# 0_0FGH A Trainer catches another Trainer's eye.
That is the start of a Pokémon battle!
# 0_1EFGH What?!
You are too strong!
# 0_2FGH I'll go into the tall grass and
have battles with wild Pokémon!
But, before that, I have to visit
the Pokémon Center to heal up my team.
# 0_3FGH I really love Pokémon battles!
'Cause my cute Pokémon will do its best
in a really cute way!
# 0_4EFGH Even though it lost,
my Pokémon is still cute!
# 0_5FGH I'll make my cute Pokémon even stronger
by having battles with lots of Trainers!
# 0_6FGH Lillipup, Lillipup!
My Lillipup! Go!
# 0_7EFGH Your Pokémon uses those kinds of moves?!
# 0_8FGH Different Trainers use
different kinds of Pokémon!\f
That's fun to see, isn't it?
# 0_9FGH Check out how much my Pokémon
have grown up!
# 0_10EFGH Oh. I guess they're still pretty green.
# 0_11FGH You are great!
This is a present for you.
# 0_12FGH Thank you very much.
I learned a lot about how I should
train my Pokémon from battling you.
# 0_13FGH Your Pokémon look quite good!
Would you show me how
you've been training them?
# 0_14EFGH Oh, I see!
You've trained them by traveling together!
# 0_15FGH Please, let your precious Pokémon
have this.
# 0_16FGH I guess when Pokémon and Trainers
spend that much time together,\f
they naturally understand each other!
# 0_17FGH I feel invincible because I am surrounded
by the smiles of children and Pokémon!
# 0_18EFGH Wow! Great, great!
You are very strong!
# 0_19FGH Speak while making eye contact, and
express your feelings to each other...\f
It's the same for people and Pokémon.
# 0_21EFGH Kumi: Come on, Pokémon! Get up! Go!
Amy: Oh, no! Our Pokémon burned out...
# 0_23FGH Eh? Only one Pokémon?
Are you really a Trainer?
# 0_27FGH You have only one Pokémon?
Are you really a Trainer?
# 0_28FGH Hey! Trainer!
Have a battle with me!
# 0_29EFGH Oops. I have no healthy Pokémon
left to fight...
# 0_30FGH Argh! You went all out against a kid!
...Actually, that's a good thing. Thanks!
# 0_31FGH Take this!
Hyper Beam!
# 0_32EFGH Whoops...
# 0_33FGH Hyper Beam?
Oh, my Pokémon can't really use it yet.
I don't know very much about Pokémon,
so I just want to use really cool moves.
# 0_34FGH Trainer!
I wanna play with you.
# 0_35EFGH Trainer!
You too strong!
# 0_36FGH When I get big, I wanna be
a strong, cool Trainer, too!
# 0_37FGH Now I get to show off everything
I learned in the Trainers' School!
# 0_38EFGH Argh...
# 0_39FGH I was so overwhelmed by your greatness
that I forgot everything I learned!\f
I need to keep my wits during a battle.
# 0_40FGH I was just thinking
about a new battle strategy!
# 0_41EFGH A new battle strategy only works
if you stick with it...
# 0_42FGH I know all kinds of things! Like if you
walk through the swaying tall grass,\f
you might find a cool Pokémon!
# 0_43FGH Even if Pokémon have not been fully
trained, they can show their potential\f
depending on their Trainer's style.
# 0_44EFGH Oh, that's really frustrating!
# 0_45FGH I feel sorry for Pokémon when they lose
because their Trainer lacks skill...\f
A Trainer has a huge responsibility.
# 0_46FGH The fun of traveling around the world
is having serious battles\f
with a lot of Pokémon I meet!
# 0_47EFGH Wooo! You're a top-class Trainer,
the best in the world!\f
...But what do I know?
# 0_48FGH As long as my Pokémon are with me,
I can battle Trainers all over the world!
The world is so big! Woooooo!
That's really exciting!
# 0_49FGH Where did you come from?
Me? Well, if you can win, I'll tell you!
# 0_50EFGH My first battle...
And I lost...
# 0_51FGH To tell you the truth,
I just left Castelia City yesterday.\f
I've just started Pokémon battling, too.
# 0_52FGH I'm still a rookie, but someday
I will be a great player!
I'll improve by having a lot
of Pokémon battles!
# 0_53EFGH Ugh!
I missed the rebound!
# 0_54FGH I won't make excuses for losing!
Why waste time dreaming up excuses?
I'll spend that time getting stronger!
# 0_55FGH A young Trainer! It's important for the
young to get lots of exercise, isn't it?
# 0_56EFGH A good sweat...
Boy, I am glad that I am an athlete!
# 0_57FGH I want a Poké Ball that's
as big as a basketball!
I think it would be more comfortable
for the Pokémon inside it.
# 0_58FGH You've been caught by a powerful hook,
which is me!
I'll have a battle with you using
my freshly caught Pokémon!
# 0_59EFGH Oh, no! The one who was caught...
was me!
# 0_60FGH I usually release the Pokémon I catch.
That's called catch and release!\f
When I release them, I say these words:
Farewell, Pokémon.
It was a nice fight.
I'll say these words to you, too.
It was a nice fight!
# 0_61FGH OK! Good catch! Good catch!
My next catch will be called victory!
# 0_62EFGH The victory that got away
was thiiiiiiiiiis big!
# 0_63FGH Catch, caught, and catch again...
Life is fishing!
# 0_64FGH Ho there! Even in the middle of
construction, a Trainer will battle.
# 0_65EFGH Gah! I'm digging myself into a big hole!
# 0_66FGH If you use a Pokémon move called Dig,
you can get out of a cave instantly!
# 0_67FGH I'm a mucho macho Worker!
I'll bring you down with my muscles!
# 0_68EFGH Argh!
The impudence!
# 0_69FGH I dismissed you as just a kid...
Not at all... You're quite a Trainer!
# 0_70FGH A battle is like a construction project.
They're both a piece of cake for me!
# 0_71EFGH Ooh... That piece of cake was
hard to swallow!
# 0_72FGH I may have lost in the battle, but I bow
to nobody when it comes to construction!
You must have something like that, right?
Something you do better than anybody?
# 0_73FGH We've trained by doing physical work!
Our attacks are super powerful!
# 0_74EFGH We've trained by doing physical work.
So even when we lose, we're powerful!
# 0_75FGH This Worker is happy to have a job that
lets him be with his favorite Pokémon!
# 0_76FGH Hi, Trainer!
Let me turn you into a work of art!
# 0_77EFGH Oh, I just got whitewashed!
# 0_78FGH The reason why there are so many colors
in this world...white, black, red, green,\f
blue, yellow...is that they can be mixed\f
to create an explosion of new color!
Boom!
# 0_79FGH As my mind roams, as the wind blows,
destiny has brought us to this battle.
# 0_80EFGH Urgh... I didn't know
I was flying against the wind...
# 0_81FGH I want to fly around the Unova region,
blown by the wind!
# 0_82FGH This big bag...
What do you think is inside?
# 0_83EFGH I lost, but now I have more things
to add to my bag.
# 0_84FGH I'll tell you a secret. The things I put
in the bag are memories of my journey!
The things you can't see are very heavy!
# 0_85FGH These Pokémon usually help me bake.
Today, they'll help me battle you!
# 0_86EFGH Oh, my...
It was a tasty battle.
# 0_87FGH I get on well with my Pokémon, and we
bake bread together. It's so much fun!\f
I don't mind getting up early every day.
# 0_88FGH Turn around, and it's my turn. ♪
Turn around, and it's your turn.
# 0_89EFGH Turn around, turn around, turn around...
# 0_90FGH It's difficult to have a battle while
tapping my toes.
But I am a Dancer!
It is natural to dance!
# 0_91FGH I will show you all the moves
that my Pokémon have mastered!
# 0_92EFGH I am sorry that I underestimated
you and your Pokémon's moves!
# 0_93FGH Sometimes a battle is so beautiful
that it takes your breath away.
Ours was such a battle!
# 0_94FGH It is best to try anything!
You think so, too, don't you?
# 0_95EFGH There's a rhythm to attacking
and defending...\f
I think ours got thrown off.
# 0_96FGH The guitar is expression itself.
Let's enjoy playing the guitar,
rather than just talking about it!
A Pokémon is also expression itself.
Let's enjoy battling!
# 0_97EFGH I cannot see the future yet...
The world is still to be determined...
# 0_98EFGH Plasmaaaa!
...What? Did we lose?
# 0_99EFGH I cannot believe that Team Plasma
lost to such kids!
# 0_100EFGH I've finally become a Trainer...
Everything starts from here!
# 0_101EFGH It's not over yet! I've been studying
Pokémon to prepare for this moment!
# 0_102EFGH Ah! So that's a Pokémon battle!
# 0_103EFGH I've finally become a Trainer...
Everything starts from here!
# 0_104EFGH It's not over yet! I've been studying
Pokémon to prepare for this moment!
# 0_105EFGH Ah! So that's a Pokémon battle!
# 0_106EFGH I've finally become a Trainer...
Everything starts from here!
# 0_107EFGH It's not over yet! I've been studying
Pokémon to prepare for this moment!
# 0_108EFGH Ah! So that's a Pokémon battle!
# 0_109EFGH Eek! Ouch!
I won't let you get away with that!
# 0_110EFGH I'm kinda nervous, and
this isn't going well at all!
# 0_111EFGH The Pokémon on both sides did their best!
# 0_112EFGH Eek! Ouch!
I won't let you get away with that!
# 0_113EFGH I'm kinda nervous, and
this isn't going well at all!
# 0_114EFGH The Pokémon on both sides did their best!
# 0_115EFGH Eek! Ouch!
I won't let you get away with that!
# 0_116EFGH I'm kinda nervous, and
this isn't going well at all!
# 0_117EFGH The Pokémon on both sides did their best!
# 0_118EFGH More!
Let me hear the voice of your Pokémon!
# 0_119EFGH I never expected to hear
Pokémon say such things...
# 0_120FGH My Psychic-type Pokémon
just started making noises.
Is that because we're in the ruins...
or is it because of you?
# 0_121EFGH So...strong!
Who are you?!
# 0_122FGH It is said that long ago, these ruins
were the heart of civilization for people\f
and Pokémon in the Unova region.
# 0_123FGH Just being here fills me
with magical power...
# 0_124EFGH You seem to be
full of magical power, too...
# 0_125FGH In ancient places,
magical energy remains...
I can understand it.
So much sorrow and joy...
# 0_126EFGH As if that would work on my Pokémon!
# 0_127EFGH It's not over yet! One more left!
This is where I give it my all!
# 0_128EFGH You got me.
I am...burned...out...
# 0_129EFGH I see...
That might be a good attack.
# 0_130EFGH I'll put all of my hopes
on my last Pokémon!
# 0_131EFGH Lose? Me?
I don't believe this.
# 0_132EFGH Ah!
My Pokémon!
# 0_133EFGH Huh? Could it be?
Could I have only one Pokémon left?
# 0_134EFGH Er...
Is it over now?
# 0_135FGH Welcome to Striaton Gym!
Care for a taste of battle?
I'll serve up the first course!
# 0_136EFGH Yow!
You're a Trainer with a lot of pepper!
# 0_137FGH I think it is all right to move ahead
with Pokémon you've trained well, even\f
without thinking about type matchups.
# 0_138FGH The specialty of Striaton Gym--
the full-course “Trainer de luxe!"\f
I'm your second course.
# 0_139EFGH That was one of our most popular dishes.
Did you enjoy the battle?
# 0_140FGH The specialty of Striaton Gym--
the full-course “Trainer de luxe!"\f
To complete your repast--a Gym Leader.
# 0_141EFGH Now, with that move, I'm starting to see
what kind of Trainer you are!
# 0_142EFGH No matter how grim the situation, I'll use my
research skills to find a winning strategy!
# 0_143EFGH My theory about you was correct.
You're more than just talented...
You're motivated! I salute you!
# 0_144FGH I hang around Nacrene Gym all the time.
People call me a bookworm.
I'll warn you now... I am strong because
I spend the entire day either\f
reading books or training Pokémon.
# 0_145EFGH I may be a bookworm,
but I am not a bug Pokémon.
# 0_146FGH My first recommendation is a book called
“Nice to Meet You, Pokémon."
The bookshelves for children's books
are close to the entrance.
# 0_147EFGH Oh, wow!
I lost, but thanks for a great battle!
# 0_148EFGH I've never known anyone so powerful.
My head is empty compared to yours!
# 0_149EFGH Snick!
My switch was turned on!
# 0_150EFGH Could it be time to bug out of here?
No, no. I refuse to be squashed!
# 0_151EFGH Is it over?
Has my muse abandoned me?
# 0_152EFGH You and your Pokémon...
are shining brilliantly!
# 0_153EFGH A properly dramatic victory requires
a dash of danger and a pinch of peril.
# 0_154EFGH I meant to make your head spin,
but you shocked me instead.
# 0_155EFGH Even though I lost,
I'm an ocean of calm...
# 0_156FGH Welcome, challenger!
I will do you the greatest of honors
and accept your challenge!
# 0_157EFGH Roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll on!
Roller coaster!
# 0_158FGH I was aiming for a fighting style
that overwhelms you with speed...
If I can move faster than my opponents,
I will get the upper hand.
# 0_159EFGH I lost, but I will think a lot harder,
and that will make me a lot stronger!
# 0_160FGH Your fashion sense...
It's kind of Nuvema Town-ish.
# 0_161EFGH Oh, no!
I thought I'd be the fashionista!
# 0_162FGH Elesa controls an elegant Gym
in elegant Nimbasa City.\f
She has an essential elegance.\f
You should be her fan, too!
# 0_163EFGH I'll be!
Sure didn't see that coming.
# 0_164EFGH Givin' up's the easy way out! If I wanted,
I could have given up any old time!
# 0_165EFGH Well, I've had enough... And just so you
know, I didn't go easy on you.
# 0_166EFGH When I think about a match
with a fabulous Trainer like you,\f
it's like I'm walking on air!
# 0_167EFGH This is my last Pokémon...
But I'll never give up hope!
# 0_168EFGH Being your opponent in battle is a new
source of strength to me. Thank you!
# 0_169FGH I became a Pilot, which has been
my dream since I was a child.\f
I am extremely strong! Bring it on!
# 0_170EFGH Altitude is dropping slowly...
I will prepare for landing.
# 0_171FGH I became a Pilot, making the dream
of my younger days a reality...\f
The weight is quite comfortable.
# 0_172FGH Target lock acquired!
I will shoot you down
with my flight technique!
# 0_173EFGH What?!
I missed the target.
# 0_174FGH We can depend on a move that
hits without fail when it counts.
For example, Aerial Ace and Swift
are both surefire moves!
# 0_175FGH The best Trainer of Ice-type Pokémon
in the Cold Storage...\f
That's me!
# 0_176EFGH Oh, no... I will train even harder
at the Icirrus Gym.
# 0_177FGH The Gym Leader in Icirrus City
uses Ice-type Pokémon!
If you train your body and mind there,
you'll be fine with cold!
# 0_178FGH The pure chill of the Cold Storage!
Taste how cold it is!
# 0_179EFGH Chilly?
I feel the shiver pass along my spine.
# 0_180FGH There are a lot of Trainers,
even in the Cold Storage.
# 0_184FGH We!
We are training here!
Now let's train
Pokémon together!
# 0_185EFGH Great!
You have a talent as a Trainer!
# 0_186FGH I want to win against Gym Leaders,
but I want to win against you, too!
# 0_187FGH My goal is to outperform Gym Leaders!
Can you win against me?!
# 0_188EFGH My Pokémon fought well, didn't they?
# 0_189FGH I have my goal!
My Pokémon are there for me!\f
That's why I can keep trying!
# 0_190FGH POWER!
Power is essential for both
Pokémon and football!
# 0_191EFGH Didn't I have enough power...?
# 0_192FGH I am training to be the very best
with my Pokémon!
# 0_193FGH An elegant Smasher
has an elegant battle!
# 0_194EFGH E-e-even though I lost,
I won't panic.
# 0_195FGH Because I am a lady, I won't
be chagrined at losing the battle!
# 0_196FGH The qualifying round is coming soon.
I will practice smashes
by using you as a wall!
# 0_197EFGH Oh, whew! Must...catch...my breath.
That was some good training...
# 0_198FGH You and I have just met!
Let's start this game from the beginning.
# 0_199FGH One-two, one-two! Keep time with
each other, and one-two punch!
# 0_200EFGH Mayo: Two of us keeping time together...
Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!!
May: Two of us keeping time together...
Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!!
# 0_201FGH It would be even greater if we knew
what two Pokémon will do.
# 0_202FGH You've got only one Pokémon,
so we cannot fight.
# 0_203FGH We discuss what to do
before a battle.
# 0_205FGH What I've heard is it's good to use
Earthquake when your ally is floating!
# 0_206FGH If you want to have a battle with us,
you need two Pokémon.
# 0_207EFGH ...Interrupting us!
What a horrible Trainer!
# 0_208EFGH If you take something away,
I will take it back... Remember that!
# 0_209FGH Look, look! This is a Gym Badge
from Striaton City!
Oh, you have it, too!
Then let's have a Pokémon battle\f
to see who is stronger!
# 0_210EFGH Impressive! A battle with a
Gym Badge holder is different!
# 0_211FGH You know, there's a pedestal at the
entrance of each Pokémon Gym.
If you get that Gym's Badge,
your name will be carved there.
# 0_212FGH I patrol Pinwheel Forest every day!
A battle here is a piece of cake!
# 0_213EFGH What a huge mistake to lose
a battle in Pinwheel Forest!
# 0_214FGH A Ranger always has one of these.
I'll give it to you!
# 0_215FGH The forest is alive...
Something changes every day,
so it's fun to patrol!
# 0_216FGH Blend into the wilderness
and talk to Pokémon with your heart.\f
That is a Ranger!
# 0_217EFGH Did you feel my wildness?
# 0_218FGH I'm sure you can fully
utilize this.
# 0_219FGH If you blend into the wilderness too well,
you won't be noticed by Pokémon,\f
let alone by people.\f
That is a problem...
# 0_220FGH Come on! Let's take
a deep breath.
Inhale, exhale.
Inhale, exhale.
All right! Next,
let our Pokémon fight!
# 0_221EFGH In this situation...
All that comes out is a sigh...
# 0_222FGH Well, a sigh and this lovely gift for you!
# 0_223FGH Different Pokémon can be found
in different places.
Does that mean there is
a perfect place for everyone?
