
powerful Trainers...
I made my dream come true, and now...
my next dream is to defeat you!
# 0_174 Misty: Know what? My dream was
to go on a journey and battle\f
powerful Trainers...
Now, that dream has come true!
# 0_175 The tomboyish mermaid, Misty,
takes the stage now!
# 0_176 The name's Lt. Surge!
When it comes to Electric-type Pokémon,
I'm number one!
# 0_177 The name's Lt. Surge!
When it comes to Electric-type Pokémon,
I'm number one!
I'm gonna zap your Pokémon!
# 0_178 The name's Lt. Surge!
When it comes to Electric-type Pokémon,
I'm number one!
You've got guts to challenge me!
I'm gonna zap you!
# 0_179 Lt. Surge: Arrrgh!
You are strong!
# 0_180 Oh yeah!
I'm strong!
# 0_181 Lt. Surge: Even my electric tricks lost.
You're excellent!
Keep goin' like lightning!
# 0_182 Lt. Surge: Oh yeah!
When it comes to Electric-type Pokémon,
I'm number one in the world!
# 0_183 The lightning American, Lt. Surge!
Bring it ooon!
# 0_184 My name is Erika,
and I love Grass-type Pokémon.
# 0_185 My name is Erika,
and I love Grass-type Pokémon.
So, you're the one who wishes to
challenge me.
# 0_186 My name is Erika,
and I love Grass-type Pokémon.
I have been training myself on
not only flower arrangement\f
but also Pokémon battle.
I shall not lose.
# 0_187 Oh my!
Looks like I underestimated you...
# 0_188 I was afraid I would doze off...
# 0_189 Erika: I concede defeat...
You are remarkably strong...
That was a delightful match.\f
I felt inspired.
# 0_190 Erika: I feel inspired by my win.
Fighting alongside your beloved\f
Pokémon and winning. This is\f
the joy of being a Pokémon Trainer.
# 0_191 The nature-loving princess, Erika,
has entered the ring!
# 0_192 Three years ago I had a vision of
battling you.
# 0_193 Three years ago I had a vision of
battling you.
I am a psychic after all...
You still want to battle?
# 0_194 Three years ago I had a vision of
battling you.
Since you wish it, I will show you my
psychic powers!
# 0_195 Was the future I saw...wrong?
# 0_196 Just as I foresaw...
# 0_197 Sabrina: Your power...
It far exceeds what I foresaw...
Maybe it isn't possible to fully
predict what the future holds...
Or, perhaps your power is
beyond my psychic ability.
# 0_198 Sabrina: This victory...
It's exactly as I foresaw
three years ago!
# 0_199 The mistress of Psychic-type Pokémon,
Sabrina, elegantly enters the scene!
# 0_200 My fiery Pokémon will
incinerate all challengers!
# 0_201 Whoa hey!
My fiery Pokémon will
incinerate all challengers!
# 0_202 Whoa hey!
My fiery Pokémon will
incinerate all challengers!
Are you ready? Here we go!
Whoa hey!
# 0_203 How could this be?!
My spirit has not been defeated!
# 0_204 Whoa hey!
I'm a raging inferno!
# 0_205 Blaine: Awesome.
I have burned out...
But the fire inside me is
only going to get stronger!\f
Let's battle again sometime!
# 0_206 Blaine: Whoa hey!
I'll power up my Pokémon with the\f
heat from this victorious battle!
# 0_207 The hotheaded quiz master, Blaine!
He's all fired up!!
# 0_208 For your insolence, you will feel a
world of pain!
# 0_209 For your insolence, you will feel a
world of pain!
# 0_210 For your insolence, you will feel a
world of pain!
# 0_211 What?
Me, lose?!
# 0_212 Ha!
That was a truly intense fight!
# 0_213 Giovanni: Haarg!
I lose?!
There is nothing I wish to say to you!
# 0_214 Giovanni: I hope we meet again...
# 0_215 The self-proclaimed strongest Trainer,
Giovanni, enters the ring!
# 0_216 I'll show you the real power of the
magnificent bird Pokémon!
# 0_217 I'll show you the real power of the
magnificent bird Pokémon!\f
Winds, stay with me!
# 0_218 I'll show you the real power of the
magnificent bird Pokémon!
Dad! I hope you're watching
me battle from above!
# 0_219 I understand...
I'll bow out gracefully.
# 0_220 Now you know the real power
of bird Pokémon!
# 0_221 Falkner: A defeat is a defeat.
You are strong indeed.
I'm going to train harder with my
Pokémon to become the greatest\f
Bird Keeper of all!
# 0_222 Falkner: Dad!
I won with your cherished bird Pokémon...
# 0_223 The elegant master of Flying-type
Pokémon, Falkner, is touching down!
# 0_224 I never lose when it comes to
Bug-type Pokémon.
# 0_225 I never lose when it comes to
Bug-type Pokémon.
My research is going to make me
the authority on Bug-type Pokémon!
# 0_226 I never lose when it comes to
Bug-type Pokémon.
Let me demonstrate what I've learned
from my studies.
# 0_227 Aw, that's the end of it...
# 0_228 I guess I'm done reporting
my research findings!
# 0_229 Bugsy: Whoa, amazing!
You're an expert on Pokémon!
My research isn't complete yet.
# 0_230 Bugsy: Thanks!
Thanks to our battle, I was also
able to make progress in my research!
# 0_231 The walking encyclopedia of Bug-type
Pokémon, Bugsy, shows his wisdom!
# 0_232 I'm warning you--I'm good!
# 0_233 I'm warning you--I'm good!
If you lose to me,
you'd better not cry!
# 0_234 I'm warning you--I'm good!
Also, my Pokémon aren't just cute--
they're really strong!
Well let's get to it!
# 0_235 Ugh...
# 0_236 See? Didn't I tell ya?
My Pokémon are really strong!
# 0_237 Whitney: Waaaaah!
Waaaaah!
...Snivel, hic.
...You meanie!
...
...
Ah, that was a good cry!
I'm going to get even stronger
and challenge this again!
# 0_238 Whitney: You'll probably win next time,
since you're so good at picking moves!
# 0_239 It's the incredibly pretty girl, Whitney!
C'mon, c'mon, come oooon!
# 0_240 You're going to help me reach the
next level in my training!
# 0_241 Fighting against stronger foes
is also my training!
You're going to help me reach the
next level in my training.
# 0_242 My training is to meet a
rainbow-hued Pokémon.
You're going to help me reach the
next level in my training!
# 0_243 How is this possible...
# 0_244 I moved...one step ahead again.
# 0_245 Morty: I don't think our potentials are
so different.
But you seem to have something...
Something more than that...
# 0_246 Morty: I saw something again...
If I fight with you next time,
I will be able to see\f
something new again...
I look forward to it.
# 0_247 The mystic seer of the future!
What he sees is his victory?!
# 0_248 I have to warn you that
I am a strong Trainer!
# 0_249 It's a bit sudden, but we shall
do battle!
# 0_250 I have to warn you that I am a
strong Trainer!
I spend a lot of time training
under a pounding waterfall every day.
What?
It has nothing to do with Pokémon?
...
That's true!
...
Come on. We shall do battle!
# 0_251 No... Not...yet...
# 0_252 See? My Pokémon were as strong
as I said!
# 0_253 Chuck: Hmm... I lost?
How about that!
# 0_254 Chuck: Wahahah!
I enjoyed battling you!
But a loss is a loss!
From now on, I'm going to train
24 hours a day!
# 0_255 His roaring fists do the talking!
Chuck! Roar! Roar!
# 0_256 I am Jasmine.
I use the... Clang!
Steel type!
# 0_257 I am Jasmine.
I use the... Clang!
Steel type!
...Do you know about the Steel type?
# 0_258 I am Jasmine.
I use the... Clang!
Steel type!
...Do you know about the Steel type?
They are very hard, cold, sharp,
and really strong!\f
Um... I'm not lying.
# 0_259 Well done...
# 0_260 I'm glad...
I won...
# 0_261 Jasmine: ...You are a better Trainer
than me, in both skill and kindness.
Um...
I don't know how to say this, but
good luck...
# 0_262 Jasmine: Properly tempered steel won't
be made rusty by things like this!
If you keep training without giving up,
I'm sure we'll see each other again.
# 0_263 The steel-clad-defense girl, Jasmine!
Can the steel-clad defense be destroyed?
# 0_264 I, Pryce--the Winter Trainer--
shall demonstrate my power!
# 0_265 I, too, have seen and suffered much in
my life.
Since I am your elder, let me show you
what I mean.
# 0_266 I have been training Pokémon since
before you were born.
I do not lose easily.
I, Pryce--the Winter Trainer--\f
shall demonstrate my power!
# 0_267 Hmm.
Seems as if my luck has run out.
# 0_268 This is winter's harshness.
# 0_269 Pryce: I am impressed by your prowess.
With your strong will, I know you
will overcome all life's obstacles.
# 0_270 Pryce: When the ice and snow melt,
spring arrives.
Although you lost, you and your
Pokémon will be together\f
for many years to come.\f
Cherish your time together!
# 0_271 The teacher of winter's harshness.
Pryce! Teach it to us!
# 0_272 I am Clair.
The world's best Dragon-type master.
# 0_273 I am Clair.
The world's best Dragon-type master.
I can hold my own against even the
Pokémon League's Elite Four.
# 0_274 I am Clair.
The world's best Dragon-type master.
I will use my full power
against any opponent!
# 0_275 It's over...
# 0_276 Come on!
You've got to get tougher than this!
# 0_277 Clair: I lost?
I don't believe it.
There must be some mistake...
...You can brag about it.
Because you beat me!
# 0_278 Clair: What I was missing until now...
Battling with you made me realize\f
what it is. That's how I feel.
You're a mysterious Trainer.
# 0_279 The blessed user of Dragon-type
Pokémon, Clair! Show us your power!
# 0_280 I'm Janine!
Feel the horror of
Poison-type Pokémon!
# 0_281 I'm Janine!
I'm a modern ninja!
Feel the horror of the Poison-type
Pokémon I use!
# 0_282 I'm Janine!
The essence of ninjas' moves
obtained by training!
Feel the horror from the Poison-type
Pokémon who've mastered it.
