Jump to content

Pokesav HG-SS, French translation started


GruntZ

Recommended Posts

Hi everybody,

Someones here know I am a French translator of Pokesav DP and Platinum and I release my own translated versions.

They can be found on this blog (the DL link are at left)

I have started French translation based on original HG-SS 0.02 japanaise version from COM.

My translation work is still in progress (as the original version, witch is very incomplete for now). I hope COM release shortly more finalyzed version for us all.

Follow the "Version Française CO-AA" link in the left column if you want to give my work a try..

Anyone can take this work an use it as starting point for other translation, perhaps it will be more easy.

Feel free to use and/or comment. Thank in advance if you give correct credit to reused work.

(sorry for my english, I'm an old french men :kikkoman: )

Link to comment
Share on other sites

Hey, I'm no Frenchman, nor translator of the language, but I think some of the program may be incorrect. In particular, I've noticed some of the moves are wrong.

"Tackle" is named "Charge" for instance and is definitely not the "boost-next-electric-attack" move.

Just thought I'd point that out. I do understand you're translating from Japanese to French though, which I'd imagine is somewhat difficult.

----

pkmnencounter001.th.gif

Link to comment
Share on other sites

"Tackle" is named "Charge" for instance and is definitely not the "boost-next-electric-attack" move.

Just thought I'd point that out. I do understand you're translating from Japanese to French though, which I'd imagine is somewhat difficult.

As you can see HERE (line 33), the French name for the Tackle move is Charge.

I dont realy translate, I use already translated Pokesav data (older versions) to find it inside binary and replace by the french one's.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...