# 0_224FGH Get great powers drawn from nature
without opposing it.\f
That is the strength of Rangers!
# 0_225EFGH You and your Pokémon make a great team!
# 0_226FGH This is one of the powers
I got from nature.
# 0_227FGH Even the things you can't do alone,
if you're with someone else...
That's right. We always
have Pokémon around us.\f
Isn't that great?
# 0_228FGH Why do Pokémon and people
stay together...?\f
That's the theme of my research.
# 0_229EFGH A ray of light shone in...
I feel a little like that.
# 0_230FGH Why do Pokémon and people
stay together...?
I think we stick together
because we are different.
# 0_231FGH If I apply what I just learned
to the battle, I think I can win!
# 0_232EFGH I've even won against my teacher, though...
# 0_233FGH Knowing something and being
able to do it seem pretty similar,\f
but they can be very different.
# 0_234FGH My Pokémon's strong points!
You'll see them if you fight!
# 0_235EFGH Hey! Did you see
my Pokémon's strong points?!
# 0_236FGH My Pokémon's strong points?
Hmmm...
I don't know 'cause there are too many!
# 0_237FGH When it's cold, wear a lot of clothes!
Only humans could come up
with something so clever!
# 0_238EFGH How we struggle in vain at the end
also shows how clever humans are!
# 0_239FGH I'll tell you something clever.
If you use a Fire-type move on a Pokémon
that is frozen solid, the ice will melt!
# 0_240FGH Although I am in the Cold Storage,
my heart is burning!
# 0_241EFGH Oh, no!
# 0_242FGH Some Pokémon grow stronger
when they get colder,\f
while some Pokémon love hot places.
That's right! Everyone is different!
Every Pokémon is different!
# 0_243FGH You're pretty energetic,
considering the cold place we're in!
Let's warm up with a Pokémon battle!
# 0_244EFGH I warmed up, but I lost the battle,
and my heart is freezing...
# 0_245FGH I am storing thick fat
to resist the cold.
...I didn't just get fat.
Please don't get me wrong.
# 0_246FGH ...
...R-ready to b-battle?
# 0_247EFGH ...
...I'm sh-shivering!
# 0_248FGH ...
...Kn-know what?
...Th-this place is cold.
# 0_249FGH A traveling Backpacker
meets a traveling Trainer.
# 0_250EFGH I may have been traveling
to meet you... Just kidding!
# 0_251FGH My journey taught me that a journey
is not just going somewhere.
Meeting people and learning from them
are both part of my journey.
# 0_252FGH I wanted to go to the Celestial Tower...
but I got lost and stranded.
# 0_253EFGH Ah! I cannot go anywhere
if I am stopping!
# 0_254FGH To go to the Celestial Tower...
Walk along the road! That's right!
If you keep walking, someday
you'll arrive at your destination.
# 0_255FGH Oh! A Pokédex!
I see. That is the reason
for your journey!
# 0_256EFGH Impressive! That's what you'd expect
from the owner of a Pokédex!
# 0_257FGH I've heard that both Professor Junipers
were Backpackers when they were young.
# 0_258FGH My travel partner is a Pokémon
that a popular guidebook recommended!
# 0_259EFGH The guidebook does not tell me
how to win.
# 0_260FGH According to the popular guidebook,
Nimbasa City is an entertainment city.\f
It must be full of fun!
# 0_261FGH Do you want to pass through here?
Then, you must greet me!
# 0_262EFGH You!!
What great strength you have!
# 0_263FGH For a child like you,
a Bicycle is just right!\f
It is healthier, isn't it?
# 0_264FGH Heheh!
Nobody can beat my speed and fury!
# 0_265EFGH I have lost!
I am such a loser!
# 0_266FGH Ah! I wish I could fly down
a much, much bigger road.\f
The Pokémon would be happy, too!
# 0_267FGH Hey, hey, what have we here, boys?
You have good Pokémon.
Let me see!
# 0_268EFGH Jim: G-good Pokémon.
To be honest, they are dazzling!
Cas: WHAT?
How could bad men like us lose...?
# 0_269FGH There are good Pokémon,
but there are no bad Pokémon.
Everything is up to the Trainer.
That's what I think!
# 0_270FGH You've got only one Pokémon?
A single battle is so boring!
# 0_271FGH Hey, hey! A bad one teamed up
with another bad one!
Do you know what it means?
That means we are very bad!
# 0_273FGH Even bad men like us
can be friends!
What a great thing!
Friendship between men\f
and friendship with Pokémon...
# 0_274FGH What? You've only got one
Pokémon that can fight?
I cannot take a cheap shot,
fighting two against one!
# 0_275FGH I'm a little bit strong.
I will work out!
# 0_276EFGH I got worked over...
# 0_277FGH You're quite strong.
You have left the Little League!
# 0_278FGH Hey!
Hey, let's practice together!
I have to warn you--I will go all out
even if we are just practicing!
# 0_279EFGH I was no match for you...
There is always someone better.
# 0_280FGH I promise you!
I will learn from this experience
and become an even better player!
# 0_281FGH There is no end
to mastering Pokémon battles!
# 0_282EFGH There is an end
for this battle!
# 0_283FGH It's hard to have no end,
but if you change your perspective,\f
you'll see we can enjoy them forever!
# 0_284FGH I want to know how
the fighting Pokémon feel.
That's why I fight, too.
That's me, a Battle Girl!
# 0_285EFGH When I lose, I cry with my Pokémon!
That's me, a Battle Girl!
# 0_286FGH When you train every day,
your body moves as you like.\f
It feels really good!
# 0_287FGH I test the challenge rock
with my fist every day!
It is important to make steady progress,
little by little.
# 0_288EFGH I still have not
tried hard enough!
# 0_289FGH I test the challenge rock every day
with my Pokémon!
Why don't you check out
the challenge rock\f
with a Fighting-type Pokémon?
# 0_290FGH I am pleased to meet you.
Please allow me to introduce you
to my Pokémon.
# 0_291EFGH I had the honor of meeting
your Pokémon!
# 0_292FGH Well, well, you are strong!
I admire you.\f
I would like to learn by watching you!
# 0_293FGH Clerks exchange business cards.
Trainers, of course, greet each other
with a Pokémon battle!
# 0_294EFGH What an impressive greeting!
That was a great Pokémon battle!
# 0_295FGH When I was a child,
I traveled with Pokémon...
Of course, I am still raising Pokémon!
'Cause Pokémon are my friends for life!
# 0_296FGH My work is a Pokémon battle!
# 0_297EFGH Today's work
didn't go well...
# 0_298FGH Our company develops goods
for Pokémon and Trainers.
So, Pokémon battles are also
an important part of my work!
# 0_299FGH I received intense training from Clay.
No Trainer around here
is out of my league.
# 0_300EFGH Oh, no...
I've found someone who's out of my league!
# 0_301FGH Clay is a Gym Leader and
a company president.\f
And he scolds me all the time.
# 0_302FGH I was about to take a break,
then I met you!
# 0_303EFGH This encounter was a good one...
for you!
# 0_304FGH I met my Pokémon
more than ten years ago.\f
I trust them.
# 0_305EFGH Even the battle I lost
will be a bittersweet memory...
# 0_306EFGH Wow, you really cleaned up!
# 0_307FGH When Pokémon Trainers meet,
what we do is, of course,\f
engage in a Pokémon battle, don't we?
# 0_308EFGH Oh no...
I'm pathetic...
# 0_309FGH Perhaps I meet people here because of
guidance from my Pokémon.
# 0_310FGH Oh?
You want to have a battle with me?
All right!
I have a strong Pokémon.
# 0_311EFGH That's right.
The Pokémon is no longer with me.
# 0_312FGH ...The Pokémon is no longer with me.
...That's not true.
As long as I remember,\f
it will be with me forever.
# 0_313FGH If you like, I will make
your Pokémon healthy!
However! Let me challenge you
to a battle first!
# 0_314EFGH What?
Did MY Pokémon lose energy?
# 0_315FGH Now, as I promised,
I will make your Pokémon healthy.
# 0_316FGH To make people healthy,
Doctors go where they are needed.
# 0_317FGH During a long journey,
you'll be happy if you meet a Doctor.
If you can win against me,
I'll make your Pokémon healthy!
# 0_318EFGH Your team is very healthy. Let me
just fix your team up a little bit...
# 0_319FGH After a Pokémon battle,
let them recover slowly.
# 0_320FGH Health is always crucial!
It really is.
# 0_321FGH I've survived a lot of fierce battles
with my Pokémon!
I don't think I will lose!
# 0_322EFGH The one who survived
fierce battles was you?!
# 0_323FGH My heart is not broken.
I will survive further fierce battles
with my Pokémon,\f
and I will become much stronger.
# 0_324FGH Take this!
The winning strategy I've developed!
# 0_325EFGH Sigh...
I feel down.
# 0_326FGH I feel down only briefly!
I am a Trainer. If I give up,
my Pokémon cannot do anything! Right?
# 0_327FGH I will test you to see whether
you have what it takes...
to aim for the Pokémon League!
# 0_328EFGH I see! I see, I see!
I see, I see, I see, I see!
# 0_329FGH They say that there is a strong Champion
in the Pokémon League.
Someday, I will be able to challenge
the Pokémon League!
# 0_330FGH I am an Ace Trainer!
Basically, I am very strong.
The Unova region will be shaken
if I lose.
# 0_331EFGH ...The meaning of my existence
is being threatened right now!
# 0_332FGH Someday, your existence will shake
this Unova region!
My loss looks more impressive
if I praise you as a hotshot.
# 0_333FGH Hey! My Pokémon are great.
Look, look!
# 0_334EFGH Argh!
# 0_335FGH I am called an Ace Trainer, but
that doesn't sit well with me.
'Cause I just love Pokémon,
and I just want to be strong!
# 0_336FGH Even at an electrified place like this,
if somebody challenges me,\f
I will take that challenge.\f
That is an Ace Trainer!
# 0_337EFGH Hmmm...
I am electrified!
# 0_338FGH Bits of knowledge about electricity!
An electric current runs from plus
to minus, and an electron runs\f
from minus to plus.
# 0_339FGH I'm really serious about training.
I even visit this electrified cave
to train myself and my Pokémon!
# 0_340EFGH The electric shock racing...
Me falling down...
# 0_341FGH Some Pokémon like to live
in this electrified cave...
Don't you think that people
should stay out?
# 0_342FGH I've improved my ability
by fighting strong opponents,\f
catching them, and overtaking them!
You're strong!
I'll overtake you at all costs!
# 0_343EFGH I was far from catching up with you...
You are no ordinary person!!
# 0_344FGH No time to feel down after a defeat!
If moaning over a loss made me strong,
I would bemoan a loss forever, though.
# 0_345FGH What pleases sleeping spirits
is a hot Pokémon battle!
# 0_346EFGH It's a spark of your flaming spirit!
# 0_347FGH When I come here... At Celestial Tower,
strangely, I feel the urge to fight.
Does that prove I am alive?
# 0_348FGH I'm here to understand the end
of the world, but I don't quite get it.
If I have a battle,
will I be enlightened...?
# 0_349EFGH The end...
Is that it?
# 0_350FGH People, Pokémon...
Even if the world is gone,\f
that is not the end.\f
I feel sure of it.
# 0_351FGH Indescribable energy
is flowing to me!
# 0_352EFGH The energy is escaping...
Aww...
# 0_353FGH A lot of energies are swirling
around in the world,\f
including hopes and dreams.
# 0_354FGH ...I still want to fight!
Wandering spirits command me!
# 0_355EFGH Lemme breathe a sec...
The spirits have calmed down a bit.
# 0_356FGH In a way...the Celestial Tower
is a space full of desires to live.
# 0_357FGH Watching a practice makes you feel
that you are stronger, too,\f
doesn't it?\f
So let's have a battle!
# 0_358EFGH Hawk: ...I could not
do it well at all.
Dar: ...I could not
do it right at all.
# 0_359FGH They can do even the hardest things
as if they were so simple...
That's the great thing
about professionals.
# 0_360FGH We cannot have
a one-on-two battle.
# 0_361FGH We were watching various team sports,
and we wanted to fight as a duo, too!
# 0_363FGH Playing as a team is difficult.
We could do more great things
if we could understand what\f
other people were thinking!
# 0_364FGH We would like to have
a Pokémon battle as a duo.
# 0_365FGH I get excited just by
coming to this stadium!!
# 0_366EFGH Joe: I got super excited!
Ross: What a thrill!
It's taking my breath away!
# 0_367FGH Just by being here! Just by watching it!
I get really excited!
If I played a game here,
I would be extremely excited!
# 0_368FGH We don't want to have
a one-on-two battle.
# 0_369FGH If we fight in this stadium,
don't you think we will understand\f
how our star players feel?
# 0_371FGH We had a battle with Pokémon
in the stadium...
I am happy 'cause I experienced
what star players feel!
# 0_372FGH One-on-two?
We cannot fight like that.
# 0_373FGH Watching people practicing
makes me want to get moving, too!
Soooooo, let's practice
Pokémon battles.
# 0_374EFGH Masa: I laugh even though
we lost because it was fun!
Yas: Ah! I didn't cheer enough
for our Pokémon.
# 0_375FGH It's way more fun to have a battle
ourselves than watching\f
other people practicing!
# 0_376FGH We cannot have
a one-on-two battle.
# 0_377FGH We usually cheer for other people,
but today we would like\f
to gather our courage\f
and have our own Pokémon battle.
# 0_379FGH I am not good at sports,
but I enjoy sports in my own way--\f
by cheering my heart out for people!
# 0_380FGH You have only one Pokémon
that can fight. It's out of the question.
# 0_381FGH Watching athletes practice with Pokémon
made me want to have a Pokémon battle.
# 0_382EFGH Kay: Great!
You are like a professional!
Ali: How did you know?
# 0_383FGH Ohhh... I knew it was difficult
to fight with Pokémon as well as\f
the professionals do.
# 0_384FGH We are two!
We use two Pokémon, too!
# 0_385FGH Pokémon do
what I cannot do.
You know how wonderful this is,
don't you?
# 0_387FGH Even existing sports shine
with new appeal\f
when they team up with Pokémon!
# 0_388FGH Aren't you in trouble if you don't have
more Pokémon that can fight?
# 0_389FGH Which do you like better,
tennis or basketball?
# 0_390EFGH Ami: The game ended
before I knew what was going on.
Eira: The combination of you
and your Pokémon is great!
# 0_391FGH I love both tennis and basketball!
I can't choose just one of them, just
like I can't choose my favorite Pokémon.
# 0_392FGH What? You have only one
Pokémon that can fight?
# 0_393FGH We are always together!
Our combination play must be great!
# 0_395FGH Be in sync with your partner,
and with your Pokémon, too.\f
Tag Battles are tough!
But if you are in sync,
it will be very exciting!
# 0_396FGH You have only one
healthy Pokémon...?
# 0_397FGH Real Fishermen are impatient!
So we must battle immediately!
# 0_398EFGH I lost!
It's the end!!
# 0_399FGH How do I know that real Fishermen
are so impatient?
Because we change places frantically
if we cannot catch Pokémon!
# 0_400FGH Kids! Please cooperate with the
physical therapy for me and my Pokémon!
# 0_401EFGH My tackle was supposed to crush
even Rock-type Pokémon...
# 0_402FGH I was injured in a rough game, so
I am undergoing some physical therapy.
# 0_403FGH Join our team!
Actually, I will force you
to join our team!
# 0_404EFGH Our team doesn't need a Trainer
who is quite that strong!
# 0_405FGH We are cooooool!
We hang out here every day!
# 0_406FGH If I win, give me your Pokémon!
# 0_407EFGH That was just a joke.
You didn't have to take it so seriously!
# 0_408FGH Bah! I haven't fallen so low
that I would steal somebody's Pokémon\f
like Team Plasma!
# 0_409FGH Mua-ha-ha! I will leave here
for Victory Road.\f
It's my hobby to win against Trainers!
# 0_410EFGH I can't believe this!
# 0_411FGH Rather than enjoying defeating someone,
should I aim higher...?
I guess the Pokémon League is the place
to find a better class of challengers.
# 0_412FGH Words are unnecessary!
I can understand everything if we battle.
# 0_413EFGH ...
# 0_414FGH Though people and Pokémon
cannot communicate with words,\f
we can communicate with our hearts!
# 0_415FGH I trained and trained like a madman,
and my Pokémon trained even more!
# 0_416EFGH Yeah! Yeah!
Even though I lost, I'm energetic!
# 0_417FGH My Fighting-type Pokémon!
I train it to smash the challenge rock!
# 0_418EFGH You are strong!
No, both you and your Pokémon are strong!
# 0_419EFGH Extreme conditions
really test you and train you!
# 0_420EFGH The wonderful combination
of you and your Pokémon!\f
What a beautiful friendship!
# 0_421EFGH The pain of my Pokémon...
I feel it, too!
# 0_422EFGH No! Not yet!
No! We can fight on!!
# 0_423EFGH Aghhhh...
I did my best, but we lost...
# 0_424EFGH I didn't see that coming.
You are a very difficult opponent.
# 0_425EFGH Now is the moment of truth!
This really gets my blood pumping!
# 0_426EFGH This intense feeling that floods
me after a defeat...\f
I don't know how to describe it.
# 0_427FGH Meow, meow, meow!
This sign means
have a battle with me!
# 0_428EFGH Thank you for having a battle
with me!
# 0_429FGH Meow, meow, meow!
I am copying the Pokémon
I used to live with.
# 0_430FGH Victory Road!
I'll test myself by fighting against you
to see if I am ready to climb it!
# 0_431EFGH Agh...
Was it too early for me?!
# 0_432FGH Victory Road!
It is really amazing!
That's the road to
the Pokémon League!
# 0_433FGH I'm a Hiker exploring caves.
I will teach you the harshness of life\f
and the difficulty of Pokémon battles.
# 0_434EFGH Well...
Guess I'll take a hike.
# 0_435FGH In the caves...
Pokémon lurk in the piles of dirt!
# 0_436FGH Conquering a mountain means
conquering your fears!
Can you win against Pokémon
that have conquered many mountains?
# 0_437EFGH You conquered a B-list mountain.
That B-lister is me!
# 0_438FGH Hikers aim at summits.
Pokémon Trainers aim
for the Pokémon League!
# 0_439FGH You need a Nurse's help?
Sure, if you can win against me,
I'll make your Pokémon healthy!
# 0_440EFGH Come on!
Your team is really healthy!