# 0_283 You've got a great battle technique!
# 0_284 I'm Janine!
Remember this name!
# 0_285 Janine: I'm going to really apply
myself and improve my skills.
I want to become much better than
both my father and you!
# 0_286 Janine: Even though I won,
you were quite strong!
The path of Pokémon
is the path of training!\f
Let's meet here again!
# 0_287 The poisonous ninja master!
Janine! She'll give you a poisonous blow!
# 0_288 Would you kindly demonstrate how you
battle and with which Pokémon?
# 0_289 By battling many Trainers, you should
learn many things.
# 0_290 I apply what I learned at the Pokémon
Trainer's School in battle.
Would you kindly demonstrate how you
battle and with which Pokémon?
# 0_291 So...
I lost...
# 0_292 I learned many things
from our battle.
# 0_293 Roxanne: It seems that I still have
much more to learn...
I will participate in the tournament
again. Will you be my opponent\f
then as well?
# 0_294 Roxanne: I won in my battles
because I've been able to apply\f
what I've learned.
# 0_295 The rock-loving honors student,
Roxanne! Fight with youthful joy!
# 0_296 So you wanted to challenge me?
Let me see what you're made of!
# 0_297 Pokémon battles are similar to how
waves come in and out!
I'm going to see if you're the kind
of Trainer who can read that motion!
# 0_298 I've been churned in the rough waves,
and I've grown tough in a\f
pitch-black cave!
So you wanted to challenge me?
Let me see what you're made of!
# 0_299 Whoa, wow! You made a much bigger
splash than I expected!
# 0_300 All right!
I rode the big wave!
# 0_301 Brawly: Someday your talent
will become a big wave,\f
creating a storm of surprise\f
among Pokémon Trainers!
# 0_302 Brawly: The one making a big wave is me!
I'm going to keep on riding that wave!
# 0_303 It's Brawly, a big wave in fighting!
Stir up a new wave!
# 0_304 You look like you have a lot of zip!
That's a good thing. Wahahahaha!
# 0_305 You look like you have a lot of zip!
That's a good thing. Wahahahaha!
Then I, Wattson, shall electrify you
with my Pokémon!
# 0_306 Wahahahaha!
Good things come to those who laugh!
I'm going to have a fun Pokémon
battle and laugh even more!
# 0_307 Wahahahah! Fine, I lost!
You ended up giving me a thrill!
# 0_308 Wahahahah! Well, I won!
How was the battle? Thrilling, right?
# 0_309 Wattson: Wahahahaha!
I swell with optimism, seeing a promising
young Trainer like you!
# 0_310 Wattson: Well now.
Think I'll go gab with that Trainer,
Volkner, about remodeling Pokémon Gyms!
# 0_311 The cheerfully electrifying man,
Wattson! Wahahahahahahahaaa!
# 0_312 I'm going to demonstrate the
hot moves I honed close to a volcano!
# 0_313 With skills inherited from my grandfather,
who was once one of the Elite Four,\f
I'm going to demonstrate the\f
hot moves I honed close to a volcano!
# 0_314 The way to get the most out of the
strength you and your Pokémon have\f
acquired is to not push too hard and\f
just be yourself!
So, I'll show you how to do that
right now, OK?
# 0_315 Oh...
I guess I was trying too hard...
# 0_316 I... I won!
I guess my well-honed moves worked!
# 0_317 Flannery: Your strength sure
reminds me of someone...
You must have battled with many
different people and learned good\f
things from them every time, huh?
# 0_318 Flannery: My Pokémon were able to make
the most of their power when I did things\f
my way!
Maybe I've matured a little bit!
# 0_319 It's the one with a fiery passion
that burns, Flannery! Burn, baby, burn!
# 0_320 I will do everything in my power as
a Trainer to win.
You'd better give it your best shot, too!
# 0_321 I moved from Olivine City to
Petalburg City and became stronger...
I'll use all of that strength now!
You'd better give it your best shot, too!
# 0_322 I lost to my own child...
I rethought everything about myself,
so now there is no way I can lose!
I'll do everything in my power to win!
You'd better give it your best shot, too!
# 0_323 ...
I... I can't...
I can't believe it.
I lost to you?
# 0_324 We both gave everything we had.
That was a wonderful match.
# 0_325 Norman: I'm going to redouble my
training by taking on this tournament!
It would bother me as a Trainer to
not avenge my loss to you!
# 0_326 Norman: This time, my victory
was a matter of luck.
I have to continue to pursue strength
and be able to win anytime!
# 0_327 A man in pursuit of power, Norman!
Show us that strength!
# 0_328 Witness the elegant choreography
of my Pokémon and I!
# 0_329 However grueling the battle, we have
triumphed with grace...
Witness the elegant choreography
of my Pokémon and I!
# 0_330 I have become one with bird Pokémon
and have soared the skies...
However grueling the battle, we have
triumphed with grace...
Witness the elegant choreography
of my Pokémon and I!
# 0_331 A Trainer that commands Pokémon
with more grace than I...
# 0_332 Our elegant dance is finished!
# 0_333 Winona: Though I fell to you, I will remain
devoted to bird Pokémon.
# 0_334 Winona: I won, but I see you are
one with your Pokémon as well.
We should have our Pokémon battle
each other again someday!
# 0_335 The user of bird Pokémon taking flight
into the world, Winona! Soar the skies!
# 0_336 I can make myself one with Pokémon!
Can you beat this combination?
# 0_337 Thanks to my strict training,
I can make myself one with Pokémon!\f
Can you beat this combination?
# 0_338 Thanks to my strict training,
I can make myself one with Pokémon!
Can you beat this combination and the
bond between me and my Pokémon?
# 0_339 The... The combination of
me and my Pokémon!
# 0_340 The combination of me and my Pokémon
was superior!
# 0_341 Tate: It looks like the bond between
you and your Pokémon was far\f
stronger than mine...
# 0_342 Tate: Actually, I'm a twin!
When I'm with my sister,
I'm even stronger!
I mean we can finish
each other's thoughts!
# 0_343 The mystic combination,
Tate and his Pokémon!
# 0_344 I can make myself one with Pokémon!
Can you beat this combination?
# 0_345 Thanks to my strict training,
I can make myself one with Pokémon!\f
Can you beat this combination?
# 0_346 Thanks to my strict training,
I can make myself one with Pokémon!
Can you beat this combination and the
bond between me and my Pokémon?
# 0_347 Oh! The combination of me and my Pokémon...
# 0_348 The combination of me and my Pokémon
was superior!
# 0_349 Liza: It looks like the bond between
you and your Pokémon will grow stronger!\f
I can tell!
# 0_350 Liza: Actually, I'm a twin!
When I'm with my brother,
I'm much stronger!
I mean we can finish
each other's thoughts!
# 0_351 The mystic combination,
Liza and her Pokémon!
# 0_352 Please, you shall bear witness to
our artistry.
A grand illusion of water sculpted
by Pokémon and myself!
# 0_353 Since I've made my comeback,
I've been focused on elegance!
Please, you shall bear witness to
our artistry.
A grand illusion of water sculpted
by Pokémon and myself!
# 0_354 Let's win while showing the
elegance of Pokémon's moves.
Please, you shall bear witness to
our artistry.
A grand illusion of water sculpted
by Pokémon and myself!
# 0_355 Ahahaha, excellent!
Very well, you are the winner.
# 0_356 Ahahaha, I'm the winner!
Which is to say, you lost.
# 0_357 Juan: From you, I sense the brilliant
shine of skill that will overcome all!
However, you are somewhat
lacking in elegance.
Perhaps I should make you a loan
of my outfit?
...
Hahaha, I merely jest!
# 0_358 Juan: I'm not concerned with dynamism.
I care about winning beautifully!
# 0_359 Dynamism with the beauty of pure water!
Juan, win with style!
# 0_360 I need to see your potential
as a Trainer.
And, I'll need to see the toughness
of the Pokémon that battle with you!
# 0_361 Every day, I toughened up my Pokémon
by digging up Fossils nonstop.
Could I show you how tough I made them
in a battle?
# 0_362 Here goes! These are my rocking
Pokémon, my pride and joy!
# 0_363 Wh-what? That can't be!
My buffed-up Pokémon!
# 0_364 See? These are my rocking
Pokémon, my pride and joy!
# 0_365 Roark: ...We lost control there.
Next time, I'd like to challenge you to
a Fossil-digging race underground\f
in the Sinnoh region.
# 0_366 Roark: Thanks!
The battle gave me confidence
that I may be able to beat my dad!
# 0_367 Roark the Rock!
Advance with Rock-type Pokémon!
# 0_368 Let's cut to the good stuff!
Let's get down to battle!
# 0_369 My Grass-type Pokémon are
growing good and strong.
Come on, let's battle!
A real quick one, OK?
# 0_370 I'm Gardenia.
I love Grass-type Pokémon!
I can't deny that Grass-type
Pokémon have many weak points.
But I'll show you that's not the only
factor in deciding who wins!
# 0_371 Aww, really?
My Grass-type Pokémon are growing good
and strong, too...
# 0_372 Yes! My Pokémon and I are
perfectly good!
# 0_373 Gardenia: Wherever I go, I still try to
be as tough as I can.
It's not fair to my Pokémon if we were
to lose because of me.
# 0_374 Gardenia: We won this time...
But you and your Pokémon are pretty
good, too!
So, I'd like you to battle me here again!
# 0_375 Master of thriving plant Pokémon!
Gardenia, the Trainer with a green thumb!
# 0_376 You shall challenge me, yes?
But I shall win.
That is what the Gym Leader of
Hearthome does, non?
# 0_377 I also study Pokémon very much.
I have come to be Gym Leader.
And, uh, so it shall be that you
challenge me.\f
But I shall win.
That is what the Gym Leader of
Hearthome does, non?
# 0_378 I learned a lot of things
in the Sinnoh region.
Also, I study Pokémon very much.
I have come to be Gym Leader.
And, uh, so it shall be that you
challenge me.\f
But I shall win.
That is what the Gym Leader of
Hearthome does, non?
# 0_379 You are so fantastically strong.
I know why I have lost.
# 0_380 You are strong.
But it's me who won.
# 0_381 Fantina: I am dumbfounded!
So very, very strong!
