View Poll Results: Acham que devia começar a haver jogos/consolas da nintendo em Portugues?

Voters
41. You may not vote on this poll

  • Sim

    40 97.56%

  • Nao

    1 2.44%
+ Reply to Thread
Page 2 of 35
FirstFirst 1 2 3 4 5 6 12 ... LastLast
Results 16 to 30 of 523

Thread: Pokemon Black White Portuguese Translation

  1. #16
    dicamarques
    dicamarques is offline
    PKM Portuguese Translator dicamarques's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Portugal around Viseu
    Posts
    140
    Send a message via MSN to dicamarques Send a message via Skype™ to dicamarques

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    isso tudo so ke para mim da me mais jeito em texto para ver no notepad pk eu nao tenho net em casa
    English to portuguese BW translation official thread Pokemon-Black-White-Portuguese-Translation
    Reply With Quote Reply With Quote  
  2. #17
    CoyO_JuNioR
    CoyO_JuNioR is offline
    Member CoyO_JuNioR's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    18
    Posts
    140

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    Bem, eu vou ver se arranjo pessoal para ajudar na traduçao ;D
    Reply With Quote Reply With Quote  
  3. #18
    Boyd Travers
    Boyd Travers is offline
    Member Boyd Travers's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Near Lisbon
    Posts
    27

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    Oi eu tb posso dar uma ajuda com as traduçoes mas so se for de inglês para a pt de japonês para pt nao sei XD
    Reply With Quote Reply With Quote  
  4. #19
    BernardoOne
    BernardoOne is offline
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    20
    Posts
    25

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    Bem,vou começar a fazer dump de algumas traduções.

    Arquivo 0271
    Spoiler
    Pokedex Isshu
    Pokedex Nacional
    Vistos
    Capturados
    Resultado da busca
    \xf000Ȃ\x0001\x0000
    \xf000ā\x0001\x0000
    ？？？？？
    \xf000Ȃ\x0001\x0000


    Arquivo 0044
    Spoiler
    Que alfabeto desejas usar?\xfffePortuguês ou Hiragana?\xf000븁\x0000
    PT
    Hir
    それでは　ゲームで　つかう　もじは\xfffeひらがな・カタカナに　します\xf000븁 \x0000
    não há dados
    セーブデータを　さくせい　しています\xfffeしばらく　おまちください
    Olá！\xfffeBem-vindo ao mundo dos pokemon!\xf000븁\x0000
    O meu nome é professora Araragi.\xf000븁\x0000Mas todos me chamam\xfffeProfessora pokemon.\xf000븁\x0000
    Este mundo está habitado por\xfffecriaturas chamadas pokemon.\xf000븁\x0000Os umanos vivem em harmonia com eles\xfffecomo amigos.\xf000븁\x0000Ás vezes brincamos juntos\xfffey outras vezes trabalhamos em equipa.\xf000븁\x0000
    Algumas pessoas usam os pokemon para\xfffelutar e criar laços com eles\xf000븀\x0000with them.\xf000븁\x0000
    Agora,porque não me contas algo \xfffesobre ti?\xf000븁\x0000
    És rapaz?\xfffeOu rapariga?\xf000븁\x0000
    Então, és um rapaz?\xf000븁\x0000
    Então,és uma rapariga?\xf000븁\x0000
    Rapaz
    Rapariga
    Bem!\xf000븁\x0000Gostaria de saber o teu nome.\xfffeComo te chamas?\xf000븁\x0000
    Então o teu nome é \xf000Ā\x0001\x0000?\xf000븁\x0000
    Então o teu nome é \xf000Ā\x0001\x0000?\xf000븁\x0000
    Sim
    Não
    \xf000Ā\x0001\x0000! Deixa-me apresentar-te\xfffeaos teus amigos!\xf000븁\x0000
    Bem..já os conheces...\xfffe,mas mesmo assim apresento-tos.\xf000븁\x0000
    Este é o Chelon.\xf000븁\x0000É um fanático por\xfffePokémon desde que tinha 2 anos.\xf000븁\x0000E lê bastante!\xf000븁\x0000
    E esta é a Bella.\xf000븁\x0000Esta rapariga\xfffesó atrai sarilhos...\xf000븁\x0000Está sempre a discutir com o\xfffeseu pai e sua mãe.\xf000븁\x0000
    E contigo no grupo,\xfffeya são 3!\xf000븁\x0000Bom... Suponho que já tenhas percebido isso\xfffe, mas continuemos.\xf000븁\x0000
    \xf000Ā\x0001\x0000!\xf000븁\x0000Estás quase pronto para\xfffeentrar no mundo dos pokemon!\xf000븁\x0000Lembra-te que deves seguir sempre em frente,\xfffenão importa o que aconteça.\xf000븁\x0000Não o esqueças!\xf000븁\x0000BOM... Aqui vamos...\xfffee irei ver-te mais tarde.\xf000븁\x0000Vêm ao meu /xfffemi laboratório o mais rápido que possa.\xf000븁\x0000Agora,entra no emocionante\xfffemundo dos pokemon!
    ちょっと　まってね……！\xfffeいま　いろいろ　じゅんび　してるから
    よーし！\xfffeこれで　オーケーと！\xf000븁\x0000
    ちゅうい！\xfffeべつの　ポケモンレポートが　かかれて　いますので\xfffeこれか ら　はじめる 　ぼうけんは\xfffeとちゅうで　レポートを　かくことができません\xfffeそれでも 　よろしいで すか？
    ぼうけんを　はじめる
    メニューに　もどる
    デモをとばす？
    Reply With Quote Reply With Quote  
  5. #20
    CoyO_JuNioR
    CoyO_JuNioR is offline
    Member CoyO_JuNioR's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    18
    Posts
    140