# 0_441FGH OK! Then...
Time to give your Pokémon some energy!
# 0_442FGH It's wonderful that each Pokémon and
each person can do something special!
Me, I know how to make Pokémon healthy!
# 0_443FGH Welcome to the Battle Company!
Since you are here, battle with me.\f
I won't take no for an answer!
# 0_444EFGH Oh, dear. Aren't you being
too hard on me?
# 0_445FGH In the Battle Company, the stronger you
are, the higher the floor you work on.
# 0_446FGH Hee hee! I am better at Pokémon battles
than I am at work!
# 0_447EFGH I'm good at Pokémon, but I still lost!
# 0_448FGH A competent woman is
as good at Pokémon battles\f
as she is at her work!
# 0_449FGH Clay is at the bottom of the Gym,
but I will test you to see\f
whether you are skilled enough\f
to face the Gym Leader.
# 0_450EFGH Agh, so frustrating!
Maybe I'm not skilled enough...
# 0_451FGH I started Pokémon battles
after I grew up,\f
but I got so into it!
# 0_452FGH Pouring rain... ♪
Fighting Pokémon... ♪
# 0_453EFGH Ah, hear the sad melody
of a total defeat...
# 0_454FGH Rain is a wonderful melody
that nature plays! ♪
# 0_455FGH Water fun with Pokémon!
Do you want to play with us?
# 0_456EFGH Uh-oh... I lost.
But it was fun, so I'm satisfied.
# 0_457FGH Aquatic sports with Pokémon!
Nothing is more fun than that!
It's 100% impossible to live
without Pokémon.
# 0_458FGH The splish-splosh sounds! Those were
your footsteps, weren't they?\f
So cute!
# 0_459EFGH You are so strong--too strong to be cute!
# 0_460FGH According to footstep fortune-telling...
Those whose footsteps make a splish and
a splosh are Trainers that Pokémon like.
# 0_461FGH If you turn a parasol around,
it's like a flower blossoming in the rain!
# 0_462EFGH Ack...
Come on!
# 0_463FGH On rainy days, use a parasol,
wear a coat, or get wet.\f
Do as you like!
# 0_464FGH I am a Rich Boy,
so I have a great Pokémon!
# 0_465EFGH I am a Rich Boy. Even though I lost,
I'm not frustrated! Bah!
# 0_466FGH I am a Rich Boy. I will go on a shopping
spree to make myself feel better!
# 0_467FGH Even when I am resting from
too much shopping, I'm willing to battle!
# 0_468EFGH Oh, no! I'm still the one to beat
in shopping competitions, though!
# 0_469FGH I'm very rich, but even I am
pleased with the selection\f
at this shopping mall. I want to buy more!
# 0_470FGH I will show you how energetic
I've become just by being here!
# 0_471EFGH Naaatuuure!
# 0_472FGH If I use this, will my Pokémon
also become energetic?
# 0_473FGH When we are surrounded by green,
we feel more energetic. Don't you think?\f
Thank you, Mother Nature!
# 0_474FGH We are totally in sync!
Using our amazing connection,
I will teach you all about Rangers!
# 0_475EFGH In fact, we learned
all about you!
# 0_476FGH Do you know much
about this Berry?
# 0_477FGH Listen carefully...
You may hear the sound
of breathing Pokémon and plants.
# 0_478FGH Mother Nature changes her look
according to the seasons...\f
That's something I cherish!
# 0_479EFGH OK!
You seem to cherish nature!
# 0_480FGH When seasons change,
Mother Nature gives us this.
# 0_481FGH Nature changes,
and Pokémon evolve...
How can people change?
# 0_482FGH It takes 20 or even 30 years
for a tree to be fully grown!
Will you have a Pokémon battle
that pleases the trees?
# 0_483EFGH I did my best...
I am satisfied!
# 0_484FGH This is what a tree gave me!
# 0_485FGH It's a slow business,
growing a tree.
No need to rush.
Raise strong Pokémon slowly.
# 0_486FGH I'll show you our style.
My Pokémon and nature are in harmony.
# 0_487EFGH Wasn't our style worthy?
# 0_488FGH What do you let your Pokémon have?
What is their style?
# 0_489FGH First, we'll create our own style!
Because I am hopeless
at social niceties and fashions!
# 0_490FGH It blends in among the trees and grass,
and it shows its strength.\f
See the strength of my Pokémon!
# 0_491EFGH What I wanted to see
was not YOUR strength...
# 0_492FGH This is what Pokémon love.
Here, take some!
# 0_493FGH There is nature and there are cities,
and it's lovely to have the choice.
Both people and Pokémon
can choose their favorite places!
# 0_494FGH Hm! You are an interesting case!
Please help me with my experiment!
# 0_495EFGH Hm-hum! It's difficult to get a result
with this method.
# 0_496FGH When the wind blows, seeds fly.
When seeds fly, flowers bloom.
When the flowers bloom, we'll get seeds.
Everything is connected!
# 0_497FGH Just because I am a Scientist,
people think I am so serious!
# 0_498EFGH Shocking! Nooooo waaaay!
I loooooost!
# 0_499FGH To turn a ridiculous idea
into a reality...
Science can make much more happen
than everyone thinks!
# 0_500FGH Oh! An unfamiliar face!
To help scientific progress,
please lend me a hand!
# 0_501EFGH Instead of lending a hand,
you gave me a workout!
# 0_502FGH I don't know if science will make everyone
happy, but if I believe it will, that\f
helps me do my best. That's a fact.
# 0_503FGH I want to solve!
All the mysteries!
In the world!
For that purpose! I will keep fighting!
# 0_504EFGH Whether I win or lose!
Mysteries only deepen!
# 0_505FGH I don't think I can solve
all mysteries by myself!
However! If I can discover something new
and help someone, I will be satisfied!
# 0_506FGH I've found a wonderful Trainer!
I will research you immediately!
# 0_507EFGH The results of my research have revealed
that you are the best!
# 0_508FGH It is very exciting
to unlock the secrets\f
of Pokémon and their Trainers.
# 0_509FGH I love this place! The electricity
charges up my inspiration!
# 0_510EFGH Aha!
That made a light bulb go on in my head!
# 0_511FGH When a person moves,
electric signals travel in the body!
Also, when a person has an inspiration,
electric signals travel to the brain!
# 0_512FGH Pokémon and Poké Balls
are my real friends!
Join the training of
our Pokémon Eleven!
# 0_513EFGH Aghhhhh! I must still be green!
I have plenty of guts, though!
# 0_514FGH Both my Pokémon and I
still haven't gotten enough practice...\f
In terms of levels, that would be five...
# 0_515FGH I am about to give a lecture
on the strength created by gathering\f
a proper balance of different Pokémon!
# 0_516EFGH Bam! You lectured me!
What a great Trainer!
# 0_517FGH Team play with Pokémon
brought new fun to our sport.
# 0_518FGH My dad is working in a Gym!
I am receiving special training there!
# 0_519EFGH ...Dad.
...I couldn't win.
# 0_520FGH I have Pokémon battles with my dad, too.
My dad and I are quite evenly matched!
# 0_521FGH Workers carry Pokémon and loads.
I am a Youngster.
I am close to my Pokémon,
and we all cooperate happily!
# 0_522EFGH Ummmm! You're closer
to your Pokémon than I am!
# 0_523FGH It never occurred to you that
the Pokémon you find around containers\f
came here from another place?
# 0_524FGH Sometimes you find more than just strong
Pokémon in the tall grass!
# 0_525EFGH Strooooong!
What a Trainer!!
# 0_526FGH I will grow better and better
by fighting Pokémon in the tall grass!
# 0_527FGH Oh!
Ohhh?
What?! That's not a Pokémon,
just an ordinary Trainer!
# 0_528EFGH You are not an ordinary Trainer.
You are a strong Trainer!!
# 0_529FGH Have you heard that when tall grass
waves in the breeze,\f
a rare Pokémon jumps out?
# 0_530FGH These are special Pokémon
I just caught!
# 0_531EFGH I just caught them
and have not raised them yet!
# 0_532FGH OK! I will catch some different Pokémon
in Pinwheel Forest and have more friends!
# 0_533FGH OK! I'm brave and I'm bold!
Let's get right to the battle!
# 0_534EFGH Pfft...
My bold bravery is vanishing into the air...
# 0_535FGH I will tell you 'cause you're strong!
Only one piece of the challenge rock
will be chipped off each day!
# 0_536EFGH I wanted to captivate you,
but I feel like I slipped and fell!
# 0_537FGH I've seen a lot of Trainers!
You seem to have the same aura
that I felt from strong Trainers.
# 0_538EFGH Exactly!
Your aura is exactly what I felt!
# 0_539FGH You have abundant kindness
as well as strength.
# 0_540FGH I'm the best around here.
Can you possibly be a match for me?
# 0_541EFGH Your talent and sense...
Both are dazzling.
# 0_542FGH Perhaps the secret of your strength
is your commitment.
# 0_543FGH I am a Waiter who is good
at Pokémon battles.
# 0_544EFGH Wonderful battle! A learning experience.
...Thanks for the tip!
# 0_545FGH Our specialty is the best
Pokémon battles.
# 0_546FGH Welcome!
Would you like a cold drink
with your Pokémon battle?
# 0_547EFGH That was a wonderful battle.
Bravo!
# 0_548FGH Invigorating Soda Pop for exhausted
Pokémon after a battle!\f
Available in any vending machine!
# 0_549FGH Twist Mountain changes in every season,
and this old man changes in every battle!
# 0_550EFGH Go easy on...
a grown-up?!
# 0_551FGH This old man likes winter.
Snow on Twist Mountain...
has an indescribable beauty.
# 0_552FGH My Pokémon love the ore mined here,
and they love fiery Pokémon battles!
# 0_553EFGH You got me!
My Pokémon thinks so, too!
# 0_554FGH If Pokémon eat the ore inside a mountain,
a hole grows, and our work speeds up!
People and Pokémon
work great together!
# 0_555FGH The number two Trainer
on Twist Mountain is me!
# 0_556EFGH From now on, you are the number two Trainer
on Twist Mountain.
# 0_557FGH From now on, I will be the
number three Trainer on Twist Mountain.
For your information,
the number one is Clay!
# 0_558FGH What do you think about the cannons?
Isn't it great that you can
experience how flying Pokémon feel?
Next, experience the feeling
of losing a Pokémon battle!
# 0_559EFGH I was blown away!!
# 0_560FGH I'll be stronger if I fight
while thinking about Pokémon!\f
Victory will come my way!
# 0_561FGH Trainer! I bet you're
too blown away to fight!
# 0_562EFGH What a calm person you are!
You're amazing!
# 0_563FGH Cannons used once may be used again.
It's recycling! Precisely!
# 0_564FGH In order to jump higher,
I am practicing really hard!
# 0_565EFGH No problem! Even though I lost,
I will just prepare and jump again!
# 0_566FGH Trainer! Do you remember
what you were told at the beginning?
“The cannons go up, down,
left, and right.\f
You can enter them from anywhere!"
How about that?
I am good at imitating him, aren't I?
# 0_567FGH My plans are perfectly honed!
I cannot lose!
# 0_568EFGH No way! What part of my fighting style
did I forget to double-check?
# 0_569FGH Check after check after check!
Complacency leads to accidents!
# 0_570FGH Battles in the Castelia Gym are
beautiful! They are pure art!!
# 0_571EFGH Falling beautifully...
This is also an art...
# 0_572FGH If you step on two switches, two lamps
will light up and a gate will open!\f
This is also an art!
# 0_573FGH I like the feeling of walking
through the honey walls...\f
I've walked through them many times.
# 0_574EFGH How is this possible?
I will walk through the honey walls again.
# 0_575FGH The honey walls...
What do you think they are made of?
Don't you think it is odd
that Burgh never tells us?
# 0_576FGH What do you think? This Pokémon Gym...
How should I say? Isn't it full of...\f
outrageous and mysterious charms?
# 0_577EFGH As a Trainer,
you are full of charm!
# 0_578FGH I absolutely love this Gym where
Burgh's vision became reality!
# 0_579EFGH I wasn't hiding under the floor
just to lose!
# 0_580EFGH I was defeated by your strong spirit.
You seem unfazed by anything!
# 0_581FGH OK, challenger!
Bring it on!
# 0_582EFGH But then, but...
I lost?!
# 0_583FGH Get on the elevators,
and go down and down!
A Trainer's spirit means
take it as far as you can!
# 0_584FGH When the elevator goes up,
my spirits rise!
When the elevator goes down,
my spirits fall...
If you want to know why Clay
is at the bottom, defeat me!
# 0_585EFGH I lost. There go my spirits...
aaaaaall the way down!
# 0_586FGH Clay is waiting
at the very bottom because...
he wants to remember
that he was at the bottom in the past.
# 0_587FGH I face my Pokémon,
and we share our real feelings.
Sometimes that's what I do
in this Pokémon Gym.
# 0_588EFGH Right now, my Pokémon and I
both feel the sting of defeat!
# 0_589FGH When we lose,
I apologize to my Pokémon...
It is important for our future,
and it helps me grow strong!
# 0_590EFGH Wow! You are so strong!
Congratulations!
# 0_591EFGH Here's my lame excuse:
I lost because the ship was swaying!
# 0_598EFGH I thought I could take it easy against you,
but got burned bad!
# 0_599EFGH While I was staring at your pretty face,
the Pokémon battle was over.
# 0_600EFGH You know so many rare Pokémon!
Or at least, your Pokémon are new to me.
# 0_601EFGH I... I am not disappointed.
Because I am elegant!
# 0_602EFGH Dizzy...
So very dizzzzzy...
# 0_603FGH Having traveled the world, I realized
we can communicate through our Pokémon.
# 0_604EFGH That message came through loud and clear!
# 0_605FGH Having traveled around the world,
I learned that travel brings change!
We should not be afraid of change.
# 0_606FGH Countless feelings infuse these ruins!
It's fun to imagine them!
And how are you feeling?
# 0_607EFGH I am feeling...
very upset because I could not win!
# 0_608FGH People and Pokémon
each have different feelings.
And probably both are correct.
# 0_609FGH Being with my Pokémon makes me happy
even when we’re in a bad situation!
# 0_610EFGH Yes! It was fun that your and my Pokémon
were both so energetic!
# 0_611FGH When I feel lonely at night,
I curl up with my Pokémon\f
and watch the twinkling stars.
I track the shooting stars
and slow down the rhythm of my life.
# 0_612FGH Whether I travel or not,
I want to make a great discovery.
# 0_613EFGH Oh! I may have discovered
something good about you!
# 0_614FGH The world is full of mysteries!
That's why I look closely.
That's why I listen carefully.
I think, I reflect, and
I discover something new.
# 0_615FGH The Abilities of my Pokémon!
I will show them to you.
# 0_616EFGH I could not make really good use
of the Ability Mummy...
# 0_617FGH If an Ability is changed to Mummy,
the Pokémon cannot use its original\f
Ability. It's subtly devious, isn't it?
# 0_618FGH Oh! That moment!
That's when we use Pokémon.
# 0_619EFGH Oh! Is it over already?
# 0_620FGH Oh! That moment.
That's when you notice
how great Pokémon are!
# 0_621FGH I am a Psychic, so just one look at you
tells me that you are a Trainer!
# 0_622EFGH I am a Psychic,
so I can tell the battle is over.
# 0_623FGH Sifting the ever-changing sands...
Sifting my ever-changing feelings...
Telepathy means others will be aware of
my feelings. That could be a good thing.
Wait! It means others will be aware when
I have awkward or painful feelings, too!
# 0_624FGH Let me battle with you!
# 0_625EFGH Wow...
You are my strongest challenger so far.
# 0_626FGH Engage the switches and
start from the defined position.
If you try all the combinations,
someday you'll find the right one!
# 0_627FGH The problem is never
whether you can battle or not.\f
It's whether you will battle or not.
# 0_628EFGH If you don't fight, you won't lose,
but you won't grow stronger, either.
# 0_629FGH When you're not sure if you'll succeed,
build momentum and take a leap!
It's fine! Because your Pokémon
are always with you!
# 0_630FGH The slippery frozen floor is perfect
for improving your sense of balance!
# 0_631EFGH I slipped and lost!
# 0_632FGH Brycen slides on the frozen floor
all the time, so it's worn down, and\f
it looks like you can see the path...\f
but maybe I'm imagining it.
# 0_633FGH Well, well, if you are feeling dizzy
because of the Gym machines,\f
I will stand in your path!
# 0_634EFGH Oh, dear me!
# 0_635FGH Being fired into the air by cannons
and spinning on the ice many times...\f
It's difficult to get Badges.
# 0_636FGH I always calm myself and choose
the critical moment in a battle.
# 0_637EFGH Mmmm?! What?!
No way? Really?!
# 0_638FGH Being calm and having no emotion
are different.
Brycen rejoices quietly,
and he grows quietly in rage...
# 0_639FGH I am the King of Karate!!
I've taught my Pokémon moves
that they'll use in battle with you!
# 0_640EFGH I am the King of Karate!!
I am skillful, but I lose quite often...
# 0_641FGH I am from a fighting dojo in Kanto!!
This is my global debut, so to speak!
# 0_642FGH Oh! Trainer!
Do you want to learn a bitter lesson?
# 0_643EFGH The training is over!
# 0_644FGH Going slowly is fine.
If I train every single day,
I will be strong someday!
# 0_645FGH Are you looking for a Pokémon here,
or are you just taking a walk?\f
Either way, have a battle with me!
# 0_646EFGH What is it?
I can't explain it, but you are great!
# 0_647FGH Even if you forget about this battle,
I will never forget this!
# 0_648FGH Competitive eating
is one thing I'm good at!
# 0_649EFGH What I am bad at
is Pokémon battles...
# 0_650FGH I am training here to improve my
weak points.
# 0_651EFGH Beginnings are important, whether
in a good novel or a good battle!
# 0_652EFGH It seems this is the beginning
of my final chapter.
# 0_653EFGH I feel we're about to turn the page
to the epilogue of this story.
# 0_654EFGH Wow. I'm dumbstruck!
I know a lot of words, but right now I can't
figure out how to say this.
Perhaps, if the feeling I'm having now
is put into words, it will be trapped there.
So let me say this...
My feeling is you're a great Trainer!
# 0_655EFGH I never thought you would use that move...
Not a bad choice at all.
# 0_656EFGH Good, good...
But I will never retreat from any battle.
# 0_657EFGH Even in this situation,
there must be a way to triumph!