You, your Pokémon, so strong!
Your power is admirable!
# 0_382 Fantina: Never give up, never surrender!
There are many other Trainers.
Strong Trainers, too.
There are many more in this world.
Have patience! You must become
stronger, one at a time.
# 0_383 The Alluring, Soulful Dancer!
Fantina! The strength is ever changing!
# 0_384 I'm pleased to meet you.
Whenever you're ready!
# 0_385 Nice to see you again.
I will do the best I can as
a Trainer.
I take battling very seriously.
Whenever you're ready!
# 0_386 Nice to see you again.
I don't really know what it means to
be strong.
But I will do the best I can as
a Trainer.
I take battling very seriously.
Whenever you're ready!
# 0_387 I shall admit defeat...
You are much too strong.
# 0_388 Thank you very much.
I learned a lot from it.
# 0_389 Maylene: I can't explain what
it means to be strong.
I don't know how much effort goes
into being strong...
But being with Pokémon lets us
keep making the effort, doesn't it?
# 0_390 Maylene: Learn from your foe by winning,
and learn from your foe by losing, too...
Everything is an experience... Yes.
Pokémon made me realize that...\f
That is how I feel.
# 0_391 The barefoot, fighting genius!
Maylene! Unveil the moves!
# 0_392 My Pokémon will take everything you can
throw at them and then pull you under!
Victory will be ours!
Come on, let's get it done!
# 0_393 My Pokémon were toughened up by
stormy white waters!
They'll take everything you can throw
at them and then pull you under!
Victory will be ours!
Come on, let's get it done!
# 0_394 I'm Crasher Wake!
My Pokémon were toughened up by
stormy white waters!
They'll take everything you can throw
at them and then pull you under!
Victory will be ours!
Come on, let's get it done!
# 0_395 Hunwah!
It's gone and ended!
How will I say this... I want more!
I wanted to battle a lot more!
# 0_396 I won, but I want more!
I wanted to battle a lot more!
# 0_397 Crasher Wake: The styles of battling and
winning are as widely varied\f
as Trainers are.
Do you want to know how I battle?
I battle so I can say I had fun at\f
the end, whether I win or lose!
# 0_398 Crasher Wake: Even if you hold down your
foe, what you get is a small satisfaction.
It's better to bring out your foe's
power and win!
Then, both can get closer to glory!
# 0_399 The torrential masked master!
Crasher Wake! Crasher!
# 0_400 I, Byron, will take your challenge!
# 0_401 Young Trainer!
I'm Byron.
As a wall for young people,
I'll take your challenge!
# 0_402 Trainer!
You're young, just like my son, Roark.
With more young Trainers taking charge,
the future of Pokémon is bright!
So, as a wall for young people,
I'll take your challenge!
# 0_403 Hmm!
My sturdy Pokémon--defeated!
# 0_404 Gwahahaha!
How were my sturdy Pokémon?!
# 0_405 Byron: Gwahahaha!
You were strong enough to take down
my prized team of Pokémon.
I recognize your power.
Please show your power to other\f
Trainers, too!
# 0_406 Byron: Gwahahaha!
I happened to win this time, but we
were under so much pressure, right?
You've lost. Of course,
you'll challenge me again, right?\f
I look forward to it!
# 0_407 The man with the steel body, Byron!
In other words, the iron-body man!
# 0_408 You're the opponent of Candice?
Sure thing!
I was waiting for someone tough!
# 0_409 You're the opponent of Candice?
Sure thing!
I was waiting for someone tough!
But I should tell you, I'm tough,
because I know how to focus.
# 0_410 You're the opponent of Candice?
Sure thing!
I was waiting for someone tough!
But I should tell you, I'm tough,
because I know how to focus.
Pokémon, fashion, romance...
It's all about focus!
I'll show you just what I mean.
Get ready to lose!
# 0_411 You're mighty!
You're worthy of lots of respect.
# 0_412 I sensed your will to win,
but I don't lose!
# 0_413 Candice: Wow! You're great!
You've earned my respect!
I think your focus and will bowled
us over totally.
But next time I'll focus even more
and won't lose!
# 0_414 Candice: See? Candice's focus!
My Pokémon's focus is great, too!
# 0_415 The diamond-dust girl, Candice!
Will she use her icy ice moves?
# 0_416 I hope you're the Trainer who'll make
me remember how fun it is to battle!
# 0_417 The next opponent is you...
I hope you're the Trainer who'll make
me remember how fun it is to battle!
# 0_418 Since you've come this far,
you must be quite strong...
I hope you're the Trainer who'll make
me remember how fun it is to battle!
# 0_419 You've got me beat...
Your desire and the noble way
your Pokémon battled for you...
I even felt thrilled during
our match.
That was a very good battle.
# 0_420 It was not shocking at all...
That is not what I wanted!
# 0_421 Volkner: ...Hehehe.
Hahahah!
...That was the most fun I've had
in a battle since...I don't know when!
It's also made me excited to know
you and your team will keep battling\f
to greater heights!
# 0_422 Volkner: The best part of a battle
is not just winning.
Pokémon who are fighting feel their limit
at the edge of winning or losing...
Such a shocking battle is
what I want!
# 0_423 The shining, shocking star!
Volkner! Go all out!
# 0_424 Everything can be understood through
Pokémon battles! Let's get started!
# 0_425 Words are the source of
all misunderstanding!
Everything can be understood through
Pokémon battles! Let's get started!
# 0_426 You communicate with Pokémon using
feelings, not words!
Everything can be understood through
Pokémon battles! Let's get started!
# 0_427 Thank you!
# 0_428 I just lucked my way into winning.
Isn't that how it felt?
# 0_429 Hilbert: Make your dreams come true!
Someone once encouraged me to do that.
Even now, I'm continuing my journey to
realize those dreams.
# 0_430 Hilbert: I'll leave you with words
someone told me once.
Dream your dream!
# 0_431 Meet Hilbert, the Trainer some
claim to be the strongest of all!
# 0_432 Everything can be understood through
Pokémon battles! Let's go!
# 0_433 Words are the source
of all misunderstanding!
Everything can be understood through
Pokémon battles! Let's go!
# 0_434 You communicate with Pokémon using
feelings, not words!
Everything can be understood through
Pokémon battles! Let's go!
# 0_435 Thank you!
# 0_436 I just lucked into winning...
Isn't that how it felt?
# 0_437 Hilda: Make your dreams come true!
Someone once encouraged me to do that.
Even now, I'm continuing my journey to
realize those dreams.
# 0_438 Hilda: I'll leave you with words
someone told me once.
Dream your dream!
# 0_439 Meet Hilda, the Trainer some
claim to be the strongest of all!
# 0_440 Clay sure likes things
loud and flashy, doesn't he?
Well, whatever...
It's time to go all out!
# 0_441 UNUSED
# 0_442 UNUSED
# 0_443 Man! I lost...
You've become way too tough!
But, I'm gonna get stronger, too!
# 0_444 What's wrong?
That's not like you, man...
# 0_445 VAR(256, 1): Still...
Your Pokémon sure look like they're
having a lot of fun when they battle.
# 0_446 VAR(256, 1): C'mon, man!
You're going to help me
when I take on Team Plasma,\f
so you'd better get it together!
# 0_447 VAR(256, 1)'s pushing his limits
in order to find his important Pokémon!
# 0_448 UNUSED
# 0_449 I'm as thrilled as I can be to battle
here against you, the first challenger\f
I battled as a Gym Leader.
I'm sure you've learned something
about Pokémon during your journey.
Now, I'm going to see if your bond with
your Pokémon has grown stronger!
# 0_450 UNUSED
# 0_451 Fantastic!
You and your Pokémon
have grown much stronger!
# 0_452 Even when you lose, your Pokémon
are still brimming with fighting spirit.
# 0_453 Cheren: I made it where I am
because Pokémon were by my side.
Perhaps we need to think about
why Pokémon help us not in terms of\f
Pokémon and Trainers but as a\f
relationship between living beings.
# 0_454 Cheren: I made it where I am
because Pokémon were by my side.
Perhaps we need to think about
why Pokémon help us not in terms of\f
Pokémon and Trainers but as a\f
relationship between living beings.
# 0_455 In this corner, the young Pokémon
Trainer battling for his ideals, Cheren!
# 0_456 UNUSED
# 0_457 UNUSED
# 0_458 As a researcher, it is the truth and
the ideal way things should be that\f
I seek.
The latent power of Pokémon...
What is the best way to bring it out?
If possible, I want it to be the trust
between Trainers and their Pokémon,\f
just as it has always been.
I look forward to you teaching me
that this is indeed true!
# 0_459 Well done!
I learned much from this battle!
# 0_460 Remember our battle on Route 4?
Please bring out more of your
Pokémon's strength, like you did then!
# 0_461 Colress: Just as I expected!
Your Pokémon must be happy to
be by your side!\f
You bring out the best in their power!
# 0_462 Colress: What is this?!
Why don't you bring out more
power from your Pokémon?!
# 0_463 It's Colress! His wish is to bring
out the power of Pokémon!
# 0_464 I'm a Poison-type specialist...
I'll go...slowly...
# 0_465 Nobody can escape from
my Pokémon's poison...\f
He he... Let's start an experiment.
# 0_466 I like the way that the poisoned prey
gets weaker...
He he. I won't let it be over soon...
Let me enjoy it...slowly!
# 0_467 You withstood my poison?!
How amazingly tough!
# 0_468 Your Pokémon seemed to not be happy...
He he... I enjoyed that...
# 0_469 Castor: Fight fire with fire.
Fight poison with poison.\f
I lost...
# 0_470 Castor: You need to be more poisonous
to defeat me...
# 0_471 Castor's smile is eerie!
One man's meal is another man's poison?
# 0_472 Ground-type Pokémon are great,
because they are down to earth!
# 0_473 We all want to live on this bountiful land,
just like Ground-type Pokémon, right?
# 0_474 I like them. I love them all!
If I win this tournament,\f
I'll become a Ground-type Pokémon.
I will! I'm serious!
# 0_475 I never imagined that somebody would love
Ground-type Pokémon more than I do...
# 0_476 Wa ha ha! Your love isn't enough!
You should love them mightily!
