Pokemon HeartGold and SoulSilver Translation Patch.

[Chancety]

v6 didn't fix my problem eiher i wonder if its just my dsi oh yeah and really he dosent need to translate anymore if people can't find there way in the game they can just look at some walk throughs online besides allot of people already beat the game. serebii .net is a great site for stuff like that.

[TravisAxel]

Btw Kazo, i dont mean to bother you but theres a typo in Elms intro. Woundering should be changed to wondering.

[Gallade]

Version 6!!

Thanks a lot Kazowar and co.
That version with untranslated names is
very helpful. Keep on the good work.

G.

[Parma]

Of course... my guess could be WAY OFF. v6 already? With Katakana?
I can stop playing Raqib's patch now! Romuto's title screen gets annoying after awhile, and there's less English. ALL HAIL Kazo!


Kazo... would you be mad if I took the v6 patched rom I have, and did nothing except add the official english titlescreen logo? For personal use ONLY. The only copy I'll have of this rom will be on my Acekard, not even on my PC. I don't even know how to make a patch, so I couldn't upload it even if I wanted too. I'm working on editing hgss ov sprites, and I'm too lazy to learn ALL OF THAT plus going out of my way to ruin someone's hard work. I'm not mean like that. So, if it's okay with you, Kazo... could I add the English title screen for my SoulSilver to your v6 patch?

[PsychoCarebear]

Kazo... would you be mad if I took the v6 patched rom I have, and did nothing except add the official english titlescreen logo? For personal use ONLY. The only copy I'll have of this rom will be on my Acekard, not even on my PC. I don't even know how to make a patch, so I couldn't upload it even if I wanted too. I'm working on editing hgss ov sprites, and I'm too lazy to learn ALL OF THAT plus going out of my way to ruin someone's hard work. I'm not mean like that. So, if it's okay with you, Kazo... could I add the English title screen for my SoulSilver to your v6 patch?

I'd assume if it's for your own personal use, and you're not distributing it as your own work, then you can do anything you want to it. You could even replace all sprites with immature, but hilarious, pictures of various body parts. Because who cares what you do on your own ROM?

[Godzilla231]

KazoWar, you rock.

Finally, Katakana names! Now I won't have to switch between games when I want to catch a certain Pokemon in japanese! Hope for a full translation!(as in item names and words and such) Keep it going!

[Temeez]

Maybe i missed, but what is "Katakana" ? Pokemons have english names or something?

[Kaarosu]

To put it simply it's the names of pokemon in japanese that way they are 'legit' for people who will trade them to their region's game whenever it becomes available

[Parma]

Well.. good point. I'm gonna go ahead and assume the same thing..

Now I just need to ask good ol Google (or Romruto if he's not busy) to tell me how....
Because I don't know lol, I figure it can't be any harder than making my hero in Platinum into
the Espeon from Mystery Dungeon 2........................... and Dawn into a fugly dunsparce LMAO

[sawyer]

Version 6 details.

Thanks to Rykin and Poryhack, some graphics have been edited.
It now comes with Katakana names for the guys who care about legit Pokemon.
The Pokemart's sells men should now be mostly in english.
There have been many fixes to some of the item names and descriptions.
The Fly screen has been translated.

No$GBA users, if you have version 2.6 for No$GBA, set option NDS-Cartridge Backup Media to FLASH 512KBytes. Make sure you save options and restart the emulator afterwards. Also the following code helps with the black screens, use it as AR and RAW.
Thanks to Chase-san.

020DD9E4 E1A00000

Version 6 Progress:

Ability Names: 100% Complete
Ability Descriptions: 100% Complete
Attack Names: 100% Complete
Attack Descriptions 100% Complete
Bag: 100% Completed
Battling Text: 100% Complete
Bill's PC: 100% Completed
Continue Screen: 100% Complete
Item Names: 100% Completed*
Menu: 100% Completed
New Game Text: 100% Completed
Options: 100% Completed
Party Window: 100% Completed
Pokemon Descriptions: 100% Completed
Pokemon Classifications: 100% Completed
Pokemon Summary Pages: 100% Completed
Saving: 100% Completed
Trainer Card: 100% Completed**
Trainer Names: 100% Completed***
Trainer Types: 100% Completed
Vs Recorder: 100% Completed

Apricorn Case ~50 Completed
Item Descriptions ~95% Completed
Locations: ~85% Completed
Pal Pad ~90% Completed
Pokemart Text: ~90% Completed
Wi-Fi Menus: ~95% Completed
Wi-Fi Trading: ~95% Completed
Wi-Fi Plaza: ~75% Completed

Pokedex Interface: 0% Completed
and more to be announced.


Dialog Translation Progress: All major events up to the First Gym have been translated****

I am not going to be doing anymore dialog translations, It just seems like too much work for nothing. If you want a dialog translation, please see Magnius' translation.

Magnius' Translation: http://gbatemp.net/index.php?showtopic=179686

Graphics:
Pokemon type completed
YES/NO button completed
statuses semi-completed
logo completed
Wi-Fi WIN/LOSE/DRAW completed

*Some Item names maybe incorrectly translated, if so please report it.
**Everything is in English text wise, but there are some Japanese symbols that are part of the trainer card graphic.
***

Spoiler

There is a limit of 7 characters for trainer names, with this, Leader Lt. Surge and Rocket Boss Giovanni had their names shortened to LtSurge and Giovani.

****Dialog translation may not be entirely accurate.



DOWNLOADS
Version 6
Download: http://www.megaupload.com/?d=MTB5QW1E
Mirror: http://rapidshare.com/files/28664169...lish_Patch.rar

Version 6 + Rudolph's anti-piracy patch
Download: http://www.megaupload.com/?d=TDWCQQ3R
Mirror: http://rapidshare.com/files/28664693...olph_Patch.rar

mine keeps make me restart every time i save it is a r4ds sdhc

[AceTrainerKayden]

Ok i have tried like all the patches and they freeze in less than 10mins does anyone know a link to get SoulSilver that does not freeze?

[sonofcaine]

Well you could try
Magnius' Translation: http://gbatemp.net/index.php?showtopic=179686

I haven't had a problem with freezing with his translation.

[Vlad]

Question;

Magnius got more images swapped in pokedex and more dialog, but could you first apply his patch then apply this patch over it for the rest of the stuff, would it "merge" properly?

I tried but failed, wonder if it's possible to get the pokedex and poketech translated and it seems Magnius got that but I am not sure that he got the rest of the features this patch has sadly, it would be cool with a comparison chart but, I am getting "off question" now!

[sonofcaine]

I don't think it would patch correctly. In order for that to happen Magnius and Kazo would have to work together but they have stated that they do not have any intention of doing so.

[Kaarosu]

Question;

Magnius got more images swapped in pokedex and more dialog, but could you first apply his patch then apply this patch over it for the rest of the stuff, would it "merge" properly?

I tried but failed, wonder if it's possible to get the pokedex and poketech translated and it seems Magnius got that but I am not sure that he got the rest of the features this patch has sadly, it would be cool with a comparison chart but, I am getting "off question" now!

The way it works is each of them are patching the game script(text) on their own and then put it back into the game. So you can't merge both translations cause the last one you put in overwrites all the text.

Edit:
Attached my script file so that you can look through it maybe compare/merge into yours Poketch names/Poffins and other stuff I can't remember and the dialog parts you can ignore since I chose Magnius's wording over mine at parts. If you use it, awesome if not oh well.