# 0_658EFGH If somebody wins a battle, then, without
doubt, someone else has lost the battle.
That's the way of battle.
A real warrior doesn't dash off in pursuit
of the next victory, nor throw a fit\f
when experiencing a loss.
A real warrior ponders the next battle.
# 0_659EFGH Oh, so strong.
That makes my heart dance!
# 0_660EFGH That's my final Pokémon!
So we'll use our last bit of strength!
# 0_661EFGH Well, this may be the last.
I will put everything into my next move!
# 0_662EFGH There is no single strongest Pokémon
or sole best combination...
That's why it is difficult
to keep winning.
However, I think a heart that desires
strength and strives to grow\f
stronger is a precious ideal.
That is why I respect you--
because you have these things.
# 0_663EFGH I get the feeling a wonderful time
is about to start. I'm excited!
# 0_664EFGH Even at a time like this,
I should stay cool and collected...
# 0_665EFGH For the sake of the Pokémon
that believe in me, I will never give up.
# 0_666EFGH As a Trainer, you are both excellent
and elegant. Your Pokémon have class.
I am very pleased to have battled you.
# 0_667EFGH Do you believe that Pokémon battles
help us understand one another?
# 0_668EFGH I will show you that my love for my friends
permeates every cell of my body. Behold!
# 0_669EFGH My friends getting hurt...
That's what a Pokémon battle is.
# 0_670EFGH Agggghh.
Every single time...
# 0_671EFGH It's not fun to see
my friends in trouble.
# 0_672EFGH Well, that's OK.
I was expecting this defeat.
# 0_673EFGH Do you really think you can stop us
with that?
# 0_674EFGH My last friend...
Please share your courage with me!
# 0_675EFGH Is the world going to choose you--
and not me?!
# 0_676EFGH Everything’s ruined. The truth I held...
The dreams Pokémon shared...
# 0_677EFGH I was expecting exactly that kind of move!
# 0_678EFGH What is going on here?
# 0_679EFGH My calculations... No! My careful schemes!
The world should be mine!
# 0_680FGH I am a Doctor!
If you have Pokémon in bad shape...
Let me see your Pokémon in battle!
# 0_681EFGH Your strength is fathomless!
I am deeply impressed.
# 0_682FGH Whether your Pokémon are healthy
or not, I'll restore them to full health!
# 0_683FGH I aim to be the best Doctor in the world!
But first, I intend to become
the best Trainer in the world!
# 0_684FGH An Ace Trainer like me has pride,
so I won't lose!
# 0_685EFGH I could not protect my pride.
I'm mortified!
# 0_686FGH Pride does not mean acting arrogantly!
I'm really proud of what
I have achieved in my life!
# 0_687FGH I've thought about what I can do
to help my Pokémon win, and\f
finally I figured out the answer!
# 0_688EFGH I'm afraid I could not read
what you wanted to do...
# 0_689FGH Read what your opponent wants to do.
Your opponent is human and may change
plans from moment to moment. Be careful!
# 0_690FGH Before going to the Pokémon League,
let me test my skills!
# 0_691EFGH It's obvious, but there is always
someone better...
# 0_692FGH The Elite Four are said to be
waiting at the Pokémon League.\f
I wonder what kind of people they are.
# 0_693FGH Oh, boy...
My Pokémon want to brag about me.
So, let's start!
# 0_694EFGH Ouch!
They can't brag about me.
# 0_695FGH Because I respect my opponents,
I want to win against them!
That's why I want other people to think
they want to win against me!
# 0_696FGH Whenever I am lost, I meet a Trainer!
Of course, we're gonna fight!
# 0_697EFGH Mmmmm... It's not good
to fight when I am lost.
# 0_698FGH When people move ahead,
they get lost, or they stop...
At those moments, Pokémon give you
courage to keep moving forward!
# 0_699FGH The people who pass by here
have such different moods!
It's fun to watch, and even more fun
to fight against them!
# 0_700EFGH Mwa haha!
It's fun!
# 0_701FGH Winning is good,
but winning is not everything...\f
Don't lose sight of what's important!
# 0_702FGH Wait!
You, young Trainer over there!
Look at my Pokémon.
# 0_703EFGH Not bad!
I like your strength.
# 0_704FGH As a Pokémon grows, its connection
to its Trainer will improve,\f
and their bond becomes stronger!
# 0_705FGH If there is a steep cave in the east,
I go there and train my Pokémon, and\f
if there is a strong Trainer in the west,\f
I go there and challenge that Trainer!
# 0_706EFGH My Pokémon clearly lack
proper training!!
# 0_707FGH Pokémon training Pokémon...
If they live in rugged wilderness,
that can happen naturally.
# 0_708FGH Oh, are you the legendary Pokémon
that is said to live here?
# 0_709EFGH You startled me.
You are a person!
# 0_710FGH In the story I know,
the legendary Pokémon\f
was training its student Pokémon.
# 0_711FGH These Pokémon were born
on the same day and raised together!
# 0_712EFGH Oh!
You're pretty good!
# 0_713FGH Our days with Pokémon
are full of happiness, and\f
our joys will grow as we live together!
# 0_714FGH Please tell me what kinds of Pokémon are
by your side and share your happiness\f
when you are happy!
# 0_715EFGH Wow!
Wonderful!
# 0_716FGH When I've been happy or sad,
the Pokémon have always been with me.
I hope I can stay with them
as long as possible.
# 0_717FGH Celestial Tower means a perfect tower!
Oh, never mind.
Let's have a Pokémon battle.
# 0_718EFGH You're really perfect!
# 0_719FGH I am far from perfect...
# 0_720FGH Pokémon that grew up in Unova and
Pokémon that grew up elsewhere--\f
both rest here quietly.
# 0_721EFGH Your Pokémon are full of life!
# 0_722FGH Pokémon that grew up in Unova and
Pokémon that grew up elsewhere--\f
all are precious Pokémon...
# 0_723FGH I will guess what you are...
You are...
a Pokémon Trainer!
# 0_724EFGH What was that?
I guessed what you were, though.
# 0_725FGH Everyone can make the effort
to understand their opponent.
# 0_726FGH The Dragon Gym in Opelucid City
is where tough Trainers show\f
they can carve out their own path!
# 0_727EFGH I'm sure you can carve out
your own path!
# 0_728FGH As the name suggests,
a Gym Leader is the top of a Gym!
The Leader is top of the heap
at this Opelucid Gym!
If you want to meet the Leader,
climb up on the dragons' backs\f
and aim for the top floor!
# 0_729FGH Do you understand
how the dragons' heads move?
# 0_730EFGH You're strong! I guess you want to know
about the dragons' heads pretty badly.
# 0_731FGH The dragons' arms go up and down...
And depending on the arms,
the dragons' heads turn right and left\f
and move up and down, too.
Listen! Here is a hint!
If both arms point down,
the dragon's head sinks down, too.
# 0_732FGH I will test you to see how well
you really know Pokémon!
# 0_733EFGH You are bringing out your Pokémon's
full potential!
# 0_734FGH I am a Trainer.
I don't have to get strong myself.
All I have to do is to support Pokémon
so that they can fight at their best.
# 0_735FGH By any chance,
are you unsure of what to do?
# 0_736EFGH What is this?
I felt your confidence.
# 0_737FGH The dragons in this Gym
can be elevators, too!
# 0_738FGH I will tell a Trainer who beats me
how to move forward in this Gym!
# 0_739EFGH Wow!
You beat me!
# 0_740FGH Jump from a triangle mark!
When you land on a switch on an arm,
the dragon's head will move,\f
and you can move ahead!
# 0_741FGH Are you happy just hanging out
with Pokémon?\f
Or do they have to be strong?\f
We'll see which type you are!
# 0_742EFGH Your Pokémon seem to be happy
just hanging around with you!
# 0_743FGH Every person loves Pokémon
in a different way.
Getting strong with my Pokémon...
That's the way I chose.
# 0_744FGH I wonder what you will do
as a Trainer?!
# 0_745EFGH Oh, you fight very well.
You are great!
# 0_746FGH I love Pokémon battles!
I never know what my opponent will do.
It gives me chills!
Win or lose, it's the excitement
of the fight that counts!
# 0_747FGH My favorite word is “challenge"!
Do you like challenges?
# 0_748EFGH You seem to like challenges!
# 0_749FGH Do you like challenges...?
If you take a challenge,
you can find something good.
If you don't try anything, you just
make excuses.
# 0_750EFGH Argh...
My heart aches!
# 0_751FGH We have ten years' experience battling!
I give you a taste of a Veteran's skill!
# 0_752EFGH I guess the time spent
is not everything!
# 0_753FGH Getting stronger...
is like walking down a road
that never ends,\f
no matter how much you fight...
It's what this Dragon Gym is about.
It's the secret of the dragons' backs...
# 0_754FGH I've heard about you.
I heard you work Pokémon hard!
# 0_755EFGH Yes, I heard you are strong.
You match what I heard exactly.
# 0_756FGH To get to a lower level, stand still
in the midst of quicksand.
I'm not being kind...
My companions will defeat you.
# 0_757FGH You!
To please my Pokémon, lose!
# 0_758EFGH What a Trainer!
# 0_759FGH Because of you,
my Pokémon lost!\f
Don't you feel sorry for them?
Besides, you are just depending
on your Pokémon for strength.
# 0_760FGH If everyone frees their Pokémon,
there is no winning or losing!
# 0_761EFGH If I don't have Pokémon,
I won't lose like this!
# 0_762FGH How dare you interrupt us
without understanding us?
# 0_763FGH We fight for the young king...
That's it!
# 0_764EFGH My king...
I am so sorry.
# 0_765FGH Everything changes.
Unova will also be born again.\f
Why don't you admit that?
# 0_766FGH You can't change the world
without a little pain!
# 0_767EFGH Ouch...
I don't like pain.
# 0_768FGH We're trying so hard to change the world
because nobody else is trying. Yet...
That's right! You! Can you understand
our lord N's feelings?
# 0_769FGH Pokémon are too good for the likes of
you! They are amazing, but putting them\f
in the hands of foolish Trainers can bring\f
nothing good!
# 0_770EFGH Argh!
Annoying!
# 0_771FGH Me, lose? Here I am, covered in sand,
throwing everything I have into it,\f
and I lose? Am I that much of a loser?
It should be your loss.
And that's an order!
# 0_772FGH I won't tolerate people
who have different ideas!
# 0_773EFGH Argh...
I won't forgive you!
# 0_774FGH I repeat! We won't tolerate people
who have different ideas!
Your friends are waiting below--
now get out!
# 0_775FGH When I am surrounded by rocks,
my spirit goes up!!
# 0_776EFGH When I lose,
my spirits sink...
# 0_777FGH My spirits rise and fall.
I'm just charmingly unpredictable!
# 0_778FGH Why do I dig?
Why do you fight?\f
Let's find out.
# 0_779EFGH Your past experience...
Is that the source of your strength?
# 0_780FGH The more you fight,
the stronger you'll be.
The more you dig,
the bigger the hole will be...
If you have a purpose,
there's no wasted effort!
# 0_781FGH At work, we do our best.
That is my, and my Pokémon's, way of life!
# 0_782EFGH We did our best,
and this is the result?!
# 0_783FGH Well, well, I guess I'll go back to work.
'Cause my precious Pokémon
are better at work.
# 0_784FGH My favorite things are:
Mountains! Meals! Pokémon!\f
And fun battles!!
# 0_785EFGH Oh, ho ho!
You got me!
# 0_786FGH Your team is so strong!
But my Pokémon were also
quite good, weren't they?
# 0_787FGH I'm chasing my dream,
and I'm fighting for a victory!
# 0_788EFGH I can't catch that dream!
# 0_789FGH I am looking for a legendary Pokémon
said to be hiding in this cave.
Yes, it's true. Men are suckers for
adventure, no matter how old we get!
# 0_790FGH This cave is full of rocks
generating electricity!\f
The electricity is charging me up!
# 0_791EFGH Yowch, a lightning spark!
# 0_792FGH The sources of my energy are
my precious Pokémon!\f
This has been scientifically proven!!
# 0_793FGH I will research and investigate
your Pokémon!
# 0_794EFGH I must analyze my defeat...
# 0_795FGH Why don't you go discover
something else?
# 0_796FGH I will unlock the mechanism
and find the secret of your power!
# 0_797EFGH I was so preoccupied with the mechanism,
I forgot to concentrate on the battle!
# 0_798FGH The mechanism of rain, and
the science of changing seasons...\f
Nature is full of wonders.
# 0_799EFGH I see.
I'm surprised you chose that move.
# 0_800EFGH Mind you...
It's not over yet!
# 0_801EFGH Well! You are strong, as usual!
# 0_802EFGH I see.
I'm surprised you chose that move.
# 0_803EFGH Mind you...
It's not over yet!
# 0_804EFGH Well! You are strong, as usual!
# 0_805EFGH I see.
I'm surprised you chose that move.
# 0_806EFGH Mind you...
It's not over yet!
# 0_807EFGH Well! You are strong, as usual!
# 0_808EFGH Plasmaaaa!
Wahhhhh!
# 0_809EFGH Long live Team Plasma!
# 0_810EFGH For every great plan, there
is someone to get in the way.
# 0_811EFGH Have you learned your lesson now?
...I'm such a sore loser.
# 0_812EFGH Plasmaaaa!
Ahh, our beautiful dream...
# 0_813EFGH Plasmaaaa!
This is a nightmare!
# 0_814EFGH Whoa, whoa, come on now!
I'm shocked to lose against a little kid!
# 0_815FGH It's best to use what you have learned
in order to master it!
# 0_816EFGH What can you learn by losing?
I feel like there's a “Eureka!" here for me.
# 0_817FGH I'm mastering the lesson in three
dimensions by experiencing it like this!
# 0_818EFGH Come on!
You're just a kid--a kid on an ego trip!
# 0_819EFGH Our rules and your rules
are different!
# 0_820EFGH Plasmaaaa! If this keeps up,
we won't save the Pokémon!
# 0_821EFGH My hunch is you're sabotaging us because
you're flat-out jealous of our cool outfits.
# 0_822EFGH You seem to understand the importance
of the first attack very well.
# 0_823EFGH If I can bring out the power of my Pokémon,
I can still pull this off and win.
# 0_824EFGH Impressive.
But why can't I win?!
# 0_825EFGH You seem to understand the importance
of the first attack very well.
# 0_826EFGH If I can bring out the power of my Pokémon,
I can still pull this off and win.
# 0_827EFGH Impressive.
But why can't I win?!
# 0_828EFGH You seem to understand the importance
of the first attack very well.
# 0_829EFGH If I can bring out the power of my Pokémon,
I can still pull this off and win.
# 0_830EFGH Impressive.
But why can't I win?!
# 0_831FGH Well, at a time like this,
let's have a Pokémon battle!
# 0_832EFGH I see.
Was that your favorite Pokémon?
# 0_833FGH Wherever I go in the world,
I have Pokémon battles!
Once I ask about someone's favorite
Pokémon, we soon become friends!
# 0_834FGH My way of life is dynamic!
# 0_835EFGH My way of losing is
also dynamic!
# 0_836FGH My Pokémon are always with me!
That's why I can be dynamic!
# 0_838EFGH ...What?
# 0_839EFGH Pah, is that it?
I lost before I knew it...
# 0_840EFGH Oh, hee hee hee...
You're so strong.
# 0_841EFGH Pant, pant, pant, pant...
# 0_845FGH The ideal movement of living things,
such pure beauty!
Ah, let me behold them!
# 0_846EFGH I saw their beauty up close!
# 0_847FGH You know, creatures that exert
all their strength are always beautiful.
# 0_848FGH If you win against me,
I will give you something good\f
from this backpack!
# 0_849EFGH You are great!
And strong!
# 0_850FGH Here you are.
I will give you this as I promised!
# 0_851FGH It feels great to run as fast as you can
over mountains and through forests.\f
Right?
# 0_852FGH I came here on my journey,
but it's kind of lively here, isn't it?
# 0_853EFGH Is there a festival or something
going on here?
# 0_854FGH This is what I found during my trip.
I don't need it, so I will give it to you.
# 0_855FGH Everybody is dressed the same way.
Is this some kind of ceremony?
# 0_856FGH I bet athletes are not satisfied
with their games.
That's how I feel
when I watch them.
The reason? If you win against me,
I will tell you why!
# 0_857EFGH Are you pleased with your victory?
Or are you unsatisfied?
# 0_858FGH This Moomoo Milk is tasty
and so very satisfying!
# 0_859FGH No matter how great their play is,
there is always a greater play.
I am never satisfied with my bread,
even though I bake it very well.
I always want to make the next
loaf even more delicious!
# 0_860FGH A place where you can warm up!
That's what I heard and why I came here!\f
Let's turn up the heat on this thing!
# 0_861EFGH The heat here is too much.
I'm just burning up!
# 0_862FGH My warrior's heart is burning!
Thank you for the hot battle!
Next, I will stay on this hot streak
and watch the game!
# 0_863FGH To raise healthy Pokémon, you need
to keep their minds and bodies active,\f
watching games and having battles!
# 0_864EFGH It's so frustrating to lose!
But it's also important to learn from it.
# 0_865FGH You learn more when you lose
than when you win!\f
I think it's the same for sports, too.
# 0_866FGH The Pokémon I raised are
as good as professionals!
# 0_867EFGH The Pokémon you raised
are great, too!
# 0_868FGH There are so many ways
to raise Pokémon.
# 0_869FGH I am not skipping work!
# 0_870EFGH If I had known this would happen,
I would have worked diligently.
# 0_871FGH Taking a productive break
is also part of any job!
# 0_872FGH Someone sent me a ticket, so I came.
But there's no game going on!
# 0_873EFGH I have a lot of work to do.
What am I doing here?
# 0_874FGH Athletes on off days are no better
than guys on days off.
# 0_875FGH I wonder if there are great children
who will become stars someday\f
who are now just kids at my preschool.
# 0_876EFGH You are also quite brilliant, but
real stars are cool.
# 0_877FGH You seem to have potential as a star.
So, will you please be my friend?
# 0_878FGH Should I get autographs now
from children who are likely to be stars?
# 0_879FGH I love sports and Pokémon most of all.
How about a battle?
They used to call me the Cleaner!
# 0_880EFGH I could not stop all
of your Pokémon's attacks...
# 0_881FGH I used to be a Striker.
I was responsible for scoring goals.
Now I am a sweeper.
I am responsible for sweeping floors.
# 0_882FGH The athletes' Pokémon are great!
But my Pokémon are also great!