# 0_477 Homer: I'll seclude myself in the
mountains for training, and then I'll\f
come back!\f
See you!
# 0_478 Homer: You need to get more heavily
involved with Ground-type Pokémon!
# 0_479 He loves Ground-type Pokémon!
Homer will love them always!
# 0_480 Did you know psychic power
tastes like ice cream?
# 0_481 What are we going to do now?
I should warn you. I can't fly\f
in the sky with my psychic power...
# 0_482 Whoa! I feel something amazing
with my psychic power!
It has seven arms
and sings loud!
# 0_483 Yawn...
I'm getting sleepy...
# 0_484 Thank you very much!
It was sweet and very yummy.
# 0_485 Delphine: Yawn...
Good...night...
# 0_486 Delphine: Tee hee!
How was my psychic power?
See you again.
# 0_487 A mysterious girl with mysterious power!
Delphine, come on out!
# 0_488 Secrets of Bug-type Pokémon!
I will teach them to you!
# 0_489 You seem to be doing OK, but
when it comes to using Bug-type\f
Pokémon, I'm second to none!
# 0_490 You seem to be quite a good Trainer!
But I cannot lose in the tournament
for Bug-type Pokémon!
# 0_491 What...?
I can't believe I lost...
# 0_492 The way you use Bug-type Pokémon!
You're still an amateur!
# 0_493 Walter: I can't believe there is
someone who uses Bug-type Pokémon\f
better than I do...
# 0_494 Walter: Start with a clean slate!
I'll be your opponent anytime!
# 0_495 The person who mastered the secrets!
User of Bug-type Pokémon, Walter!
# 0_496 Booo! ...Kidding!
I'll show you how scary ghosts are!
# 0_497 Oh! There's a ghost behind you!
...Kidding!
The scary part is yet to come!
# 0_498 Ghosts in a haunted house are
cheering for me!
To live up to their grudge,
I won't lose!
# 0_499 Wow! You surprised me!
What a move you used! It was so sudden!
# 0_500 This is the real terror!
Did you sweat with fear?
# 0_501 Ferly: You must be something
to be able to surprise me!
# 0_502 Ferly: Your scream is bread and
butter for me and my ghosts!\f
I'll surprise you again!
# 0_503 He makes surprises in a haunted
house. The surprise creator, Ferly!
# 0_504 Let's have a battle that won't wound
the dragons' noble pride!
# 0_505 I'll test you to see if you're worthy
of having dragons!
# 0_506 Your noble spirit was accepted
by dragons...
Evidently, you are a worthy opponent
for the final!
# 0_507 This is the end for me... Thank you!
It was a wonderful battle!
# 0_508 You haven't trained enough...
Train your mind.
# 0_509 Drakon: I'm very honored
to be able to fight against\f
a proud Trainer like you!
# 0_510 Drakon: I won...
I express my respect and appreciation\f
to our proud dragon!
# 0_511 He was chosen by fierce dragons!
Drakon! He takes off now!
# 0_512 I just came here to battle...
There's nothing to talk about, right?
# 0_513 The next opponent is you...
I'll win anyway.\f
Let's get it over with, shall we?
# 0_514 Is that all...?
It was disappointingly short.
I looked forward to a little bit more
of a challenging battle...
# 0_515 It can't be... I...
I...
# 0_516 ...It's over. Do you understand?
You lost.
# 0_517 Margaret: I... I...
I lost... Ugh...
Ugh... Wa... Waaaaaah!
# 0_518 Margaret: I knew this would happen...
No need to make a big deal out of it.
# 0_519 Margaret! Bounce back all attacks
with your iron heart!
# 0_520 If you choose a dark path,
prepare yourself!
# 0_521 Never do things by halves!
If you go to your dark side,\f
go all the way!
# 0_522 Don't do the crime
if you can't do the time...
Better to be a good person
than make excuses!
# 0_523 Darkness always loses out... Fine.
That is the way I chose.
# 0_524 Being a good person suits you well.
Don't come close to this side...
# 0_525 Vito: Go!
Go as your heart desires!\f
Just go!
# 0_526 Vito: The weight of my guilt...
I found $1 on the road...\f
and pocketed it... Ahh!
# 0_527 He sticks to the art of darkness!
Vito! That's his way of life!
# 0_528 Tee hee! I'll torment your
Pokémon now!
# 0_529 I'll torment your Pokémon now!
He he! Entertain me!
# 0_530 Oh, my. Are you trying to beat me?
What an arrogant child!
Fine! I'll make you kneel down
in front of me!
# 0_531 Wh...what?
Could it be... I lost?
# 0_532 There's nothing impressive about you.
Tee hee! Kneel down there!
# 0_533 Impera: Remember me!
Next time when we battle,\f
I'll be worse on you!
# 0_534 Impera: Did you hear this cheer?
Teee he he he he!
I'm the queen of darkness!
# 0_535 She twists any enemies around
her finger!\f
The queen of darkness, Impera!
# 0_536 Play fair in a Pokémon battle?
Huh! All I care about is winning!
# 0_537 No matter what Pokémon you use,
I'll exploit your weaknesses\f
and hold you down!
# 0_538 I've prepared a lot of traps!
I'll do anything to win!
The one who will get the cup
is me!
# 0_539 ...Our attacks didn't work?!
You... You're not fair!
# 0_540 Well, well. I still had way more
dirty tricks!
# 0_541 Bonnie: Argh...
That leaves me one choice...\f
Run!
# 0_542 Bonnie: This is a game.
So, no hard feelings.\f
See you!
# 0_543 Yeah! What's wrong with being unfair?
This is Bonnie's way!
# 0_544 How unlucky that you have to
battle me in the first round!
# 0_545 You seem to be pretty good,
but your luck ran out when you met me!\f
I'll win this battle!
# 0_546 I don't think anybody can come this far
by just luck!
Let me see your skill!
I'll go all out, too!
# 0_547 Ugh... This is the end!
You totally overpowered me!
# 0_548 How about that?!
Those are my skills!
# 0_549 X: Tsk!
I was unlucky that I had to battle\f
against such a strong Trainer like you...
# 0_550 X: Yes, that's right!
I'm the one who'll win\f
this tournament!
# 0_551 His remarkable skill and knowledge!
Please welcome X!
# 0_552 I'll beat you easily just for a warm-up!
# 0_553 My Pokémon's bodies must've warmed up
by now!\f
I'll break you off a piece!
# 0_554 I came here just to win the tournament!
I won't lose to someone like you!
# 0_555 It can't be?!
Did my Pokémon lose?
# 0_556 Phew... It was not as easy as I'd thought.
You're pretty good!
# 0_557 Makina: I was being careless...
It won't be like this next time...
# 0_558 Makina: No matter how strong you are,
I can't lose so easily!
# 0_559 Nobody can stop her winning streaks!
Let's go! Makina!
# 0_560 ...Are you nervous?
Take a deep breath, and fight.
# 0_561 Your shoulders are tense.
Take a natural attitude,\f
or you can't show your true ability!
# 0_562 What a great cheer!
Don't be overwhelmed by this atmosphere.\f
All you have to do is fight as usual!
...Now, bring it on!
# 0_563 I wasn't expecting that...
Well, you outsmarted me.
# 0_564 ...What's wrong?
Is that all you've got?
# 0_565 Fidel: You're a quite interesting
Trainer!\f
I learned a lot from you.
# 0_566 Fidel: You still have a long way to go!
You won't be able to be a Champion\f
unless you make a much greater effort!
# 0_567 Veteran Fidel!
His experience is his biggest weapon!
# 0_568 Are you ready?
Then, here I come!
# 0_569 I feel this battle will be totally
unpredictable.
...Let's start.
# 0_570 After this match, either you or I
will be the Champion...
No matter who wins, let's have a battle
that we both won't regret!
# 0_571 ...That's the way it goes.
I did what I could do.
# 0_572 I'm relieved.
I did it...
# 0_573 Theodora: I have no regrets...
I'm satisfied with the battle.
# 0_574 Theodora: Keep pushing yourself.
I'm sure you'll be a much\f
greater Trainer.
# 0_575 Her calm judgment is her strength!
Theodora, please show up on the stage!
# 0_576 Oh! You look strong!
Let's start a match now!
# 0_577 I came here to see strong Trainers!
Are you strong?
...Well, it will be clear very soon!
# 0_578 You must be incredibly strong!
Woooow! I'm getting excited!
I feel my energy bursting!
# 0_579 What power!
I didn't expect you'd be this strong...
# 0_580 Is it over already?
Hmmm... That's not enough of a challenge!
# 0_581 Allan: Ah! It was fun!
Please have a battle with me again!
# 0_582 Allan: Get much stronger!
I'll battle you anytime!
# 0_583 It's the martial-arts expert, Allan!
He's seeking strong opponents!
# 0_584 I've trained and trained and trained!
I'll show you my power!
# 0_585 As you'd expect from the
Pokémon World Tournament,\f
all participants are full of character!
# 0_586 I'll prove that the hard training
I've done so far was not a mistake!
# 0_587 I can't win even after the hard training?
There's always somebody above me!
# 0_588 I won! Yes!
I'm strong, just as I thought!
# 0_589 Jocelyn: You're incredible!
I'll train even more, and someday\f
I'll be better than you!
# 0_590 Jocelyn: Tee hee!
Your training is not enough yet!\f
Start afresh!
# 0_591 She'll show us the fruits of her training!
Jocelyn! Unleash your Pokémon!
# 0_592 I will show the public that my research
is right by my victory!
# 0_593 I'll win at any cost to prove that
my Pokémon research is right!
# 0_594 When this match is over,
everyone will know\f
that my research is right!
Here I come! I won't lose!
# 0_595 ...My research of many years...
Was it a waste...?
# 0_596 Wa ha ha! How about that?
This is the result of my research!
# 0_597 Dmitri: No...
My research was not wrong.\f
You're just superior to me...
# 0_598 Dmitri: Wa ha ha!
My Pokémon's power is not just like this!
# 0_599 Pokémon Professor! Dmitri!
He shows up with his ambition!
# 0_600 Finally, it's time to show off my Pokémon.
I won't lose!
# 0_601 I'll win this battle as well,
and I'll show my Pokémon to everyone!
# 0_602 Wow! This is on TV, right?
This is my Pokémon's TV debut!