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    Bem,vou começar a fazer dump de algumas traduções.
    Tem calma ainda nem dividimos as tarefas xD...

    Edit: e tens uns erros no arquivo 0044 "Suponho que já tenhas percebudi ussi"/"não importa o que aconteç."
    Reply With Quote Reply With Quote  
  6. #21
    BernardoOne
    BernardoOne is offline
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    20
    Posts
    25

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    Arquivo 0012

    Spoiler
    \xf000ā\x0001\x0000
    \xf000Ă\x0001\x0000
    Item equipado
    Natureza
    Abilidade
    \xf000ċ\x0001\x0000
    Caixa 1
    Caixa 2
    Caixa 3
    Caixa 4
    Caixa 5
    Caixa 6
    Caixa 7
    Caixa 8
    Caixa 9
    Caixa 10
    Caixa 11
    Caixa 12
    Caixa 13
    Caixa 14
    Caixa 15
    Caixa 16
    Caixa 17
    Caixa 18
    Caixa 19
    Caixa 20
    Caixa 21
    Caixa 22
    Caixa 23
    Caixa 24
    \xf000ȁ\x0001\x0000
    Saltar
    Wallpaper
    Nome
    Sair
    Cenário 1
    Cenário 2
    Cenário 3
    Etc.
    Amando 1
    Amando 2
    Floresta
    Cidade
    Deserto
    Savana
    Montanha de pedra
    Volcão
    Montanha nevada
    Cave
    Praia
    Mar
    Rio
    Céu
    Centro Pokemon
    Metal
    Verificar
    Simples
    Special
    Reshiram
    Zekrom
    Monochromo
    Equipa Plasma
    Munna
    Zoroark
    Subway
    Musical
    Atrás
    Frente
    Próximo
    Equipa
    Lista das caixas
    Caixa de batalha
    Mudar de caixa
    Organizar mochila
    Ver estado
    Item equipado
    Marking
    Libertar
    Tirar
    Depositar
    Sair
    Mover
    Mover
    Dormir
    OK
    Sair
    Trocar
    Sair
    Sair
    Trocar de\xfffe Caixa
    Trocar\xfffe Wallpaper
    Depositar\xfffe Pokemon
    Para a mochila
    Esperar
    Mover
    ♂
    ♀
    \xf000Ć\x0001\x0000
    \xf000Ĉ\x0001\x0000
    \xf000ĉ\x0001\x0000
    Natureza
    Abilidade
    Item equipado
    \xf000Ȃ\x0001\x0000
    \xf000Ȃ\x0001\x0000
    Nada
    ???
    Lv.
    No.
    Ataques
    Sim
    Não


    Algumas coisas podem estar mal traduzidas pois não tenho a ceteza do contexto de algumas.
    Reply With Quote Reply With Quote  
  7. #22
    CoyO_JuNioR
    CoyO_JuNioR is offline
    Member CoyO_JuNioR's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    18
    Posts
    140

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    Já tens o ficheiro para começar a traduzir??
    Reply With Quote Reply With Quote  
  8. #23
    Boyd Travers
    Boyd Travers is offline
    Member Boyd Travers's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Near Lisbon
    Posts
    27

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    Dpois digam q ficheiros e q qerem q eu traduza e eu faço isso num instante ;D
    Reply With Quote Reply With Quote  
  9. #24
    BernardoOne
    BernardoOne is offline
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    20
    Posts
    25

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    Ainda não tenho,mas depois quem perceba isso melhor que eu faz dump do meu post lá no git e já tá.