# 0_883EFGH Your Pokémon are also great!
# 0_884FGH I will strive to raise my Pokémon
to that level!
# 0_885FGH Did you see today's game?!
There was some great ball handling
by players and Pokémon!
The excitement is pumping me up
for a battle!
# 0_886EFGH I lost, but I am still excited!
# 0_887FGH The only place you can watch Pokémon
enjoying sports is Nimbasa City!
# 0_888FGH When I come here, I get hyper!
So, let's have a battle right away!
# 0_889EFGH I lost against you too quickly!
# 0_890FGH When I am watching a game, I get hyper!
I just can't sit still!
# 0_891FGH Doctor! Is there a Doctor
in the audience?
Yes, I am a Doctor.
Let's get into a battle.
# 0_892EFGH Oh! My Pokémon is all worn out!
# 0_893FGH When Pokémon lose energy, Max Revive!
You should also take one with you.
# 0_894FGH When I am watching a game,
I just keep worrying about\f
whether an athlete will be injured.
# 0_895FGH You chose to speak to me from
among so many people!\f
You have a good eye!
# 0_896EFGH You are a worthy opponent!
# 0_897FGH The way you use moves...
Quite honestly, I like it!
Here, this is for you!
# 0_898FGH Heehee.
Even when I am in the crowd,
people can tell I am strong.
# 0_899FGH I usually act like an Ace Trainer,
but I want to be an ordinary girl,\f
at least when I am here.
# 0_900EFGH I don't want to think about Pokémon
very much right now!
# 0_901FGH If I give you this,
will you leave me alone?
# 0_902FGH Even as an Ace Trainer, sometimes
I just want to be an ordinary girl!
I want to scream for the cool athletes,
and enjoy my time.
# 0_903FGH Which team will score next?!
If you can win, I will tell you!
# 0_904EFGH Aha!
That team will score next!
# 0_905FGH My psychic power only works
right before a player scores a point.
# 0_906FGH Heheh...
The team I want to win
always wins!
# 0_907EFGH What...? Was everything up till now
just a coincidence...?
# 0_908FGH Feelings matter when you cheer!
If I believe, I feel my team will win!
# 0_909FGH Fishing is a perfectly respectable sport!
Why isn't there a fishing stadium?!
# 0_910EFGH ...Of course, fishing is fun
when you enjoy it in nature.
# 0_911FGH I like quiet nature,
but I like lively places like this, too.
# 0_912FGH A lot of sports started
as Gentlemen's games!
# 0_913EFGH Ladies and Gentlemen!
The game is over!
# 0_914FGH Because I am a Gentleman,
I will present you with this gift.
# 0_915FGH Pokémon battles were born spontaneously
when people and Pokémon\f
first became friendly.
# 0_916FGH Hey, hey, did you see that? Awesome!
A lot of famous people from TV are here!
# 0_917EFGH Athletes are all coooool.
I want to be like them.
# 0_918FGH Aghhhhh. Why didn't I bring a camera,
or a notebook for an autograph?
# 0_919FGH Sports and juggling are the same.
You must entertain the audience!\f
I will show you the fruits of my practice.
# 0_920EFGH While I am having a Pokémon battle,
I catch ten balls!
# 0_921FGH I have mastered the technique,
but I cannot use it!\f
I just have to have real battles!
# 0_922FGH That incredibly flashy dorm,
and squealing cheerleaders all around...
Grrr...
I am envious!
# 0_923EFGH What is so great about popular athletes?
What is bad about martial artists?
# 0_924FGH A run-down dojo, and a lot of shouts like
hai-ya and kee-up...
If I had known this before, I would have
been a different kind of athlete.
# 0_925FGH When I grow up,
I will be a pro athlete!
# 0_926EFGH Waaaaah!
I will never give you my autograph!
# 0_927FGH I will practice my autograph
for when I go pro!
# 0_928FGH My daddy is
an athlete here!
# 0_929EFGH Waaaaaah. Dadddddddy.
# 0_930FGH ...I won't cry.
'Cause I promised my daddy.
# 0_931FGH Even Socialites enjoy sports,
in a very elegant way!
A Pokémon battle is
a sport in a way!\f
Let's fight elegantly!
# 0_932EFGH O-ho-ho!
I lost so elegantly.
# 0_933FGH Oh dear, I mistook this for a ball
and ordered it. Now it's yours.
# 0_934FGH First of all, we should enjoy
sports and Pokémon battles!
If you get hung up on winning and losing,
you lose sight of what is most valuable.
# 0_935FGH I will be strong in Pokémon battles,
and I will marry a professional athlete!
# 0_936EFGH Ah.
I still have a long way to go!
# 0_937FGH Your Pokémon are strong. I will give
something good to a strong person!
# 0_938FGH Strong people are always totally
attractive. Don't you think?
# 0_939FGH A Hiker, an athlete,
and a Pokémon Trainer.\f
Do you know what is important?
# 0_940EFGH Grrrrrrr!
Clearly you know it!
# 0_941FGH Prepare thoroughly.
If you don't, you can't do anything!
# 0_942FGH I can't believe nobody has noticed me...
I am a star!
# 0_943EFGH Don't look at me. I lost!
# 0_944FGH Whose autograph do you want?
Don't you want one of mine?
# 0_945FGH You are energetic!
I will punish lazy children!
# 0_946EFGH You just don't quit!
You are so energetic!
# 0_947FGH OK! An energetic Trainer!
Take this!
# 0_948FGH Nurses need plenty of stamina,
both day and night!
# 0_949FGH My darling is working here.
How about that? Are you envious?
# 0_950EFGH My darling is seriously the best.
He puts athletes to shame.
# 0_951FGH My darling is a Janitor!
He cleans this entire big place\f
by himself every day. Cool, huh?\f
Nobody else can do what he does.
# 0_952FGH Games in the rain look extra tough,
don't they?
I wonder what Pokémon battles
in rain are like.
# 0_953EFGH Well, this place is indoors,
so they don't get rained out.
# 0_954FGH If a stadium has a roof,
they can play a game anytime!
# 0_955FGH Hey! It's me! It's me!
I am the best Pilot in Unova!
# 0_956EFGH You! You are daring!
Be my apprentice!
# 0_957FGH A once-in-a-lifetime flight!
Fly, fly, and fly away!
# 0_958FGH Do you want to know
how the VIP seats are?
I will tell you
if you win against me!
# 0_959EFGH VIP seats are very far away
from the athletes!
# 0_960FGH I could see the game fine, but
the athletes looked like grains of rice.
# 0_961FGH You!
You are a fan of that person.
I can tell!
But that person is mine!
# 0_962EFGH Oh no, oh why?
I am sorry...
# 0_963FGH Come to think of it,
the more supporters there are,\f
the better.
You! Cheer until you lose your voice,
and clap until your hands fall off!
# 0_964FGH When I am watching a game,
I feel like I should be moving, too!
# 0_965EFGH That was a good workout!
# 0_966FGH The dorm is fine, but I want to play
sports outdoors.
# 0_967FGH I want to drag people here
and have them enlist as Pokémon Rangers.
# 0_968EFGH Wow! Electrifying!
You are so goooood!
# 0_969FGH You! Be a Pokémon Ranger!
I will give you a good workout!
# 0_970FGH Watch a game during a study break!
Have a battle during a game break!
# 0_971EFGH Gah!
This is so not relaxing!
# 0_972FGH When I come here for fun,
I can study more efficiently!
# 0_973FGH OK, I decided!
If I win against you,\f
I will be a Gym Leader!
# 0_974EFGH Ummmm...
Maybe I'm not ready to be a Gym Leader?
# 0_975FGH I have to consider what I will be
by trying a lot of things!
# 0_976FGH I wonder if being good at sports
and being good at battles are related?
# 0_977EFGH It was very helpful...
# 0_978FGH Ummmm. You are
quite interesting.
Please have this!
# 0_979FGH Both sports and Pokémon are
like a science for me!
# 0_980FGH I am stuck inside the lab,
with a medicinal smell every day,\f
and then I get stressed out.
# 0_981EFGH Waaaaaahhh! Frustrating!
# 0_982FGH Breaking out made me feel better!
Here's a token of my appreciation.
# 0_983FGH Let's have another Pokémon battle
sometime, so we won't be stressed out!
# 0_984FGH These are not shorts!
These are half pants!
# 0_985EFGH You were so strong that
my half pants almost fell down!
# 0_986FGH You are awesome!
Here's an awesome gift for you!
# 0_987FGH I envy basketball players.
'Cause they wear shorts, not half pants.
But baseball and football
uniforms are also cool!
# 0_988FGH Mmm!
You smell like an athlete!
# 0_989EFGH I see. That is the smell
that strong people give off...
# 0_990FGH You seem to be getting even stronger...
OK. Please take this.
# 0_991FGH I hope you will get even stronger
by using it.
# 0_992FGH Wow, you have a lot of Badges.
Let me see your skills!
# 0_993EFGH That fighting style reminds me
of the old days!
# 0_994FGH A person like you should use
top-shelf items--like this!
# 0_995FGH No matter how old we get,
let's stay Trainers!
# 0_996FGH Cheering makes us
thirsty. Right?
If you can win against me,
I'll give you a drink!
# 0_997EFGH The battle made me
even thirstier!
# 0_998FGH Here you are.
I will give you something good!
# 0_999FGH At a place like this,
it's good to drink a lot of water!
# 0_1000FGH Cheering makes us
thirsty. Right?
If you can win against me,
I'll give you a drink!
# 0_1001EFGH The battle made me
even thirstier!
# 0_1002FGH Here you are.
I will give you something good!
# 0_1003FGH At a place like this,
it's good to drink a lot of water!
# 0_1004FGH Let's have a battle on these grounds,
which I keep looking sharp!
# 0_1005EFGH The best battle
on the best ground!
# 0_1006FGH OK! I will keep the grounds
looking perfect!
# 0_1007FGH This air of excitement brings back
memories. In those days, I was also...
# 0_1008EFGH It makes my old wound ache...
# 0_1009FGH I may not look like it,
but I used to be quite an athlete.
# 0_1010FGH Are you a criminal?!
# 0_1011EFGH Oh, you are not a criminal...
Sorry! Lo siento!
# 0_1012FGH I'm here because I heard someone
around here was faking points.
# 0_1013FGH What? A battle at a place like this?
Wait! Everybody is watching us!
# 0_1014EFGH Well, thanks to you,
I overcame my stage fright.
# 0_1015FGH What? Nobody is watching me?
Nooooo. Look at me, please!
# 0_1016FGH I want you to tell me something!
# 0_1017EFGH You showed me your full strength!
# 0_1018FGH I will work at the Battle Subway
from now on, but...\f
where is it?
# 0_1019FGH I want to play tennis
like a strong athlete!
# 0_1020EFGH Joe: A no-point game
against you 'cause you're strong...
Ross: A no-point game
'cause we could not win at all!
# 0_1021FGH I want to be as good a Cyclist
as a strong person like you...
# 0_1022FGH Only one Pokémon?
Then, we cannot have a battle.
# 0_1023FGH I want to play ball
like a strong athlete!
# 0_1025FGH I want to learn more from
a strong person like you...
# 0_1026FGH Only one Pokémon?
I prefer a doubles match.
# 0_1027FGH Whoosh! Whoosh!
I can fight like that!
# 0_1028EFGH Joe: Fffffft...
Fffffft, fffffft... The ball needs air.
Ross: Faaaault!
I missed a serve!
# 0_1029FGH They can keep moving
for such a long time.
Smashers are really great!
# 0_1030FGH Whoosh! Whoosh!
# 0_1031FGH Hah!
Did you see my power serve?
And my Pokémon is
even stronger!
# 0_1033FGH The person who controls his serves
controls the game.\f
I will practice my serves a bit more.
# 0_1034FGH Hah!
# 0_1035FGH I love to watch professionals play!
Yaaaay! I won't lose, either!
# 0_1036EFGH Ai: What?
Did we lose...?
Ciel: Ouch... I knew watching a game and
playing it are different!
# 0_1037FGH Watching a professional game
makes me strangely confident!
# 0_1038FGH Exciting!
# 0_1039FGH I want to move elegantly, too!
Hey! Have a battle with me!
# 0_1041FGH When professionals are playing,
it looks so easy...
# 0_1042FGH Thrilling!
# 0_1043FGH Oh!
Athletes are looking over this way!
Let's have a battle to impress them.
# 0_1044EFGH Masa: Agghhh!
We showed them an embarrassing scene.
Yas: Hurrah! Hurrah!
My Pokémon! What...?
# 0_1045FGH I thought they were looking at us, but
they were looking at their opponents...
# 0_1046FGH Is that athlete looking at me?
No, he's not.
# 0_1047FGH If I win in a Pokémon battle,
cheer for this team.
# 0_1049FGH I lost, so I will cheer for you!
Hurray! Hurray! Go you go!
Hustle! Hustle! Go you go!
# 0_1050FGH Ummmm. The cheering for this team
is not nearly loud enough...
# 0_1051FGH Look at this buff body!
And the Pokémon that support it!
Let's have a Pokémon battle
to show off my greatness!
# 0_1052EFGH Masa: The greatness of basketball...
I think you got it.
Yas: Shall we curl up
like balls?
# 0_1053FGH The important thing in basketball
is outstanding teamwork!
# 0_1054FGH Hmph! Hmph!
First-class athletes
speak with their backs.
# 0_1055FGH The way the athletes scramble
for that ball...
I wish they'd fight over me that way!
# 0_1057FGH From the ball's point of view,
it's like, please don't fight over me!
# 0_1058FGH The way the athletes scramble
for that ball...
I wish they'd fight over me that way!
# 0_1059FGH If you win, I will tell you
why I like basketball!
# 0_1060EFGH Kat: Come on!
Phae: Look! Even though we lost,
the ball is still spinning!
# 0_1061FGH When you are watching basketball,
it reminds you of fruit in a basket,\f
and it looks delicious. Right?
# 0_1062FGH Basketball... No, no. For a battle,
you need to have two Pokémon.
# 0_1063FGH My special skill is that I can
spin a ball on my finger.\f
I can spin it forever!
# 0_1065FGH I want to have Poké Balls
with the same designs as\f
the balls used in sports!
# 0_1066FGH Basketball... No, no. For a battle,
you need to have two Pokémon.
# 0_1067FGH Look!
My defense is magnificent!
# 0_1068EFGH Hawk: It's strange. When professionals
are playing, it looks so easy...
Dar: I guess we cannot play
quite as well as the professionals...
# 0_1069FGH Rock-solid defense!
That's a real thrill in football!
# 0_1070FGH DE-fense! DE-fense!
# 0_1071FGH Look!
My magnificent offense!
# 0_1073FGH Offense that smashes in every direction!
That's a real thrill in football!
# 0_1074FGH Offffffense!
# 0_1075FGH The bond of football fans
is stronger than any tackle!
# 0_1076EFGH Hawk: The bond between you and
your Pokémon is strong, too!
Dar: This feeling will go well past
the goal line...
# 0_1077FGH Football is knockdown amazing,
because you can feel the excitement,\f
the bond between players and the crowd!
# 0_1078FGH Our bond as fans
is way stronger than this!
# 0_1079FGH My cheer will go over the goal line
and will be heard for a million miles!
# 0_1081FGH When I cheer for my team
until I get thirsty,\f
Fresh Water tastes even better!
# 0_1082FGH Come on! Cheer louder!
Yell! Yell!
# 0_1083FGH I mainly play on offense.
My friend is mainly defense.
I will show you the teamwork
of football fans!
# 0_1084EFGH Cam: The teamwork of your Pokémon
is outstanding!
Abby: I'm super impressed!
# 0_1085FGH If what you want to do is different
from what your partner wants to do,\f
it's hard to win a Double Battle!
# 0_1086FGH You know, football is a team sport!
Please prepare at least two Pokémon!
# 0_1087FGH Double Battles!
This is the best way to feel
the heat of the game of football!
# 0_1089FGH The right play can turn a game around...
Pokémon battles are the same, too!
# 0_1090FGH Double Battles!
You need at least two Pokémon
to feel the heat of the game of football!
# 0_1091FGH Boom-boom-badum! Ha! Boom-boom-badum!
Listen to the fans' drumbeat!
# 0_1092EFGH Les: Thank you for listening to the beat
of our spirit!
Web: Thank you for listening to the yell
of our spirit!
# 0_1093FGH Ha, pan-pan-papan, hey-hoo!!
Next, we will use this rhythm!
# 0_1094FGH Bam-bam-bam! Ha! Bam-bam-bam!
I see the end coming?
# 0_1095FGH Beep-beep-beep! Ha! Ta-roo Ta-raaa!
Listen to the fans shout!
# 0_1097FGH Pan, pan-papan, hey-oo!! Right?
Oh, the rhythm is wonderful!
# 0_1098FGH Beep-beep-beep! Ha! Ta-roo ta-raaa!
Listen to the fans shout!
# 0_1099FGH Olé, olé, oléeee!
This is the fan song I wrote!
The Pokémon listening to this song
try harder than usual!
# 0_1100EFGH Kay: Olé, olé...
Huh? It's over.
Ali: You are very strong!
# 0_1101FGH “Olé!" means
“Go!" or “Move forward!"
# 0_1102FGH Olé, olé, oléeee!
I am cheering now!
If you have two Pokémon,
I don't mind battling with you!
# 0_1103FGH My friend came here with me...
She comes 'cause she wants to sing\f
more than cheering for the team.
# 0_1105FGH I am a fan of all the players
who are doing their best!\f
So, I want both teams to win!
# 0_1106FGH With only one Pokémon,
it's a bit hard to battle.
# 0_1107FGH Hey, you!
Do you know what offside means?
# 0_1108EFGH Kay: What we just saw is offside!
I bet it's offside!
Ali: B... Baaaaah!
I won't tell you anymore!
# 0_1109FGH What? What is offside?
Er... The girl next to me knows!
# 0_1110FGH Off!
# 0_1111FGH Hey, shall I tell you
about the offside penalty?
# 0_1113FGH Offside is when...
Er... The girl next to me will explain!
# 0_1114FGH Side!
# 0_1115FGH The bases loaded with two outs
in the bottom of the ninth inning...\f
After that... Isn't that obvious?
# 0_1116EFGH Alf: Strike!
Game over! Yes, the end!
Fred: Ah, my Poké Ball!
# 0_1117FGH A game-winning homer...
We always hope for that clutch play!