# 0_603 Aww... I wanted to let them shine
more in the battle...
# 0_604 This is the Pokémon that I'm proud of!
Please remember it!
# 0_605 Levina: Even though we lost,
it's OK.\f
I love these Pokémon the best...
# 0_606 Levina: What a cheer!
I wonder if now everybody loves\f
my Pokémon.
# 0_607 Levina loves her Pokémon!
Her love for Pokémon is second to none!
# 0_608 From now on, it's my time.
Let me battle at my pace!
# 0_609 I won't let your strategy confuse me.
I'll stick to my way\f
and win this battle!
# 0_610 At last, the final...
I've captured your essence.
If I focus and battle,
I won't lose!
# 0_611 Before I knew it, my pace was set
by you...
# 0_612 The place where you were struggling
just now. That is my world!
# 0_613 Rylan: I lost when I lost
sight of my battle...\f
What was I doing...?
# 0_614 Rylan: Only people who stick
to their own way will win...
# 0_615 He's doing it his own way!
My way, Rylan! Come on in!
# 0_616 Attention! Show respect!
Let's have a good battle!
# 0_617 Attention! Show respect!
Let's fight fairly and go all out!
# 0_618 Attention! Show respect!
Let's have a good battle.
I'm very happy to be able to
fight against someone like you!
# 0_619 That was a great Pokémon battle.
But...I'm disappointed by myself.
# 0_620 It was a great battle!
Are your Pokémon OK and not hurt?
# 0_621 Destiny: I'm frustrated, but...
It's polite to praise the winner!
...Thank you very much!
# 0_622 Destiny: Thank you very much!
Let's have a battle again!
# 0_623 She begins and ends a battle with
respect. A very polite fighter, Destiny!
# 0_624 I feel that if it's with you, this battle
won't be a simple competition\f
but a battle where I can ponder\f
the relationship between\f
Pokémon and their Trainers.
# 0_625 Do you want to show how strong you
are by winning, or do you want to\f
learn what battling really means?
Pokémon battles have no meaning if
you don't think about why you battle.
Or better said, it makes battling
together with Pokémon meaningless.
# 0_626 Even if hurt, my Pokémon will fight
for me with just one command.
I think you'll value and trust
your Pokémon more if you keep\f
that fact close to your heart.
What can I do for these Pokémon?
What should I do?
That's right! I battle with everything
I have to find the ideal relationship\f
between Pokémon and people!
# 0_627 Thank you!
I feel like I saw a little of
the way toward my ideals.
# 0_628 Even when you lose, your Pokémon
are still brimming with fighting spirit.
# 0_629 Cheren: I'll keep battling many Trainers
and Pokémon like this, and if I can\f
learn what kind of person I am, it will\f
open up my path.
I'm sure this path will lead me to become
the person I'm meant to be.
Pokémon will always be with you and me as
we go down our own paths.
Our important friends, Pokémon...
# 0_630 Cheren: Pokémon are by all of our sides--
mine, yours, and each and\f
every Trainer's!
That's why we move forward!
The Pokémon walking alongside us\f
give us the strength to do so!
# 0_631 How will he battle with rental Pokémon!
Cheren, what will you do?!
# 0_632 Get ready! I'm gonna knock
some sense outta ya!
# 0_633 Fight with this Pokémon this way...
Use this item that way...\f
Are you letting others decide that\f
for you?
Well, whatever, but what's important
is figuring out what you want to do!
Get ready! 'Cause I'm going to knock
the common sense outta you and drag\f
you into a brand new world!
# 0_634 You don't do anything!
What do you know?!
You don't do anything!
How're you gonna change?!
But, I've got you covered!
I'm gonna give your reason a\f
toxic shock and open up your mind!
# 0_635 Wild!
Your reason's already
more toxic than mine!
# 0_636 Hey, c'mon! Get serious!
You gotta put more out there!
# 0_637 Roxie: You didn't win... I lost!
I was weak and made my Pokémon
feel how much losing stinks!
Watch out! Next time we meet,
I'm going to give you a toxic shock!
# 0_638 Roxie: Ya can't win 'em all.
It's impossible, seriously!
Trying to look cool every
time you mess up or fail\f
is totally exhausting!
So you just have to
let it all hang out!
# 0_639 When you have real power, different
rules won't slow you down! Go, Roxie!
# 0_640 Thanks again for your help.
My rental Pokémon are scurrying with
excitement about getting to battle you.\f
Let's get straight to it!
# 0_641 If the battle brings out the
beauty in Pokémon,
it will be a scene that makes
my heart flutter, win or lose.
Let's get straight to it!
# 0_642 M'hm...
If I win this battle,
I feel like I can draw a\f
picture unlike any before it.
OK! I can hear my battle
muse loud and clear.
Let's get straight to it!
# 0_643 Is it over?
Has my muse abandoned me?
# 0_644 Wow...
It's beautiful somehow, isn't it...
# 0_645 Burgh: Aww...
I lost.
Whatever! Losing to you doesn't bug me,
because you are a-MAZ-ingly strong!
# 0_646 Burgh: Sometimes I hear people
say something was an ugly win,\f
but I think if you're trying your best,\f
any win is beautiful.
# 0_647 This tournament puts your strength
to the test! Burgh, how will you battle?
# 0_648 My rental Pokémon are going
to make your head spin!
# 0_649 I'm me, and Pokémon are Pokémon!
I feel that strongly when I
battle with Pokémon moves,\f
and that's why I do it.
# 0_650 C'est fini!
When I'm certain of that, I feel an
electric jolt run through my body!
I want to feel that sensation, so, now,
I'm going to make your head spin!
# 0_651 I meant to make your head spin,
but you shocked me instead.
# 0_652 That was unsatisfying somehow...
Will you give it your all next time?
# 0_653 Elesa: My, oh my...
You have a sweet fighting style.
# 0_654 Elesa: You're a shining
star of a Trainer, but\f
my Pokémon shone brighter!
# 0_655 Bring out the best in Pokémon!
You can do it, Elesa!
# 0_656 Yer tougher than ya were when
I gave ya that Gym Badge, right?
Well, how 'bout we have ourselves
a look and see what ya can do now.
# 0_657 How much stronger ya get comes
from how much you want to win!
Always be loyal to that desire,
ya hear?
# 0_658 If ya want ta win,
don't make excuses! Got it?
If yer gonna bellyache,
just forget 'bout fightin'!
Well, I might be fussin' 'bout
nothing when it comes to you.
# 0_659 Well, I've had enough... And just so you
know, I didn't go easy on you.
# 0_660 It's simple, hear!
I wanted to win more than ya did!
# 0_661 Clay: Fer such a young 'un,
ya have an imposin' battle style.
I wonder what kind a journey ya
had that made ya so strong.
But, I still don't like losin'!
# 0_662 Clay: What's important is
how ya react to losin'.
That's why folks who use losin'
as fuel to get better are tough.
# 0_663 How will he battle with rental Pokémon?
Clay enters the ring!
# 0_664 Why don't you and I have some fun?
# 0_665 What I like is having fun!
I love doing things like flying
in the sky with Pokémon\f
and bringing out their best!
So, how about you and I
have some fun?
# 0_666 It's finally time for a showdown!
That means the Pokémon battle
that decides who's at the top, right?
I love being on the summit!
'Cause you can see forever\f
and ever from high places!
So, how about you and I
have some fun?
# 0_667 Being your opponent in battle is a new
source of strength to me. Thank you!
# 0_668 Win or lose, you always gain
something from a battle, right?
# 0_669 Skyla: You're a pretty amazing
Pokémon Trainer, aren't you?
My Pokémon and I are happy,
because for the first time in a while,\f
we could fight with our full strength.
# 0_670 Skyla: I'm sure I'd have a great
time if I could battle Winona,\f
the Hoenn Gym Leader, up in the air!
# 0_671 Skyla aims for victory, even with
different teammates!
# 0_672 What I want to find is a young Trainer
who can show me a bright future.
# 0_673 Thinking about aging is thinking
about the time you have left.
Now, since there are
fewer things I can do,
what I want to find is a young Trainer
who can show me a bright future.
# 0_674 What I want to find is a young Trainer
who can show me a bright future.
Let's battle with everything we have:
your skill, my experience, and the love\f
we've raised our Pokémon with!
# 0_675 This intense feeling that floods
me after a defeat...\f
I don't know how to describe it.
# 0_676 Harrumph! I know your ability is greater
than that!
# 0_677 Drayden: Wonderful.
I'm grateful we had a chance to meet
and battle.
Make a bright future--not just for
yourself, but for others as well.
# 0_678 Drayden: How unsatisfying!
Promise me that we'll see
each other here once again!
# 0_679 When you have real power, different
rules won't slow you down! Go, Drayden!
# 0_680 You look strong!
Shoots! Let's start!
# 0_681 I'm strong like the ocean's wide.
You're gonna get swept away, fo' sho'.
Eh, that's enough talk! I'll prove it!
Let's get started, 'K?
# 0_682 Oh ho, so I'm facing you!
That's off the wall.
How 'bout you and I make some waves
and sweep the audience away?\f
Let's leave 'em with even bigger smiles!
# 0_683 You're strong as a gnarly wave
and as nice as a glassy sea.
# 0_684 You're tough, but it's not
enough to sway the sea, 'K!
# 0_685 Marlon: You don't just look
strong--you're strong fo' reals!
Eh, I was swept away, too!
# 0_686 Marlon: The tide comes in an' out,
and in life you win and lose!\f
What's important is that it keeps goin'.
# 0_687 This tournament puts your strength
to the test! Marlon, how will you battle?
# 0_688 A Pokémon battle with you!
I feel really excited!
# 0_689 When I delivered the Pokémon
to you in Aspertia City,\f
I never would've imagined then\f
I'd be battling with you here!
That's right! Pokémon bring us
together like this, don't they?!\f
Isn't it a-MAZ-ing?
# 0_690 Know what?
When I traveled the Unova region,
so many things happened to me, but\f
I'm so glad I went on that journey!
I met a lot of Pokémon and
found what I really wanted to do...
It's hard to put into words, but
I want to express this feeling\f
through my Pokémon.
# 0_691 Phew!
You're really a strong Trainer,
that's for sure!