# 0_1118FGH Striiiiike!!
# 0_1119FGH I don't have a home-run ball,
but I do have a Poké Ball!
# 0_1121FGH I wish I could catch a home-run ball
just once!
# 0_1122FGH Ball!
# 0_1123FGH Hit a home run!
# 0_1124EFGH Ami: We're slammed.
Eira: I'm going home.
# 0_1125FGH Elesa's fashion sense
is funky, too.
# 0_1126FGH A one-on-two battle is
too funky!
# 0_1127FGH Hey, what does “long ball" mean?
# 0_1129FGH What I heard is
it means a home run.
“Homer" also
means a home run!
# 0_1130FGH We two battle together, so
you need two Pokémon!
# 0_1131FGH Hey, you!
Don't smile at my favorite player.
# 0_1132EFGH Ami: Argh! We lost,
and it's your fault.
Eira: You should try harder.
Don't drag me down.
# 0_1133FGH The only thing we have in common
is that we like the same team.
But really, isn't that the most
important thing for a fan?
# 0_1134FGH Argh, because of you,
we're in a big pinch.
# 0_1135FGH Argh, annoying!
It's none of your business
who I cheer for.
# 0_1137FGH Our teamwork is sooooo bad,
except when we cheer during games.
But we really don't care
about any time but game time.
# 0_1138FGH No way! Argh, we are losing
because you are not really trying!
# 0_1139FGH I am quite strong.
I will work out today, too!
# 0_1140EFGH I... I got worked over.
# 0_1141FGH Your strength!
You pack quite a punch!
# 0_1142FGH POWER!!
If you have power that nobody can beat,
you can win both Pokémon battles\f
and football games!
# 0_1143EFGH I...still don't have enough power?
# 0_1144FGH Mmmm... Maybe I should
train more...
# 0_1145FGH Pokémon and Poké Balls
are my real friends!
Join the training of
our Pokémon Eleven!
# 0_1146EFGH Aghhhhh! I am still such a rookie!
But I have more guts than anybody else!
# 0_1147FGH My Pokémon and I still haven't
practiced enough...
To put it in levels, we're maybe a ten...
# 0_1148FGH I am stronger than ever.
I will work out today, too!!
# 0_1149EFGH I got worked over.
# 0_1150FGH A swing and a miss...
I can't keep up with your strength!
# 0_1151FGH POWER!!!
With my ripped muscles,
I will overcome everything!
# 0_1152EFGH I still don't have
enough muscles...?!
# 0_1153FGH Maybe I should change
my training regimen...
# 0_1154FGH Pokémon and Poké Balls
are my real friends!
Please join the training of
our Pokémon Eleven!
# 0_1155EFGH Aghhhhh! I'm still such a rookie!
I have more than enough guts, though!
# 0_1156FGH My Pokémon and I
still haven't practiced enough...\f
To put it in levels, we're about a 20...
# 0_1157FGH I am the strongest.
I will work out today, too!!
# 0_1158EFGH I...got worked over!
# 0_1159FGH Your strength is
home-run class!
# 0_1160FGH POWER!!!!
I will win! My superior power
can blaze any trail!
# 0_1161EFGH Is it possible that just having power
is not enough...?
# 0_1162FGH Football games and Pokémon battles
both require power and technique.
# 0_1163FGH Pokémon and Poké Balls
are my real friends!
Please join the training of
our Pokémon Eleven!
# 0_1164EFGH Aghhhhh! I am such a rookie!
I've got more guts, though!
# 0_1165FGH My Pokémon and I still
haven't practiced enough...\f
To put it in levels, we're maybe a 50...
# 0_1166FGH I've practiced and practiced
and become a great player!\f
Now, let's play ball!
# 0_1167EFGH Game over!
# 0_1168FGH Now, practice, practice, practice!
Practicing over and over is the best way
to be good at anything!
My hard work will make me a great player!
# 0_1169FGH Kids! Please cooperate with the
special training for my Pokémon!
# 0_1170EFGH My block was supposed to guard
against even Steel-type Pokémon...
# 0_1171FGH Physical therapy is over,
so we're doing some special training.
# 0_1172FGH Let me tell you about the strength
of the team you create when\f
you put a strong Pokémon at the core.
# 0_1173EFGH ...You taught me!
You are great!
# 0_1174FGH It looks like a team built around
a strong Pokémon. That is, an ace\f
has advantages and disadvantages.
# 0_1175FGH Together, my Pokémon and I
are the world's strongest!!
# 0_1176EFGH Wow! I didn't think anyone could
catch my blazing fastball!
# 0_1177FGH My fastballs are so fast,
nobody can hit them.
Very few can catch my fastballs
except Pokémon.
# 0_1178FGH I, I...
I'm not fat, am I?
# 0_1179EFGH Ripped!
# 0_1180FGH I am ripped!
I am not fat.
# 0_1181FGH I have great footwork with the ball.
Poké Balls, too. See?
# 0_1182EFGH After I let Pokémon out of
Poké Balls... Well, I am still practicing...
# 0_1183FGH I should practice more
on Pokémon handling, too.
# 0_1184FGH I play occasionally,
but I want to become a better player!
So I will fight
a lot of Pokémon battles, too!
# 0_1185EFGH UGHH!
I couldn't even pass the ball!
# 0_1186FGH I will do anything to play better!
It's over if you get complacent!
# 0_1187FGH An elegant Smasher
has an elegant battle!
# 0_1188EFGH E-e-e-even though I lost,
I will not panic.
# 0_1189FGH Because I am a lady, I won't be,
well, you know,\f
ch-ch-chagrined at losing.\f
Well, maybe a teensy little bit.
# 0_1190FGH I am in the starting lineup now,
but I will be even better soon!
I will practice with a lot
of Pokémon battles!
# 0_1191EFGH UGHH!
My field positioning was terrible!
# 0_1192FGH If I think about why I made a mistake
and correct it, I'll make fewer mistakes.
And if I work to improve my strength,
I'll get even stronger!
# 0_1193FGH As a proper lady, I am elegant
all the way down to my toes!
# 0_1194EFGH Wahhhhh! What is this??
# 0_1195FGH Oh! I am a lady,
yet I have lost my nerve...
# 0_1196FGH I've always played games,
but now I want to be the best player!
I will practice with a lot of
Pokémon battles!
# 0_1197EFGH UGHH! I missed the goal!
I was blocked!!
# 0_1198FGH I won't give up games!
I won't accept limits!
Nobody can stop me
as long as I want to improve!
# 0_1199FGH I am a lady. I will challenge others
to battle elegantly!
# 0_1200EFGH You should...
Go easy on me!
# 0_1201FGH B-b-b-because I am a lady...
waaaah...\f
I will admit my defeat gracefully...
# 0_1202FGH No matter how much I sweat,
I won't smell sweaty!
# 0_1203EFGH A healthy sweat...
Boy, I am glad that I am an athlete!
# 0_1204FGH After a battle, take a bath!
After eating, brush your teeth!
# 0_1205FGH The world championships are coming soon!
I will practice volleys\f
by using you as a wall!
# 0_1206EFGH Whoa! Lemme...catch...my breath...
That was some good training...
# 0_1207FGH You and I have just met.
Let's start the game from the beginning!
# 0_1208FGH Hey! Trainer!
I will strike you from above.
My attack has a height!
# 0_1209EFGH That's right.
The Pokémon do the fighting, not me...
# 0_1210FGH We always play basketball
with Pokémon here!
# 0_1211FGH I will show you a powerful serve!
Watch this burn in at 120 miles per hour!
# 0_1212EFGH Your attack just now...
More powerful!
# 0_1213FGH Pokémon are sending over
some powerful serves so I can practice.
# 0_1214EFGH My Pokémon was so cute!
# 0_1215EFGH My Pokémon listened to what I said
and fought for me!
# 0_1216FGH You... You came here because
somebody manipulated you.
If you can win against me,
I will tell you the secret!
# 0_1217EFGH Argh! I can't believe
I lost...
# 0_1218FGH Ghetsis of the Seven Sages supports
our king, and Ghetsis has\f
three subordinates...\f
They are the Shadow Triad!
# 0_1219FGH If I win against you,
release your Pokémon!
# 0_1220EFGH Plasmaaaa!
I'm mortified.
# 0_1221FGH I don't understand... Your Pokémon seem
to be happy next to you.
# 0_1222FGH Pokémon living in this Chargestone Cave
are so beautiful.\f
Because they are free from people.
# 0_1223EFGH Oh, my! No, no.
Plasmaaaa!
# 0_1224FGH It's bad for ordinary Trainers like you
to use Pokémon.
It's good for us members of Team Plasma
to use Pokémon!
# 0_1225FGH As a proud member of Team Plasma,
I will gladly battle with you.
# 0_1226EFGH As a proud member of...
Team Plasma...
# 0_1227FGH What do you fight for?
No, what do you live for?
# 0_1228FGH OK, Trainer, you use Pokémon!
Show me your strength!
# 0_1229EFGH ...I see.
You're very good at using Pokémon.
# 0_1230FGH Because they use Pokémon, people hold
competitions to sort out the strong from\f
the weak...
Is this fair? Is this right?
Are Pokémon just the Trainers' tools?
# 0_1231FGH The hope of Team Plasma!
Well, it has nothing to do with you.
# 0_1232EFGH Hey! What was that?
You're too strong! Ugh!
# 0_1233FGH The hope of Team Plasma!
We know our king will lead us.
He will free the Pokémon!
You! Release your Pokémon
and stop being a Trainer!
# 0_1234FGH Since coming to Dragonspiral Tower,
my stress level has maxed out! The more\f
hyper I am, the faster you'll go down!
# 0_1235EFGH Bahhh.
I have lost my motivation.
# 0_1236FGH Still, this is a great tower.
I feel not only its history
but also its awe-inspiring power.
# 0_1237FGH Brycen, Cheren...
They are moving around being annoying.
# 0_1238EFGH I don't understand...
I don't understand you guys...
# 0_1239FGH Why are you and the Gym Leaders
against us?\f
I just can't understand it at all.
# 0_1240FGH I'm sure you also thought
“I am strong" and “I can win"\f
and came here.
# 0_1241EFGH Huh...
You thought right!
# 0_1242FGH If the king of Team Plasma rules the
world, Trainers will disappear, and\f
disputes will end!
# 0_1243FGH We exist to serve our lord N!
# 0_1244EFGH Ah!
Our lord N!
# 0_1245FGH Because there are nights,
the sun is beautiful.
Because we exist,
our king shines...
# 0_1246EFGH The dawn of Unova
has faded in the distance...
# 0_1247EFGH Don't stop us!
I told you that we wouldn't stop.
# 0_1248EFGH What? It looks like you can still fight!
# 0_1249EFGH Even though I lost, I will still say:
Plasmaaaa, go Plasmaaaa!
# 0_1250EFGH My Pokémon can take that!
I'm sure! Well, probably...
# 0_1251EFGH Ummm...
This is kinda bad, right?
# 0_1252EFGH Aww. I lost.
# 0_1253EFGH My Pokémon can take that!
I'm sure! Well, probably...
# 0_1254EFGH Ummm...
This is kinda bad, right?
# 0_1255EFGH Aww. I lost.
# 0_1256EFGH My Pokémon can take that!
I'm sure! Well, probably...
# 0_1257EFGH Ummm...
This is kinda bad, right?
# 0_1258EFGH Aww. I lost.
# 0_1259EFGH Oh!
So, you chose that move!
# 0_1260EFGH Every time I watch my Pokémon battle,
it ends like this...
# 0_1261EFGH The Pokémon on both sides
tried sooo hard, didn't they?
# 0_1262EFGH Oh!
So, you chose that move!
# 0_1263EFGH Every time I watch my Pokémon battle,
it ends like this...
# 0_1264EFGH The Pokémon on both sides
tried sooo hard, didn't they?
# 0_1265EFGH Oh!
So, you chose that move!
# 0_1266EFGH Every time I watch my Pokémon battle,
it ends like this...
# 0_1267EFGH The Pokémon on both sides
tried sooo hard, didn't they?
# 0_1268EFGH Moves that never miss
and moves that can attack first...\f
There sure are a lot of different moves.
# 0_1269EFGH It's important to choose
which item your Pokémon holds...
# 0_1270EFGH I see!
Losing to you means
that I still have a lot to learn.
# 0_1271EFGH Moves that never miss
and moves that can attack first...\f
There sure are a lot of different moves.
# 0_1272EFGH It's important to choose
which item your Pokémon holds...
# 0_1273EFGH I see!
Losing to you means
that I still have a lot to learn.
# 0_1274EFGH Moves that never miss
and moves that can attack first...\f
There sure are a lot of different moves.
# 0_1275EFGH It's important to choose
which item your Pokémon holds...
# 0_1276EFGH I see!
Losing to you means
that I still have a lot to learn.
# 0_1277EFGH B-both my Pokémon and I are
going to give it our all!
# 0_1278EFGH OK!
This little one is up next!
# 0_1279EFGH Uh-oh...
Am I in trouble?!
# 0_1280EFGH Aww...
I couldn't win...
# 0_1281EFGH B-both my Pokémon and I are
going to give it our all!
# 0_1282EFGH OK!
This little one is up next!
# 0_1283EFGH Uh-oh...
Am I in trouble?!
# 0_1284EFGH Aww...
I couldn't win...
# 0_1285EFGH B-both my Pokémon and I are
going to give it our all!
# 0_1286EFGH OK!
This little one is up next!
# 0_1287EFGH Uh-oh...
Am I in trouble?!
# 0_1288EFGH Aww...
I couldn't win...
# 0_1289FGH Hi, hi! Trainer!
I will let you see
what kind of Pokémon I have!
# 0_1290EFGH Did you see my Pokémon?
It's sturdy and great, isn't it?
# 0_1291FGH Pokémon with the Sturdy Ability
cannot be knocked out with one hit!
# 0_1292FGH Hi, hi! Trainer!
Please show me what kinds of Pokémon
you are training!
# 0_1293EFGH Great, great! I didn't know
that way to raise Pokémon!
# 0_1294FGH When you let a Pokémon evolve, it will be
stronger, but if you don't let it evolve,\f
it will learn moves quicker.
# 0_1295FGH I can't see up ahead
because of the sandstorm!
Because I can't see,
I'll have a battle with you!
# 0_1296EFGH S-a-n-d-s-t-o-r-m.
# 0_1297FGH This parasol keeps off the sun and rain,
but it can't stand up to sandstorms...
Ah! My tears are falling on Route 4...
# 0_1298FGH A battle on a raised walkway!
That's kind of cool.
# 0_1299EFGH Losing is uncool.
No, no, you are cool.
# 0_1300FGH It's good to sway wildly
on a raised walkway!
# 0_1301FGH I love raised walkways!
Balancing is fun,
so I often come here to play.
# 0_1302EFGH I lost,
but I won't stop!
# 0_1303FGH If you walk on a raised walkway, you can
move without encountering wild Pokémon.
But if you stop to rest for a while,
you'll fall!
# 0_1304FGH Originally, Pokémon lived
in the natural world!
So, it's good to train Pokémon
in nature like this!
# 0_1305EFGH I will start all over again.
We still have time.
# 0_1306FGH Twist Mountain looks complicated, but
basically, it's a single road.
Keep cool and move forward!
That is the trick to reach the goal.
# 0_1307FGH Being with Pokémon is natural.
Having a Pokémon battle is natural.\f
Why don't we test whether that is true?
# 0_1308EFGH We are happy to be with our Pokémon.
That's why we have battles!
# 0_1309FGH If my Pokémon don't want to fight,
I will quit being a Trainer.
Because there are a lot of other things
I can do with my Pokémon.
# 0_1310EFGH Oh!
My groundbreaking research...
# 0_1311FGH Prepare at least three Pokémon
that can fight!
Rotation Battles are new battles
with three Pokémon!
# 0_1312FGH Way to go!
# 0_1313EFGH They were rotating too much!
# 0_1314FGH Rotation Battles are shocking!!
# 0_1315FGH Rotation Battles are Pokémon battles
with three Pokémon!\f
So prepare at least three Pokémon!
# 0_1316FGH Today I am extremely lucky!
# 0_1317EFGH I didn't expect them to turn that way.
I am so unlucky!
# 0_1318FGH Huh!
I was just unlucky today.
# 0_1319FGH A Triple Battle is a new style of battle
in which you use three Pokémon!
Please get three Pokémon together
to use in battle!
# 0_1320FGH OK! I will show you the results
of my daily workouts!
# 0_1321EFGH The result of my daily workout...
didn't really show up.
# 0_1322FGH I'll work even harder raising my Pokémon!
# 0_1323FGH In order to have a Triple Battle,
you need to have at least three\f
Pokémon able to battle.
# 0_1324FGH OK, everyone!
Let's fight together!
# 0_1325EFGH Your Pokémon fought
harder than mine!
# 0_1326FGH There are so many things to consider,
but that is part of the fun of\f
Triple Battles!
# 0_1327FGH I choose a move, and
my Pokémon will do the move.
In a moment, that move will
reach your Pokémon!
# 0_1328EFGH I lost, but during the battle,
we were connected. Right?
# 0_1329FGH This Berry may connect
you and your Pokémon.
# 0_1330FGH From today to tomorrow...
people, Pokémon, and the world...
I love this connected feeling...
# 0_1331FGH I am not running now,
but I usually barrel through\f
as quickly as I can!
# 0_1332EFGH I have not crossed
the finish line of victory!
# 0_1333FGH I'm going to use this little rest
to give you this present!
# 0_1334FGH Run and run in cities
and on mountain paths!
Run and feel the world around you
with your whole being!
# 0_1335FGH I am just watching
the dangling tip of the fishhook.
Since you and I have met, let's send
our Pokémon out to meet in battle!
# 0_1336EFGH Because I love fishing and Pokémon,
I enjoy my life twice as much.
# 0_1337FGH The dangling tip of the fishhook.
I am just watching it.
Yes, in life, even meaningless things
can have meaning.
# 0_1338EFGH Ouch... Why are you
so strong?
# 0_1339EFGH Wow! Wow! Great!
You are stroooong!!
# 0_1340EFGH Hey!
Your team is strong!
# 0_1341EFGH Ouch... I'm so uncool...
# 0_1342EFGH After all, I am the strongest and greatest.
Just kidding!
# 0_1343EFGH Your strength...
And my strength... Right. Let's test them.
# 0_1344EFGH Can you be strong even if you lose?
Is winning everything?
# 0_1345EFGH Pokémon battles are fun.
But what is it to be truly strong?