# 0_692 The Pokémon on both sides
tried sooo hard, didn't they?
# 0_693 Bianca: Thank you for being my
opponent! Yep! I learned a lot!
Know what? Recently, I've been
thinking Pokémon stay by our sides\f
to bring people together...
I'm thinking of researching that!
# 0_694 Bianca: I love your style
of Pokémon battling!
Somehow, your Pokémon look like
they're having so much fun!
# 0_695 It's the young researcher who always
pursues the truth, Biaaaanca!
# 0_696 The Fire-type scorcher, Chili.
That's me. I will be your opponent!
# 0_697 Yeeeeooow!
Time to play with FIRE!!
I'm the strongest of the brothers!
# 0_698 The final round of the tournament...
Gets you fired up, doesn't it?
Get ready for the Fire-type
scorcher, Chili.\f
That's me. I will be your opponent!
# 0_699 You got me.
I am...burned...out...
# 0_700 I'm on fire!
Play with me, and you'll get burned!
# 0_701 Chili: Whoa ho! You're on fire!
But you have to hand it to me
for putting up a good fight, right?
# 0_702 Chili: Don't worry about it!
When you play with fire, you get burned!
I mean, c'mon, your opponent was me!
You didn't have a chance!
# 0_703 Chili aims for victory, even with
different teammates!
# 0_704 That is correct!
It shall be my esteemed rental Pokémon
and I that you must face in battle!
# 0_705 What incredible luck for you--you get to
battle the best among the three of us.
# 0_706 Just as water flowing from high
places to low places is natural,\f
so is my victory.
# 0_707 Lose? Me?
I don't believe this.
# 0_708 This is the appropriate
result when I'm your opponent.
# 0_709 Cress: How amazing!
Even if there were a lot of reasons,
you managed to defeat someone as\f
impressive as me!
# 0_710 Cress: How amazing!
Even if there were a lot of reasons,
you managed to take on someone as\f
impressive as me!
# 0_711 How will he battle with rental Pokémon?
Let's find out! Cress, take the stage!
# 0_712 Nothing personal... No hard feelings...
I'm an enthusiast of Grass-type Pokémon,\f
and I shall be your opponent.
# 0_713 So, um, if you're OK with me, I'll, um,
put everything I've got into being, er,\f
you know, your opponent.
# 0_714 Nothing personal... No hard feelings...
I'm an enthusiast of Grass-type Pokémon,\f
and I shall be your opponent.
I'm looking forward to battling with you.
# 0_715 Huh?
Is it over?
# 0_716 Huh?
Did I win?
# 0_717 Cilan: What a surprise...
You are very strong, aren't you?
I guess my brothers wouldn't have
been able to defeat you either...
# 0_718 Cilan: I guess...I suppose I won,
because I've been competing with\f
my brothers Chili and Cress, and\f
we all were able to get tougher.
# 0_719 When you have real power, different
rules won't slow you down! Go, Cilan!
# 0_720 Well then, Trainer, I'm going to
research how you battle!
# 0_721 Well then, Trainer, I'm going to
research how you battle and show\f
affection to your rental Pokémon!
# 0_722 Welcome!
I'm the director of the Nacrene Museum
and former Leader of the Nacrene Gym,\f
Lenora!
Well then, challenger, I'm going to
research how you battle with the rental\f
Pokémon you're taking care of!
# 0_723 You're impressive!
And quite charming, aren't you?!
# 0_724 What's wrong? Could it be you misread
what moves I was going to use?
# 0_725 Your fighting style is so enchanting.
It is charming.\f
I'm glad I met you!
# 0_726 Lenora: Ah ha ha! If you lose,
make sure to analyze why, and\f
use that knowledge in your next battle!
# 0_727 This tournament puts your strength
to the test! Lenora, how will you battle?
# 0_728 You appear ready to face a battle.
# 0_729 You appear ready to face a battle.
Bring it!
# 0_730 There is also strength in being with other
people and Pokémon.
Receiving their support makes
you stronger.
I'll show you this power!
# 0_731 The wonderful combination
of you and your Pokémon!\f
What a beautiful friendship!
# 0_732 Extreme conditions
really test you and train you!
# 0_733 Brycen: You are strong! No, both you
and your Pokémon are strong!
# 0_734 Brycen: The path of an actor
was something I gave up once...
I poured all of the things I was
able to see and do because of that\f
into competition.
# 0_735 Bring out the best in Pokémon!
You can do it, Brycen!
# 0_736 I'm Brock!
I'm an expert on Rock-type Pokémon.
# 0_737 I'm Brock!
I'm an expert on Rock-type Pokémon.
My defense is rock hard!
# 0_738 I'm Brock!
I'm an expert on Rock-type Pokémon.
No attack, big or small, will weaken
my rock-hard resolve!
# 0_739 Your Pokémon's powerful
attacks overcame my\f
rock-hard resistance...
You're stronger than
I expected...
# 0_740 The best offense is a good defense!
That's my way of doing things!
# 0_741 Brock: I really enjoyed the battle
with you.
Still, the world is huge!
I can't believe you got past\f
my rock-hard defense.
# 0_742 Brock: I really enjoyed the battle
with you.
I guess my rock-hard defense works
in top-level competition as well!
# 0_743 Brock aims for victory, even with
different teammates!
# 0_744 I'm Misty!
I'm a user of Water-type Pokémon!
# 0_745 I'm Misty!
I'm a user of Water-type Pokémon!\f
Are you good enough to beat me?
# 0_746 I'm Misty!
I'm really strong,\f
no matter what type of Pokémon I use!
# 0_747 You really are good...
I'll admit that you are skilled...
# 0_748 See! This is the Water-type
toughness I was talking about!
# 0_749 Misty: Know what? My dream was
to go on a journey and battle\f
powerful Trainers...
I made my dream come true, and now...
my next dream is to defeat you!
# 0_750 Misty: Know what? My dream was
to go on a journey and battle\f
powerful Trainers...
Now, that dream has come true!
# 0_751 How will she battle with rental Pokémon?
Let's find out! Misty, take the stage!
# 0_752 The name's Lt. Surge!
It's gonna be shock and “aw..."
for your Pokémon...
# 0_753 The name's Lt. Surge!
It's gonna be shock and “aw..."
for your Pokémon...
# 0_754 The name's Lt. Surge!
My rental Pokémon
are very good!
You've got guts to challenge me!
I'm gonna zap you!
# 0_755 Lt. Surge: Arrrgh!
You are strong!
# 0_756 Oh yeah!
I'm strong!
# 0_757 Lt. Surge: Even my electric tricks lost.
You're excellent!
Keep goin' like lightning!
# 0_758 Lt. Surge: Oh yeah!
When it comes to rental Pokémon,
I'm number one in the world!
# 0_759 When you have real power, different
rules won't slow you down! Go, Lt. Surge!
# 0_760 My name is Erika,
and I love Grass-type Pokémon.
# 0_761 My name is Erika,
and I love Grass-type Pokémon.
So, you're the one who wishes to
challenge me.
# 0_762 My name is Erika,
and I love Grass-type Pokémon.
I have been training myself on
not only flower arrangement\f
but also Pokémon battle.
I shall not lose.
# 0_763 Oh my!
Looks like I underestimated you...
# 0_764 I was afraid I would doze off...
# 0_765 Erika: I concede defeat...
You are remarkably strong...
That was a delightful match.\f
I felt inspired.
# 0_766 Erika: I feel inspired by my win.
Fighting alongside your beloved\f
Pokémon and winning. This is\f
the joy of being a Pokémon Trainer.
# 0_767 This tournament puts your strength
to the test! Erika, how will you battle?
# 0_768 Three years ago I had a vision of
battling you.
# 0_769 Three years ago I had a vision of
battling you.
I am a psychic after all...
You still want to battle?
# 0_770 Three years ago I had a vision of
battling you.
Since you wish it, I will show you my
psychic powers!
# 0_771 Was the future I saw...wrong?
# 0_772 Just as I foresaw...
# 0_773 Sabrina: Your power...
It far exceeds what I foresaw...
Maybe it isn't possible to fully
predict what the future holds...
Or, perhaps your power is
beyond my psychic ability.
# 0_774 Sabrina: This victory...
It's exactly as I foresaw
three years ago!
# 0_775 Bring out the best in Pokémon!
You can do it, Sabrina!
# 0_776 Whoa ho!
Here I come!
# 0_777 Whoa ho!
Here I come!
# 0_778 Whoa ho!
Here I come!
# 0_779 How could this be?!
My spirit has not been defeated!
# 0_780 Whoa hey!
I'm a raging inferno!
# 0_781 Blaine: Awesome.
I have burned out...
But the fire inside me is
only going to get stronger!\f
Let's battle again sometime!
# 0_782 Blaine: Whoa hey!
I'll power up these Pokémon with the\f
heat from this victorious battle!
# 0_783 Blaine aims for victory, even with
different teammates!
# 0_784 For your insolence, you will feel a
world of pain!
# 0_785 For your insolence, you will feel a
world of pain!
# 0_786 For your insolence, you will feel a
world of pain!
# 0_787 What?
Me, lose?!
# 0_788 Ha!
That was a truly intense fight!
# 0_789 Giovanni: Haarg!
I lose?!
There is nothing I wish to say to you!
# 0_790 Giovanni: I hope we meet again...
# 0_791 When you have real power, different
rules won't slow you down! Go, Giovanni!
# 0_792 I've battled and trained
with bird Pokémon!\f
I'll show you how good I am!
# 0_793 I've battled and trained
with bird Pokémon!\f
I'll show you how good I am!
Winds, stay with me!
# 0_794 I've battled and trained
with bird Pokémon!\f
I'll show you how good I am!
Dad! I hope you're watching
me battle from above!
# 0_795 I understand...
I'll bow out gracefully.
# 0_796 Now you know the real power
of bird Pokémon!
# 0_797 Falkner: A defeat is a defeat.
You are strong indeed.
I'm going to train harder with my
Pokémon to become the greatest\f
Bird Keeper of all!
# 0_798 Falkner: Dad!
I won with your cherished bird Pokémon...
# 0_799 How will he battle with rental Pokémon?
Let's find out! Falkner, take the stage!
# 0_800 I never lose when it comes to
Pokémon research.