# 0_1346EFGH Your strength...
And my strength... Right. Let's test them.
# 0_1347EFGH Can you be strong even if you lose?
Is winning everything?
# 0_1348EFGH Pokémon battles are fun.
But what is it to be truly strong?
# 0_1349EFGH Your strength...
And my strength... Right. Let's test them.
# 0_1350EFGH Can you be strong even if you lose?
Is winning everything?
# 0_1351EFGH Pokémon battles are fun.
But what is it to be truly strong?
# 0_1352FGH A Rotation Battle is a new kind of battle
that uses three Pokémon.
Please prepare at least three Pokémon
for battle!
# 0_1353FGH The flow of a game changes
every turn in a Rotation Battle!\f
Can you master it?
# 0_1354EFGH It made my head spin,
and I feel dizzy...
# 0_1355FGH While a come-from-behind win is possible,
if you are a strong Trainer,\f
you can handle the game well.\f
That is the thrill of Rotation Battles!
# 0_1356FGH A Triple Battle is a new style of battle
in which you use three Pokémon!
Please get three Pokémon together
to use in battle!
# 0_1357FGH I thought and thought
and chose these three!\f
Their destructive force is overwhelming!
# 0_1358EFGH Did I position them wrong?
Or is there a more fundamental problem?
# 0_1359FGH Which Pokémon
should I put in the middle...?\f
I'm still thinking about it.
# 0_1360EFGH My!
Special Emolga?!
# 0_1361FGH Fishermen read the flow of water
or the flow of a battle!
# 0_1362EFGH The flow of the battle...
It's too wild to follow!
# 0_1363FGH The flow of water here on Route 17
is very wild.
If you don't tap into it well,
you cannot go where you want!
# 0_1364FGH I am good at backstroke,
freestyle, butterfly...\f
And, of course, Pokémon battles!
# 0_1365EFGH Did I just lose a Pokémon battle,
even though I'm so good at them??
# 0_1366FGH Shall I practice my swimming?
Or shall I train my Pokémon?
Hmmmm, it's hard to decide,
so I will swim with my Pokémon!
# 0_1367FGH The Pokémon is riding the wave,
and you are riding the Pokémon.\f
Are you riding high?
# 0_1368EFGH The big wave has come and gone...
My heart is calm...
# 0_1369FGH If you can surf calmly through the
rough waters of your life,\f
you'll be riding high!
# 0_1370FGH I learned all the good points of my
Alomomola by swimming with Pokémon!\f
I will show off its strength!
# 0_1371EFGH What a fresh Trainer!
Really fresh, fresh!
# 0_1372FGH I'm a girl with everything...
Well, everything but a place to
put my Poké Balls!
# 0_1373FGH I was taking a little break, but hey,
I always have time for Pokémon battles!\f
Let's enjoy it as much as possible!
# 0_1374EFGH Wooosh!
Ssshhhh!!
# 0_1375FGH I'll tell you why I was taking a break.
I have trouble with my bikini.
It could be washed away...
# 0_1376FGH Did you come here by looking
at the Town Map, too?
Maps are good.
They tell you a lot of things!
# 0_1377EFGH I want something that's like a map but
tells me how to fight instead of where to go.
# 0_1378FGH Where shall I go next...?
I use the Town Map to decide!
# 0_1379FGH I came all the way here
looking for various Pokémon.
Let me see what kinds of Pokémon
you came here with!
# 0_1380EFGH Your Pokémon is...
Very cool!!
# 0_1381FGH There are Pokémon Trainers
across the water, too.
I wonder what kinds
of Pokémon and Trainers live there...
# 0_1382FGH Fights have their own rhythms!
I wonder whose Pokémon
can fight rhythmically.
# 0_1383EFGH Your Pokémon!
Their movements are right on the beat!
# 0_1384FGH I am living with so many rhythms!
My rhythm, the Pokémon's rhythm,
and nature's rhythm...
# 0_1385FGH When I look down from a high place,
I feel very good!
Pokémon battles are the same!
I will fight looking down from the heights!
# 0_1386EFGH You're great!
I can't help but look up to you!
# 0_1387FGH We climb mountains because,
no matter how hard it is,\f
the higher we climb,\f
the closer we get to the sky!
# 0_1388FGH On a small rise of land...
you and I face each other...
# 0_1389EFGH On a small rise of land,
I lost and was left speechless...
# 0_1390FGH On a small rise of land...
What am I seeing...?
So many Trainers I faced before...
How many more Trainers I can fight...
I will cherish every battle.
# 0_1391FGH Are you going deeper into Pinwheel
Forest? Or to the challenge rock?
Either way, unless you are tough,
you'll be just rooted to the spot!
# 0_1392EFGH Oh, my...
You are very tough!
# 0_1393FGH Tough Trainer!
I will make your Pokémon healthy.
# 0_1394FGH Around Pinwheel Forest, many Pokémon
use moves to inflict problems such as\f
poison and paralysis.\f
If anything happens, let me know!
# 0_1395EFGH Really bad!
# 0_1396EFGH Zowie-e-e-e!
# 0_1397FGH Mmmmm...?!
That's how you showed up?
# 0_1398EFGH Your power exceeds my
psychic power!
# 0_1399FGH People say the Musharna that show up
here every Friday are a bit different.
# 0_1400FGH This is a power spot!
It awakens your dormant power!
# 0_1401EFGH Did you spot my weakness?
# 0_1402FGH To tell you the truth,
everybody has Dream Mist.
'Cause if you can make a dream come true,
it's the same as having Dream Mist.\f
Right?
# 0_1403FGH Eeek! Why? I foresaw your move,
and I was running away from you.
# 0_1404EFGH Eeek! I foresaw your thoughts,
but I lost!
# 0_1405FGH Dreams slip away when they almost
come true...
If you don't grab important things tight,
you will lose them.
# 0_1406FGH To research strange Pokémon, having a
battle is a good approach.
Don't you think?
# 0_1407EFGH I cannot help but wonder...
Why did I lose?
# 0_1408FGH No matter how much you research,
Pokémon are full of new discoveries!
# 0_1409FGH I've been researching
without sleeping for days.\f
I see you, but are you a dream?
# 0_1410EFGH Theoretically, it's impossible!
Is this a dream...?
# 0_1411FGH Talking about dreams, Fennel's
Pokémon DW!\f
That is some great research!\f
Are you doing Game Sync, too?
# 0_1412FGH For my research on dreams,
I will research your dream!
# 0_1413EFGH No!
I may dream about this defeat later!
# 0_1414FGH The Dream Mist of the
Pokémon Musharna...
The secret has not been unlocked,
but it must be a great ability.
# 0_1415FGH I want to figure out
Psychics' strange powers!
# 0_1416EFGH I decided to fight using pure logic,
yet I lost!
# 0_1417FGH The things we can explain with logic
are half of the world...
The rest, we explain with feeling!
Because the world is full of wonders.
# 0_1418FGH Permets-moi de te provoquer en duel afin
que je puisse graver notre rencontre\f
dans ma mémoire.
# 0_1419EFGH Notre combat est à jamais gravé
dans ma mémoire!
# 0_1420FGH Les paysages que nous avons admirés...
Les gens que nous avons rencontrés...
Les Pokémon avec qui nous avons
croisé le fer...
Ils resteront à jamais gravés
dans ma mémoire.
# 0_1421FGH Tu n'imagineras jamais le nombre de
pays que j'ai visités, et le nombre\f
de Dresseurs que j'ai combattus!
# 0_1422EFGH Wah!
Encore un formidable souvenir de voyage!
# 0_1423FGH Quand j'aurai beaucoup, beaucoup
voyagé, je rentrerai à la maison,\f
et je pourrai raconter tout\f
plein de choses à ma famille!
# 0_1424FGH The power of thundering waterfalls...
Experience the great power
of a battle with me!
# 0_1425EFGH I cannot believe our attack
had no impact on you!!
# 0_1426FGH I admit your strength
and give you this gift!
# 0_1427FGH Maybe I should train my body and mind
by standing under a waterfall!
# 0_1428FGH My Pokémon and I spend so much time
together, we don't need words\f
to understand one another.
Do you think you can win against us?
# 0_1429EFGH You can understand each other
very well, too!
# 0_1430FGH When you see this Berry,
please remember us!
# 0_1431FGH I enjoy working as a Ranger, but I love
to spend my time with Pokémon!
Whatever happens, I won't leave
my Pokémon!
# 0_1432FGH Are you raising these Pokémon all alone?
Or do you rely on Pokémon Day Care?
# 0_1433EFGH I was only thinking about Eggs...
# 0_1434FGH Share this Berry with
your precious Pokémon!
# 0_1435FGH The Pokémon Day Care on Route 3!
If you leave two Pokémon there,
you may find an Egg!
# 0_1436FGH My Pokémon are running around
in this beautiful grassland...\f
Please take a look!
# 0_1437EFGH They were bouncing around
just a few minutes ago!
# 0_1438FGH Share the Berry with your Pokémon, too!
# 0_1439FGH They must have been tired
because they were running around.\f
Aww! So cute!
# 0_1440FGH It's OK to have a battle
during a picnic. Right?
# 0_1441EFGH Fey: Your Pokémon are
great friends, aren't they?
Sue: It was over while I was
considering what my partner would do.
# 0_1442FGH I think the Pokémon in the Poké Balls
totally understand how you feel!
# 0_1443FGH We two are having a picnic together!
Don't you have two Pokémon?
# 0_1444FGH We will rattle you and your Pokémon
with our perfect combination.
# 0_1446FGH To battle well in a Double Battle,
we have to know\f
our partner's Pokémon moves.
# 0_1447FGH We fight as a duo.
So you need at least two Pokémon.
# 0_1448FGH I was checking for Pokémon
around here just now,\f
but I am also interested in you.
# 0_1449EFGH Oh!
What interesting Pokémon!
# 0_1450FGH Even similar Pokémon will have
different behavior and appearances\f
in Unova and other regions.
# 0_1451FGH I was checking the landscape
around here just now,\f
but I am also interested in you.
# 0_1452EFGH Oh, my!
What an interesting Trainer!
# 0_1453FGH The unevenness of this landscape...
We can tell that the flow of a river\f
created the undulation.
# 0_1454FGH From my point of view,
art is feeling and logic!
And a beautiful battle is also
feeling and logic!
# 0_1455EFGH I could not see your strength?!
# 0_1456FGH Artists can be divided
into two types...
Some draw what they see,
and some draw what they can't see!
# 0_1457FGH I am a wonderful Fisherman
who loves everything!
This Fisherman will fight
with wonderful Pokémon!!
# 0_1458EFGH I lost!
But I still love everything!
# 0_1459FGH I want to go deep-sea fishing
using the Royal Unova\f
that leaves from Castelia City!
# 0_1460FGH Don't be overwhelmed
by my awesome Pokémon!
# 0_1461EFGH I'm so overwhelmed that I cannot speak...
# 0_1462FGH Is my fishing rod bad?
Or is it my fishing skill that's bad?\f
I always catch the same Pokémon.
# 0_1463FGH Hm! You look like a competent
Pokémon Trainer!
If I have a battle with you,
I may learn some secrets!
# 0_1464EFGH Yep! A strong person is strong.
And a weak person is weak.
# 0_1465FGH The secret of fishing...
Isn't it “hurry up slowly"?
# 0_1466FGH Hey! Please show me what kinds
of great Pokémon you have caught!
# 0_1467EFGH Ho ho!
These are some impressive Pokémon!
# 0_1468FGH Even if others catch great Pokémon,
I won't get jealous.
Because my own Pokémon
are the best ones for me!
# 0_1469FGH Our Pokémon make a nice matchup!
# 0_1470EFGH Emy: No, I can't believe it!
How come you're so strong?
Lin: Our team is the best in the whole world
ever! How did you beat us?
# 0_1471FGH If Pokémon are good friends,
they will be filled with power!
# 0_1472FGH What? Only one Pokémon?
Then, we can't fight!
# 0_1473FGH Our combination is the best!
There is no chance we will ever lose!
# 0_1475FGH The Abilities called Plus and Minus
are the best combination! Right?
# 0_1476FGH What? Only one Pokémon?
Sorry, we won't battle with you!
# 0_1477FGH While we watch the beautiful scenery,
let's have an exciting Pokémon battle!
# 0_1478EFGH I was absorbed in our Pokémon battle.
# 0_1479FGH The quiet sound of a multitude of waves
endlessly overlapping...
It's like a first-class orchestra...
Doesn't it sound like that?
# 0_1480FGH I will keep walking
on the sandy beach...
How about that?
Sounds pretty great, doesn't it?
# 0_1481EFGH I'd have more fun
just walking on the beach...
# 0_1482FGH I walk on the sandy beach...
Because I love footprints!
# 0_1483FGH Oh?
A lovely Trainer.
Would you like to meet the Pokémon
that make me proud?
# 0_1484EFGH Uh...
Shocking!!
# 0_1485FGH ...Looking back, when I had
ups and downs, my Pokémon\f
were always there for me.
# 0_1486FGH Oh, a traveling Trainer!
Let's battle, just for fun!
# 0_1487EFGH Huh? Is it already over? Noooo!
I want to see more Pokémon!
# 0_1488FGH When Pokémon use moves, or when they
see you and catch your eye, your heart\f
beats a little faster, doesn't it?
# 0_1489FGH A woman standing alone with a parasol
in one hand at the beach...\f
Hi... Please have a battle with me.
# 0_1490EFGH The parasol can block ultraviolet rays,
but it can't block moves...
# 0_1491FGH I heard a parasol is a must
on the beach...\f
But I'm the only one who has one?
# 0_1492FGH What? Will you fight against me?
It's OK, but are you strong?
# 0_1493EFGH Ugh...
Your Pokémon are strong!
# 0_1494FGH I'm happy when I am with my Pokémon!
That means I will be happy for years
to come! Because I'm always with them!
# 0_1495FGH If I battle until I win, I will never
ultimately lose!
# 0_1496EFGH Try seven times and fall eight times...
No!\f
Fall down seven times, stand up eight!
# 0_1497FGH The more I rise up,
the stronger my mind grows!
That's why I thank you for each round
that I lost!
# 0_1498FGH Do you understand why Trainers
and Pokémon are together?
# 0_1499EFGH You and your Pokémon share
the sad feeling of losing half-and-half...
# 0_1500FGH With a friend, you laugh twice for happy
things, and you cry half for sad ones.\f
That is the joy of living with Pokémon.
# 0_1501FGH An expert Fisherman can time many things
perfectly and precisely!
# 0_1502EFGH Hmmmm! A lot of my timing
didn't go well!
# 0_1503FGH You! It's impressive that
you have a Super Rod!
OK! Probably you know, but
I will tell you how to use it!
First, you face any body of water,
then you cast with your Super Rod.
Next you must focus!
When a Pokémon bites,
“!" appears.\f
That's your cue to reel it in!
# 0_1504FGH On a bridge!
Fighting Trainers!\f
It's a perfect picture!
# 0_1505EFGH I am not weak, even though I lost.
You, who won, are just too strong!
# 0_1506FGH On a bridge!
A sentimental Trainer after his defeat!\f
This is also a good, tragic picture!
# 0_1507FGH My Pokémon climbed many mountains and
built up their physiques!
# 0_1508EFGH My tears fell after the defeat.
Watch them become an ocean!
# 0_1509FGH With the Pokémon move Waterfall,
a Pokémon can climb a waterfall!
...There is no move called Mountainfall.
# 0_1510FGH I will battle with you,
but you must relax your shoulders.
Because you need to relax
to show your ability.
# 0_1511EFGH Natural stance!
You are good!
# 0_1512FGH When people try to do what they can't,
they become clumsy.
If they do what they can do very well,
they can always be themselves!
# 0_1513FGH I will unveil my Pokémon to you!
They are the best in the world!
# 0_1514EFGH Your Pokémon are also cute,
but my Pokémon are charming!
# 0_1515FGH Listen. My love for my Pokémon
is the best in the world.\f
Nobody can beat it.
# 0_1516FGH Se ripenso a quante montagne
ho attraversato in lungo e in largo,\f
mi viene tanta voglia di una lotta.
# 0_1517EFGH Vengono in mente altre lotte in
cui ho perso proprio come adesso!
# 0_1518FGH La strada percorsa non si cambia!
Ma su quella da percorrere
può accadere ancora di tutto!
# 0_1519FGH What's wrong, Pokémon Trainer?
Are you lost in your journey?
No... In your life? At times like that,\f
if you fight, you'll know!
# 0_1520EFGH You have no doubts
about your way of fighting!
# 0_1521FGH Such a strong Trainer!
Please accept this!
# 0_1522FGH Life itself is a journey, and it's
natural to get lost sometimes!
Some truths you can find
only when you get lost!
# 0_1523FGH Yoo-hoo, Pokémon!
Yoo-hoo, Pokémonnnn!\f
Yoo-hoo, are you a Trainer?!
# 0_1524EFGH A tough Trainer,
and a tough Pokémon. I lost.
# 0_1525FGH I will give you this as a sign
of my respect for your toughness!
# 0_1526FGH I am checking to see whether Pokémon
that came from other regions\f
by Poké Transfer have escaped.
# 0_1527FGH I'm looking for a place...
that is not in any guidebook.
# 0_1528EFGH Your strength!
I want to put it in a guidebook!
# 0_1529FGH A journey to find something new!
That is my goal.
For example, that big rock!
You can push it with the move Strength!
# 0_1530FGH Amazing, to find a quiet spot like this
right next to the big city!
Wow! I got a little excited,
so I want to have a battle!
# 0_1531EFGH Well, I have calmed down.
# 0_1532FGH Do Pokémon also
feel calm in nature?
Or do they also enjoy
the glitz of cities?
# 0_1533FGH Because all roads are connected, I can
go anywhere and challenge anyone!
# 0_1534EFGH I felt the bond between
you and your Pokémon!
# 0_1535FGH I keep traveling
to forget my sadness...
But the sad memory returns
every time a season passes.
# 0_1536FGH I ride a Bicycle,
I feel fresh winds,\f
and I win Pokémon battles!
# 0_1537EFGH A pleasant wind is carrying a defeat.
...Now, it is stopping here, though.
# 0_1538FGH Most people don't know this,
but coming to Nimbasa\f
and riding a Bicycle is very popular.
# 0_1539FGH Ting-a-ling-ling. ♪
I will have a Pokémon battle
at this speed!
# 0_1540EFGH I'm upset because I lost,
so I will ring the bell. Ting-a-ling. ♪
# 0_1541FGH If you ride a Bicycle,
you zip along!