# 0_801 I never lose when it comes to
Pokémon research!
My research is going to make me
the authority on Bug-type Pokémon!
# 0_802 Researching Bug-type Pokémon
has taught me so much!
Let me demonstrate what I've learned
from my studies.
# 0_803 Aw, that's the end of it...
# 0_804 I guess I'm done reporting
my research findings!
# 0_805 Bugsy: Whoa, amazing!
You're an expert on Pokémon!
My research isn't complete yet.
# 0_806 Bugsy: Thanks!
Thanks to our battle, I was also
able to make progress in my research!
# 0_807 This tournament puts your strength
to the test! Bugsy, how will you battle?
# 0_808 I'm warning you--I'm good!
# 0_809 I'm warning you--I'm good!
If you lose to me,
you'd better not cry!
# 0_810 I'm warning you--I'm good!
Also, my Pokémon aren't just cute--
they're really strong!
Well let's get to it!
# 0_811 Ugh...
# 0_812 See? Didn't I tell ya?
I'm really good at Pokémon battling!
# 0_813 Whitney: Waaaaah!
Waaaaah!
...Snivel, hic.
...You meanie!
...
...
Ah, that was a good cry!
I'm going to get even stronger
and challenge this again!
# 0_814 Whitney: You'll probably win next time,
since you're so good at picking moves!
# 0_815 Bring out the best in Pokémon!
You can do it, Whitney!
# 0_816 You're going to help me reach the
next level in my training!
# 0_817 Fighting against stronger foes
is also my training!
You're going to help me reach the
next level in my training.
# 0_818 My training is to meet a
rainbow-hued Pokémon.
You're going to help me reach the
next level in my training!
# 0_819 How is this possible...
# 0_820 I moved...one step ahead again.
# 0_821 Morty: I don't think our potentials are
so different.
But you seem to have something...
Something more than that...
# 0_822 Morty: I saw something again...
If I fight with you next time,
I will be able to see\f
something new again...
I look forward to it.
# 0_823 Morty aims for victory, even with
different teammates!
# 0_824 I have to warn you that
I am a strong Trainer!
# 0_825 It's a bit sudden, but we shall
do battle!
# 0_826 I have to warn you that I am a
strong Trainer!
I spend a lot of time training
under a pounding waterfall every day.
What?
It has nothing to do with Pokémon?
...
That's true!
...
Come on. We shall do battle!
# 0_827 No... Not...yet...
# 0_828 See? The Pokémon who battled
alongside me were strong, right?
# 0_829 Chuck: Hmm... I lost?
How about that!
# 0_830 Chuck: Wahahah!
I enjoyed battling you!
But a loss is a loss!
From now on, I'm going to train
24 hours a day!
# 0_831 How will he battle with rental Pokémon?
Let's find out! Chuck, take the stage!
# 0_832 I am Jasmine.
I'll have these Pokémon give their all.
# 0_833 I am Jasmine.
I'll show kindness and work hard
with my Pokémon!
# 0_834 I am Jasmine.
I'll show strength and kindness
and bring out my Pokémon's power!
# 0_835 Well done...
# 0_836 I'm glad...
I won...
# 0_837 Jasmine: ...You are a better Trainer
than me, in both skill and kindness.
Um...
I don't know how to say this, but
good luck...
# 0_838 Jasmine: Properly tempered steel won't
be made rusty by things like this!
If you keep training without giving up,
I'm sure we'll see each other again.
# 0_839 When you have real power, different
rules won't slow you down! Go, Jasmine!
# 0_840 I, Pryce--the Winter Trainer--
shall demonstrate my power!
# 0_841 I, too, have seen and suffered much in
my life.
Since I am your elder, let me show you
what I mean.
# 0_842 I have been training Pokémon since
before you were born.
I do not lose easily.
I, Pryce--the Winter Trainer--\f
shall demonstrate my power!
# 0_843 Hmm.
Seems as if my luck has run out.
# 0_844 This is winter's harshness.
# 0_845 Pryce: I am impressed by your prowess.
With your strong will, I know you
will overcome all life's obstacles.
# 0_846 Pryce: When the ice and snow melt,
spring arrives.
Although you lost, you and your
Pokémon will be together\f
for many years to come.\f
Cherish your time together!
# 0_847 This tournament puts your strength
to the test! Pryce, how will you battle?
# 0_848 I am Clair.
The world's best Dragon-type master.
# 0_849 I am Clair.
The world's best Dragon-type master.
I can hold my own against even the
Pokémon League's Elite Four.
# 0_850 I am Clair.
The world's best Dragon-type master.
I will use my full power
against any opponent!
# 0_851 It's over...
# 0_852 Come on!
You've got to get tougher than this!
# 0_853 Clair: I lost?
I don't believe it.
There must be some mistake...
...You can brag about it.
Because you beat me!
# 0_854 Clair: What I was missing until now...
Battling with you made me realize\f
what it is. That's how I feel.
You're a mysterious Trainer.
# 0_855 Bring out the best in Pokémon!
You can do it, Clair!
# 0_856 I'm Janine!
I'm a modern ninja!
# 0_857 I'm Janine!
I'm a modern ninja!
# 0_858 I'm Janine!
The essence of ninjas' moves
obtained by training!
Think you can withstand my techniques?
# 0_859 You've got a great battle technique!
# 0_860 I'm Janine!
Remember this name!
# 0_861 Janine: I'm going to really apply
myself and improve my skills.
I want to become much better than
both my father and you!
# 0_862 Janine: Even though I won,
you were quite strong!
The path of Pokémon
is the path of training!\f
Let's meet here again!
# 0_863 Janine aims for victory, even with
different teammates!
# 0_864 Would you kindly demonstrate how you
battle and with which Pokémon?
# 0_865 By battling many Trainers, you should
learn many things.
# 0_866 I apply what I learned at the Pokémon
Trainer's School in battle.
Would you kindly demonstrate how you
battle and with which Pokémon?
# 0_867 So...
I lost...
# 0_868 I learned many things
from our battle.
# 0_869 Roxanne: It seems that I still have
much more to learn...
I will participate in the tournament
again. Will you be my opponent\f
then as well?
# 0_870 Roxanne: I won in my battles
because I've been able to apply\f
what I've learned.
# 0_871 How will she battle with rental Pokémon?
Let's find out! Roxanne, take the stage!
# 0_872 So you wanted to challenge me?
Let me see what you're made of!
# 0_873 Pokémon battles are similar to how
waves come in and out!
I'm going to see if you're the kind
of Trainer who can read that motion!
# 0_874 I've been churned in the rough waves,
and I've grown tough in a\f
pitch-black cave!
So you wanted to challenge me?
Let me see what you're made of!
# 0_875 Whoa, wow! You made a much bigger
splash than I expected!
# 0_876 All right!
I rode the big wave!
# 0_877 Brawly: Someday your talent
will become a big wave,\f
creating a storm of surprise\f
among Pokémon Trainers!
# 0_878 Brawly: The one making a big wave is me!
I'm going to keep on riding that wave!
# 0_879 When you have real power, different
rules won't slow you down! Go, Brawly!
# 0_880 You look like you have a lot of zip!
That's a good thing. Wahahahaha!
# 0_881 You look like you have a lot of zip!
That's a good thing. Wahahahaha!
Then I, Wattson, shall electrify you
with my Pokémon!
# 0_882 Wahahahaha!
Good things come to those who laugh!
I'm going to have a fun Pokémon
battle and laugh even more!
# 0_883 Wahahahah! Fine, I lost!
You ended up giving me a thrill!
# 0_884 Wahahahah! Well, I won!
How was the battle? Thrilling, right?
# 0_885 Wattson: Wahahahaha!
I swell with optimism, seeing a promising
young Trainer like you!
# 0_886 Wattson: Well now.
Think I'll go gab with that Trainer,
Volkner, about remodeling Pokémon Gyms!
# 0_887 This tournament puts your strength to
the test! Wattson, how will you battle?
# 0_888 I'm going to demonstrate the
hot moves I honed close to a volcano!
# 0_889 With skills inherited from my grandfather,
who was once one of the Elite Four,\f
I'm going to demonstrate the\f
hot moves I honed close to a volcano!
# 0_890 The way to get the most out of the
strength you've acquired is to not\f
push too hard and just be yourself!
So, I'll show you how to do that
right now, OK?
# 0_891 Oh...
I guess I was trying too hard...
# 0_892 I... I won!
I guess my well-honed moves worked!
# 0_893 Flannery: Your strength sure
reminds me of someone...
You must have battled with many
different people and learned good\f
things from them every time, huh?
# 0_894 Flannery: My Pokémon were able to make
the most of their power when I did things\f
my way!
Maybe I've matured a little bit!
# 0_895 Bring out the best in Pokémon!
You can do it, Flannery!
# 0_896 I will do everything in my power as
a Trainer to win.
You'd better give it your best shot, too!
# 0_897 I moved from Olivine City to
Petalburg City and became stronger...
I'll use all of that strength now!
You'd better give it your best shot, too!
# 0_898 I lost to my own child...
I rethought everything about myself,
so now there is no way I can lose!
I'll do everything in my power to win!
You'd better give it your best shot, too!
# 0_899 ...
I... I can't...
I can't believe it.
I lost to you?
# 0_900 We both gave everything we had.
That was a wonderful match.
# 0_901 Norman: I'm going to redouble my
training by taking on this tournament!
It would bother me as a Trainer to
not avenge my loss to you!
# 0_902 Norman: This time, my victory
was a matter of luck.
I have to continue to pursue strength
and be able to win anytime!
# 0_903 Norman aims for victory, even with
different teammates!
# 0_904 Witness the elegant choreography
of my Pokémon and I!
# 0_905 However grueling the battle, we have
triumphed with grace...
Witness the elegant choreography
of my Pokémon and I!
# 0_906 However grueling the battle, we have
triumphed with grace...
Witness the elegant choreography
of my Pokémon and I!
# 0_907 A Trainer that commands Pokémon
with more grace than I...
# 0_908 Our elegant dance is finished!
# 0_909 Winona: Though I fell to you,
I'll continue to dance elegantly.
# 0_910 Winona: I won, but I see you are
one with your Pokémon as well.
We should have our Pokémon battle
each other again someday!
# 0_911 How will she battle with rental Pokémon?
Let's find out! Winona, take the stage!
# 0_912 I can make myself one with Pokémon!
Can you beat this combination?
# 0_913 Thanks to my strict training,
I can make myself one with Pokémon!\f
Can you beat this combination?
# 0_914 Thanks to my strict training,
I can make myself one with Pokémon!
Can you beat this combination
and the bond between me and my Pokémon?
# 0_915 The... The combination of
me and my Pokémon!
# 0_916 The combination of me and my Pokémon
was superior!
# 0_917 Tate: It looks like the bond between
you and your Pokémon was far\f
stronger than mine...
# 0_918 Tate: Actually, I'm a twin!
When I'm with my sister,
I'm even stronger!
I mean we can finish
each other's thoughts!
# 0_919 Tate aims for victory, even with
different teammates!
# 0_920 I can make myself one with Pokémon!
Can you beat this combination?
# 0_921 Thanks to my strict training,
I can make myself one with Pokémon!\f
Can you beat this combination?
# 0_922 Thanks to my strict training,
I can make myself one with Pokémon!
Can you beat this combination
and the bond between me and my Pokémon?
# 0_923 Oh! The combination of me and my Pokémon...
# 0_924 The combination of me and my Pokémon
was superior!
# 0_925 Liza: It looks like the bond between
you and your Pokémon will grow stronger!\f
I can tell!
# 0_926 Liza: Actually, I'm a twin!
When I'm with my brother,
I'm much stronger!
I mean we can finish
each other's thoughts!
# 0_927 Liza aims for victory, even with
different teammates!
# 0_928 Please, you shall bear witness to
our artistry.
A grand illusion sculpted
by Pokémon and myself!
# 0_929 Since I've made my comeback,
I've been focused on elegance!
Please, you shall bear witness to
our artistry.
A grand illusion sculpted
by Pokémon and myself!
# 0_930 Let's win while showing the
elegance of Pokémon's moves.
Please, you shall bear witness to
our artistry.
A grand illusion sculpted
by Pokémon and myself!
# 0_931 Ahahaha, excellent!
Very well, you are the winner.
# 0_932 Ahahaha, I'm the winner!
Which is to say, you lost.
# 0_933 Juan: From you, I sense the brilliant
shine of skill that will overcome all!
However, you are somewhat
lacking in elegance.
Perhaps I should make you a loan
of my outfit?
...
...
Hahaha, I merely jest!
# 0_934 Juan: I'm not concerned with dynamism.
I care about winning beautifully!
# 0_935 This tournament puts your strength
to the test! Juan, how will you battle?
# 0_936 I need to see your potential
as a Trainer.
And, I'll need to see the toughness
of the Pokémon that battle with you!
# 0_937 Every day, I toughened myself up
by digging up Fossils nonstop.
Could I show you how tough I am
in a battle?
# 0_938 Here goes!
This'll be a rocking battle!
# 0_939 W-what?
# 0_940 See? I'm proud of my rocking battle style!
# 0_941 Roark: ...We lost control there.
Next time, I'd like to challenge you to
a Fossil-digging race underground\f
in the Sinnoh region.
# 0_942 Roark: Thanks!
The battle gave me confidence
that I may be able to beat my dad!
# 0_943 Bring out the best in Pokémon!
You can do it, Roark!
# 0_944 Let's cut to the good stuff!
Let's get down to battle!
# 0_945 Come on, let's battle!
A real quick one, OK?
# 0_946 I'm Gardenia.
I love Grass-type Pokémon!
I can't deny that typing
influences the outcome of battle.
But I'll show you that's not the only
factor in deciding who wins!
# 0_947 My Pokémon lost doing things my way...
# 0_948 Yes! My rental Pokémon and I are perfectly
good!
# 0_949 Gardenia: Wherever I go, I still try to
be as tough as I can.
It's not fair to my Pokémon if we were
to lose because of me.
# 0_950 Gardenia: We won this time...
But you are pretty good, too!
So, I'd like you to battle me here again!
# 0_951 How will she battle with rental Pokémon?
Let's find out! Gardenia, take the stage!
# 0_952 You shall challenge me, yes?
But I shall win.
That is what the Gym Leader of
Hearthome does, non?
# 0_953 I also study Pokémon very much.
I have come to be Gym Leader.
And, uh, so it shall be that you
challenge me.\f
But I shall win.
That is what the Gym Leader of
Hearthome does, non?
# 0_954 I learned a lot of things
in the Sinnoh region.
Also, I study Pokémon very much.
I have come to be Gym Leader.
And, uh, so it shall be that you
challenge me.\f
But I shall win.
That is what the Gym Leader of
Hearthome does, non?
# 0_955 You are so fantastically strong.
I know why I have lost.
# 0_956 You are strong.
But it's me who won.
# 0_957 Fantina: I am dumbfounded!
So very, very strong!
You're so strong!
Your power is admirable!
# 0_958 Fantina: Never give up, never surrender!
There are many other Trainers.
Strong Trainers, too.
There are many more in this world.
Have patience! You must become
stronger, one at a time.
# 0_959 When you have real power, different
rules won't slow you down! Go, Fantina!
# 0_960 I'm pleased to meet you.
Whenever you're ready!
# 0_961 Nice to see you again.
I will do the best I can as
a Trainer.
I take battling very seriously.
Whenever you're ready!
# 0_962 Nice to see you again.
I don't really know what it means to
be strong.
But I will do the best I can as
a Trainer.
I take battling very seriously.
Whenever you're ready!
# 0_963 I shall admit defeat...
You are much too strong.
# 0_964 Thank you very much.
I learned a lot from it.
# 0_965 Maylene: I can't explain what
it means to be strong.
I don't know how much effort goes
into being strong...
But being with Pokémon lets us
keep making the effort, doesn't it?
# 0_966 Maylene: Learn from your foe by winning,
and learn from your foe by losing, too...
Everything is an experience... Yes.
Pokémon made me realize that...\f
That is how I feel.
# 0_967 This tournament puts your strength to
the test! Maylene, how will you battle?
# 0_968 My Pokémon will take everything you can
throw at them and then pull you under!
Victory will be ours!
Come on, let's get it done!
# 0_969 I was toughened up by stormy
white waters, and this is how I fight!
I'll take everything you can throw
at me and then pull you under!
Victory will be mine!
Come on, let's get it done!
# 0_970 I'm Crasher Wake!
I was toughened up by stormy
white waters, and this is how I fight!
I'll take everything you can throw
at me and then pull you under!
Victory will be mine!
Come on, let's get it done!
# 0_971 Hunwah!
It's gone and ended!
How will I say this... I want more!
I wanted to battle a lot more!
# 0_972 I won, but I want more!
I wanted to battle a lot more!
# 0_973 Crasher Wake: The styles of battling and
winning are as widely varied\f
as Trainers are.
Do you want to know how I battle?
I battle so I can say I had fun at\f
the end, whether I win or lose!
# 0_974 Crasher Wake: Even if you hold down your
foe, what you get is a small satisfaction.
It's better to bring out your foe's
power and win!
Then, both can get closer to glory!
# 0_975 Bring out the best in Pokémon!
You can do it, Crasher Wake!
# 0_976 I, Byron, will take your challenge!
# 0_977 Young Trainer!
I'm Byron.
As a wall for young people,
I'll take your challenge!
# 0_978 Trainer!
You're young, just like my son, Roark.
With more young Trainers taking charge,
the future of Pokémon is bright!
So, as a wall for young people,
I'll take your challenge!
# 0_979 Hmm!
My rental Pokémon--defeated!
# 0_980 Gwahahaha!
How'd you like the way I battle?!
# 0_981 Byron: Gwahahaha!
You were strong enough to take me down.
I recognize your power.
Please show your power to other\f
Trainers, too!
# 0_982 Byron: Gwahahaha!
I happened to win this time, but we
were under so much pressure, right?
You've lost. Of course,
you'll challenge me again, right?\f
I look forward to it!
# 0_983 Byron aims for victory, even with
different teammates!
# 0_984 You're the opponent of Candice?
Sure thing!
I was waiting for someone tough!
# 0_985 You're the opponent of Candice?
Sure thing!
I was waiting for someone tough!
But I should tell you, I'm tough,
because I know how to focus.
# 0_986 You're the opponent of Candice?
Sure thing!
I was waiting for someone tough!
But I should tell you, I'm tough,
because I know how to focus.
Pokémon, fashion, romance...
It's all about focus!
I'll show you just what I mean.
Get ready to lose!
# 0_987 You're mighty!
You're worthy of lots of respect.
# 0_988 I sensed your will to win,
but I don't lose!
# 0_989 Candice: Wow! You're great!
You've earned my respect!
I think your focus and will bowled
us over totally.
But next time I'll focus even more
and won't lose!
# 0_990 Candice: See? Candice's focus!
My Pokémon's focus is great, too!
# 0_991 How will she battle with rental Pokémon?
Let's find out! Candice, take the stage!
# 0_992 I hope you're the Trainer who'll make
me remember how fun it is to battle!
# 0_993 The next opponent is you...
I hope you're the Trainer who'll make
me remember how fun it is to battle!
# 0_994 Since you've come this far,
you must be quite strong...
I hope you're the Trainer who'll make
me remember how fun it is to battle!
# 0_995 You've got me beat...
Your desire and the noble way
your Pokémon battled for you...
I even felt thrilled during
our match.
That was a very good battle.
# 0_996 It was not shocking at all...
That is not what I wanted!
# 0_997 Volkner: ...Hehehe.
Hahahah!
...That was the most fun I've had
in a battle since...I don't know when!
It's also made me excited to know
you and your team will keep battling\f
to greater heights!
# 0_998 Volkner: The best part of a battle
is not just winning.
Pokémon who are fighting feel their limit
at the edge of winning or losing...
Such a shocking battle is
what I want!
# 0_999 When you have real power, different
rules won't slow you down! Go, Volkner!
# 0_1000 ...
# 0_1001 ...
# 0_1002 ...
# 0_1003 ...!
# 0_1004 ...?
# 0_1005 Red: ...!!
# 0_1006 Red: ...?!
# 0_1007 It's the living legend, Red!
Is that strength for real?!