If you are with Pokémon,
you can do many things.
It's fun to do things
you can't usually do!
# 0_1542FGH I am patrolling.
I will check your strength, too!
# 0_1543EFGH You were so strong
that I couldn't help falling back!
# 0_1544FGH Nothing scares me
when I patrol with my Pokémon!
# 0_1545FGH I will show you the harshness
of the desert through a battle!
# 0_1546EFGH Desert...hot... Mouth...dry... Grfrrrfl...
# 0_1547FGH Be careful of burns!
# 0_1548FGH If a Pokémon gets a burn,
it also weakens physical attacks.\f
This works quite well!
# 0_1549FGH Scorching desert!
A passion for adventure!\f
And a heated battle!
# 0_1550EFGH Hot! Hot! Hot! Hot!!
# 0_1551FGH Speed is crucial
to treat a burn!
# 0_1552FGH Whether it is hot or cold,
there is no problem if you have passion!
# 0_1553EFGH But you are just so relaxed! How could you
win against a busy person like me?
# 0_1554EFGH Oh, my! How strong you are!
# 0_1555EFGH Oh!
Impressive strength!
# 0_1556EFGH Oh... I lost.
You're very strong!
# 0_1557EFGH What?
How could I lose?
# 0_1558EFGH This...
This is ridiculous!
# 0_1559EFGH Your strength was more than I imagined!
I am pleased!
# 0_1560EFGH Come on! Seriously?! All I did was
take away people's Pokémon.
# 0_1561FGH We finally reached the secret sleeping in
the basement of the lighthouse.\f
I won't let you interrupt us!
# 0_1562EFGH I am bitterly disappointed...
# 0_1563FGH In the basement of the lighthouse
built over 200 years ago,\f
the mythical Pokémon\f
Victini was sleeping!
# 0_1564FGH I was ordered not to let anyone
approach the Plasma Ship!
# 0_1565EFGH I lost the battle though...
# 0_1566FGH Although I lost, I won't move!
I will follow my orders!
# 0_1567FGH We will release Victini
from its confinement\f
in a small basement on the island!
# 0_1568EFGH You're sabotaging
our noble cause!
# 0_1569FGH Selfish people are making
Victini suffer...
# 0_1570FGH The Victini on this island
creates limitless energy!
# 0_1571EFGH You are just a kid!
# 0_1572FGH If you are exposed to Victini's energy,
you can win any kind of battle.
# 0_1573EFGH I failed to seize the victory!
# 0_1574EFGH The beginning is always important
for both battles and novels.
# 0_1575EFGH Oh... I guess it's time to start
my last chapter.
# 0_1576EFGH The epilogue of this story
is about to begin.
# 0_1577EFGH Wow. I'm stunned.
For all the words I know, I can't figure out
how to say this... Putting my feelings\f
into words would just be a trap.
All I will say is I feel you're even greater
than I thought!
# 0_1578EFGH You use the move here...
It's good. It's fascinating.
# 0_1579EFGH Well... I've never withdrawn
from any battles.
# 0_1580EFGH Even in this situation,
there must be a way...to win.
# 0_1581EFGH If somebody wins, the person who fought
against that person will lose.\f
That's battle.
A good contender just seeks the next
victory without bragging after winning,\f
and without getting upset after losing.
# 0_1582EFGH Oh! Strong as usual.
That makes my heart dance!
# 0_1583EFGH The last one!
I'll use the last bit of strength!
# 0_1584EFGH Oh... This may be the last.
I will put everything into the next move!
# 0_1585EFGH There is no strongest Pokémon or single
best combination...
So, there are no guarantees of winning.
But the determination to be strong and to
continue to grow and improve is itself a\f
great strength. It's the determination\f
that you show that makes me respect you.
# 0_1586EFGH A wonderful time is about to start.
I like this moment...
# 0_1587EFGH I will stay cool and collected, even though
this isn't going well...
# 0_1588EFGH I will not give up...for the sake of my
Pokémon that believe in me.
# 0_1589EFGH As you have always been...or even more
than ever...\f
you are an elegant and excellent Trainer.
Your Pokémon also have class.
I am very pleased to have battled you.
# 0_1590EFGH Do you really think you can stop us
with that?
# 0_1591EFGH My last friend...
Please share your courage with me!
# 0_1592EFGH Is the world going to choose you,
and not me?!
# 0_1593EFGH Everything’s ruined. The ideals I held...
The dreams Pokémon shared...
# 0_1594EFGH Your Pokémon look happy.
# 0_1595EFGH Even if I lose, is it different from the
future I saw?
# 0_1596EFGH The result was the same...
But you... Who are you?
# 0_1597EFGH When was the last time
I was driven into a corner like this?
# 0_1598EFGH You haven't won yet! I won't let
such a fun battle end so easily!
# 0_1599EFGH My heart is pounding so hard because I had
such a heated battle with you.
You are a really great Trainer!!
# 0_1600FGH I bought new boots,
so I came all this way to get them dirty.
You're right! If I have a battle,
they may get even dirtier!
# 0_1601EFGH Oh! My boots got completely soaked
in the battle!
# 0_1602FGH I would feel sorry for boots
if I cared about them getting dirty.
Pokémon are the same. Right?
I feel sorry for them getting hurt,\f
but it makes them stronger.
# 0_1603FGH If there are Trainers,
I just have battles with them.
Because they may show me
Water-type Pokémon\f
I've never seen.
# 0_1604EFGH I've never seen
such a strong Trainer!
# 0_1605FGH If I find water, I drop in my fishing line.
Because even with a puddle,
there may be Pokémon\f
that I've never seen.
# 0_1606FGH Knowing oneself, knowing the other,
and knowing the surroundings...\f
That's a Ranger!
# 0_1607EFGH I guess there's still
a lot I don't know!
# 0_1608FGH If you are prepared,
you don't have to worry!
# 0_1609FGH I'm researching what kinds of
Pokémon live around here.
That way, I can plan which Pokémon
I should take along.
# 0_1610FGH Pokémon Trainers nurture friendship
with their battles!
# 0_1611EFGH This feeling of defeat...
is like a bottomless swamp...
# 0_1612FGH Please accept this Sitrus Berry
as a token of our friendship!
# 0_1613FGH Stay still and listen carefully!
Hear the sounds of nearby Pokémon...\f
the breath of trees and swamps.
# 0_1614FGH I got tired of Pokémon battles
with the same people,\f
so I want to have a battle with you!
# 0_1615EFGH Wow! Surprising!
The move just now was great!
# 0_1616FGH The Pokémon called Burmy
can change their forms\f
depending on where they battle!\f
Isn't that great??
# 0_1617FGH Eeek!!
Hey! Don't sneak up
on me like that!
# 0_1618EFGH Argh, I lost again...
I'm a little bit sad.
# 0_1619FGH I was writing this and that on the wall.
Oh, I will never show it to you!
...Because it's my secret!
# 0_1620FGH Let's compare whose Pokémon
are stronger!
# 0_1621EFGH You won!
Your Pokémon are awesome!
# 0_1622FGH I scrape my legs a lot
'cause I'm wearing shorts.
But I'm fine!
My Pokémon lick the scraped parts!
# 0_1623FGH This is our playground!
Great Landorus, watch out for us!
# 0_1624EFGH Wahaha!
Your Pokémon looks like it is having fun!
# 0_1625FGH Great Landorus...
Is it a strong and kind Pokémon?
# 0_1626FGH If you have the move Dive,
you can dive and sink!
# 0_1627EFGH Blub, blub, blub...
...I am sinking.
# 0_1628FGH Have your Pokémon
learned the move Dive?
Dive is good! Great!
'Cause it's Dive!
# 0_1629FGH I just love swimming, so I have only
fought against wild Pokémon.
# 0_1630EFGH I guess people get strong
by visiting Gyms!
# 0_1631FGH OK! I will challenge Pokémon in Gyms
all over the world!
Where do I find Water-type Gyms...
Kanto, Hoenn, and Sinnoh, right?
# 0_1632FGH My Pokémon and I are always swimming.
Of course, I can battle while swimming!
# 0_1633EFGH I lost. But I'm still cool, because not many
people can say they battled while swimming!
# 0_1634FGH They say a temple sank
to the ocean floor in Undella!
# 0_1635FGH Seeing a Pokémon use its best moves
against another Pokémon\f
is really an adventure!
# 0_1636EFGH The adventure is over already.
# 0_1637FGH I am on vacation
all year round...
# 0_1638FGH Oh? Did you come here to see
Cynthia in a bathing suit?
# 0_1639EFGH You should put on a bathing suit and swim
instead of riding on a Pokémon!
# 0_1640FGH I heard that Cynthia swims secretly
when nobody else is around.
And I heard she is great!
Just great!
# 0_1641FGH The sea waves in Undella Town are
nice and calm!
# 0_1642EFGH Your battling style
is very rough and ready!
# 0_1643FGH Floating in the sea, very nice!
Being with Pokémon, very nice!
# 0_1644FGH What I learned after reading many books
is that there are still a lot of mysteries\f
in the world!
# 0_1645EFGH How we can be friendlier with Pokémon
is also a mystery.
# 0_1646FGH The book I am reading now was
written by Professor Juniper.
It says the origin of Pokémon
is still a mystery.
# 0_1647FGH I've been researching the Village Bridge,
but taking a break is also important!
# 0_1648EFGH You and your Pokémon!
You are supporting each other perfectly!
# 0_1649FGH In the Village Bridge,
a lot of bricks support each other\f
and keep the bridge from collapsing.
That's how the bridge has kept its shape
for over 100 years.
# 0_1650FGH My journey has taught me
that everybody loves Pokémon!\f
I'm sure you love them, too.
# 0_1651EFGH Although we lost,
our journey will still continue!
# 0_1652FGH We will keep walking!
As long as the road goes on...\f
As long as I am with my Pokémon!
# 0_1653FGH You are the 99th person
that I have greeted this way.
Let's have a Pokémon battle!
# 0_1654EFGH Thank you! Now you and I are friends.
Right?
# 0_1655FGH If we could greet anyone in the world
with “Let's have a Pokémon battle!"\f
that would be wonderful!
# 0_1656EFGH My movements lack power!
# 0_1657EFGH I was off the beat!
I have to start up my lessons again!
# 0_1658EFGH My footwork was not quite sharp.
# 0_1659EFGH Plasmaaaa!
I have fallen in the Relic Castle...
# 0_1660EFGH The strength that beat my lord N.
I see... It cut me to the bone.
# 0_1661EFGH That strength has protected
the world in which people and Pokémon\f
live together.
# 0_1662EFGH I will use everything that I've learned on
this journey!
# 0_1663EFGH My Pokémon and I will
put all our energy into this battle!
# 0_1664EFGH Thank you.
You are really great.
# 0_1665EFGH I will use everything that I've learned on
this journey!
# 0_1666EFGH My Pokémon and I will
put all our energy into this battle!
# 0_1667EFGH Thank you.
You are really great.
# 0_1668EFGH I will use everything that I've learned on
this journey!
# 0_1669EFGH My Pokémon and I will
put all our energy into this battle!
# 0_1670EFGH Thank you.
You are really great.
# 0_1671EFGH Did you see how I trained it?
# 0_1672EFGH Did you see how I trained it?
# 0_1673EFGH I trained the Pokémon you traded me
very well, right?
# 0_1674EFGH I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
# 0_1675EFGH I'm a heartbreaker...
My name... Charles.
# 0_1676EFGH I know all my strengths and weaknesses now.
Soon, I will also know yours!
# 0_1677EFGH It's not over yet.
My Pokémon are with me!
# 0_1678EFGH I believe in my Pokémon's strength,
so I don't lose my calm.
# 0_1679EFGH Thank you!
I saw what was missing in me.
# 0_1680EFGH I know all my strengths and weaknesses now.
Soon, I will also know yours!
# 0_1681EFGH It's not over yet.
My Pokémon are with me!
# 0_1682EFGH I believe in my Pokémon's strength,
so I don't lose my calm.
# 0_1683EFGH Thank you!
I saw what was missing in me.
# 0_1684EFGH I know all my strengths and weaknesses now.
Soon, I will know yours also!
# 0_1685EFGH It's not over yet.
My Pokémon are with me!
# 0_1686EFGH I believe in my Pokémon's strength,
so I don't lose my calm.
# 0_1687EFGH Thank you!
I saw what was missing in me.
# 0_1688EFGH I see...
You choose that move?!
# 0_1689EFGH S-s-still... That's fine.
We're just fine!
# 0_1690EFGH Uh...at a time like this,
I am supposed to do...what?
# 0_1691EFGH Thank you for having a battle with me!
I definitely learned something!
# 0_1692EFGH I see...
You choose that move?!
# 0_1693EFGH S-s-still... That's fine.
We're just fine!
# 0_1694EFGH Uh...at a time like this,
I am supposed to do...what?
# 0_1695EFGH Thank you for having a battle with me!
I definitely learned something!
# 0_1696EFGH I see...
You choose that move?!
# 0_1697EFGH S-s-still... That's fine.
We're just fine!
# 0_1698EFGH Uh...at a time like this,
I am supposed to do...what?
# 0_1699EFGH Thank you for having a battle with me!
I definitely learned something!
# 0_1700FGH Triple Battles are battles with
three Pokémon!
Please get three Pokémon ready
for battle!
# 0_1701FGH Which Pokémon you use...
Yes! Preparation before a battle
is very important for Triple Battles!\f
Now, let's start!
# 0_1702EFGH Be ready! Stay prepared so
you can battle anytime!
# 0_1703FGH They say chance favors
the prepared mind.
# 0_1704FGH Rotation Battles are battles
with three Pokémon!
I want you to prepare at least
three Pokémon for a fight!
# 0_1705FGH Which Pokémon you use...
Yes! Preparation before a battle
is very important for Rotation Battles!\f
Now, let's start!
# 0_1706EFGH Be ready! Stay prepared so
you can battle anytime!
# 0_1707FGH They say chance favors
the prepared mind.
# 0_1708FGH Triple Battles are new battles
with three Pokémon!
You cannot fight if you don't have
at least three Pokémon.
# 0_1709FGH Triple Battles are three-on-three
Pokémon battles.
I will overpower you with
my perfect combination\f
and overwhelming attack power!
# 0_1710EFGH Did I overthink it
because of the unfamiliar rules?
# 0_1711FGH The balance of three Pokémon...
each with its own role...\f
I still have to do more research.
# 0_1712FGH Rotation Battles are new battles
with three Pokémon!
You can't battle if you don't have
at least three Pokémon.
# 0_1713FGH Rotation Battles are
new Pokémon battles\f
in which the positions always change.
I will overpower you
while you are confused!
# 0_1714EFGH Did I overthink it
because of the unfamiliar rules?
# 0_1715FGH The balance of three Pokémon...
each with its own role...\f
I still have to do more research.
# 0_1716FGH A Triple Battle is a new style of battle
in which you use three Pokémon!
Please get three Pokémon together
to use in battle!
# 0_1717FGH Let me test what fighting style
is more effective!
# 0_1718EFGH By any chance, are you a
Triple Battle genius?!
# 0_1719FGH If you'd like, please have
Triple Battles with your friends.
# 0_1720FGH A Rotation Battle is a new kind of battle
that uses three Pokémon.
Please prepare at least three Pokémon
for battle!
# 0_1721FGH Let me test what fighting style
is more effective!
# 0_1722EFGH By any chance, are you a
Rotation Battle genius?!
# 0_1723FGH Now you can have Rotation Battles with
your friends!
# 0_1724EFGH Great plans are
always interrupted.
# 0_1725FGH You... You are the Trainer
that my lord N is worried about!
# 0_1726EFGH You may have beaten me, but you're still no
better than other Trainers around here.
# 0_1727FGH My lord N grew up with Pokémon...
He thinks about Pokémon more than
anybody else!
# 0_1728FGH I will hurt anyone
who disobeys Team Plasma!
# 0_1729EFGH Ouch, ouuuuch!
My Pokémon got hurt!
# 0_1730FGH You, before you came here,
how many Pokémon did you hurt?
# 0_1731FGH I am a Trainer first
and a Doctor second!
# 0_1732EFGH Whenever I meet a Trainer,
I can't help having a battle...
# 0_1733FGH Now, I will make
your Pokémon healthy!
# 0_1734FGH Desert Resort is a harsh place.
Do you have medicines?
# 0_1735FGH The more I fight along with my Pokémon,
the happier I will be!
# 0_1736EFGH I lost, but I am happy!
Because I have learned a few things!
# 0_1737FGH Thinking about being happy
and making happiness a reality...\f
This is also science.
# 0_1738EFGH Ugh!
You choose a good move, as usual.
# 0_1739EFGH With my knowledge, I can bring out
the strength of my Pokémon!
# 0_1740EFGH Why do you keep beating me?
We have the same number of Gym Badges.
We should be equals in strength...
# 0_1741EFGH Ugh!
You choose a good move, as usual.
# 0_1742EFGH With my knowledge, I can bring out
the strength of my Pokémon!
# 0_1743EFGH Why do you keep beating me?
We have the same number of Gym Badges.
We should be equals in strength...
# 0_1744EFGH Ugh!
You choose a good move, as usual.
# 0_1745EFGH With my knowledge,
I can bring out the strength of my Pokémon!
# 0_1746EFGH Why do you keep beating me?
We have the same number of Gym Badges.
We should be equals in strength...
# 0_1747EFGH My Pokémon and me!
We trained and got tough!
# 0_1748EFGH Ooohhh...
Am I in trouble?
# 0_1749EFGH I trained with Iris...
But I still couldn't win...
# 0_1750EFGH My Pokémon and me!
We trained and got tough!
# 0_1751EFGH Ooohhh...
Am I in trouble?
# 0_1752EFGH I trained with Iris...
But I still couldn't win...
# 0_1753EFGH My Pokémon and me!
We trained and got tough!
# 0_1754EFGH Ooohhh...
Am I in trouble?
# 0_1755EFGH I trained with Iris...
But I still couldn't win...
# 0_1756FGH Way to go!
# 0_1757EFGH They were rotating too much!
# 0_1758EFGH If that is the move you chose
after serious consideration, that's fine!
# 0_1759EFGH Woooo! Your inexhaustible fighting spirit!
Impressive!
# 0_1760EFGH Am I being overpowered?!
This is nothing! I will overpower you!
# 0_1761EFGH After the battle, a fresh wind
blew through my heart...
Use the battle with me as a stepping stone
and move forward!