    Bem,vou continuar a traduzir e vou postando aqui.

    Junior,thanks por apontares o erro.Corrigido
    Reply With Quote Reply With Quote  
  10. #25
    CoyO_JuNioR
    CoyO_JuNioR is offline
    Member CoyO_JuNioR's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    18
    Posts
    140

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    É que temos de criar o perfil github para depois metermos lá os ficheiros traduzidos.
    Reply With Quote Reply With Quote  
  11. #26
    BernardoOne
    BernardoOne is offline
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    20
    Posts
    25

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    I know,daqui a bocado eu vejo isso.
    Reply With Quote Reply With Quote  
  12. #27
    CoyO_JuNioR
    CoyO_JuNioR is offline
    Member CoyO_JuNioR's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    18
    Posts
    140

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    Aqui está uma ajudinha ;D Arquivo 0000/0000
    Spoiler
    S/N
    Preto
    Branco
    Rapaz
    Rapariga
    Batalha
    Intercâmbio
    Cidade
    País
    Inteligente
    Atlético
    Tempo
    Dinheiro
    Estilos
    Personalidade
    Cool
    Lindo
    Estranho
    Pokabu
    Mijumaru
    Shita-ja
    Mar
    Río
    Montanha
    Aula
    Quebrar
    Almoços escolares
    Familia
    Amigos
    Auto
    Primavera
    Verão
    Queda
    Inverno
    Doce
    Picante
    Azedo
    Amargo
    Interessante
    Cool
    Bom
    Rico
    Luta
    Recolher
    História
    Pokémon
    Primeira Lingua
    Matemática
    Ciência
    Sociedade
    Primeira Lingua
    Matemática
    Ciência
    Sociedade
    Treinador
    Professor Pokémon
    Equipa Plasma
    Pokémon
    Jogar ao ar livre
    Loja
    Ler
    Jogo
    Sono
    Popular
    Rock
    Jazz
    Rap
    Clássico
    Noticias
    Drama
    Comédia
    Desportos
    Anime
    Acção
    SF
    Amor
    Suspense
    Comédia
    Horror
    Basebol
    Futebol
    Basketbol
    Futebol
    Hockey
    Artes Marciais
    Vermelho
    Verde
    Azul
    Amarelo
    Branco
    Preto
    Aptidão
    Leitura
    Música
    Filmes
    Viajem
    Cozinhar
    Pescar
    Jogos
    Estudante
    Trabalhador de escritório
    Criador
    Autónomo
    Empregado
    Ama de Casa
    Artista
    Funil de Trabalho
    Podda
    Dento
    Koon
    Aloe
    Arti
    Kamitsure
    Yacon
    Fuuro
    Hachiku
    Iris
    Shaga
    Normal
    Fogo
    Água
    Electrico
    Erva
    Gelo
    Lutar
    Veneno
    Terra
    Voador
    Psíquico
    Erro
    Rocha
    Fantasma
    Dragão
    Escuro
    Aço
    0 - 10 horas
    10 - 20 horas
    20 - 30 horas
    30 - 40 horas
    40 - 50 horas
    50 - 60 horas
    60 - 70 horas
    70 - 80 horas
    80 - 90 hours
    90 - 100 horas
    100 horas
    Reply With Quote Reply With Quote  
  13. #28
    Luk Fel
    Luk Fel is offline
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    16
    Posts
    1

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    Gostaria também de participar da tradução dos jogos, posso traduzir os itens e a entrada na pokédex de todos os pokemons.
    Reply With Quote Reply With Quote  
  14. #29
    CoyO_JuNioR
    CoyO_JuNioR is offline
    Member CoyO_JuNioR's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    18
    Posts
    140

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    Bem eu já me inscrevi no github, faltam voçes.E algum tem de fazer o repositorio para meter lá os ficheiros em ingles e quando traduzir-mos cada ficheiro é só substitui-lo..;D
    Reply With Quote Reply With Quote  
  15. #30
    Boyd Travers
    Boyd Travers is offline
    Member Boyd Travers's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Near Lisbon
    Posts
    27

    Re: Pokemon Black White Portuguese Translation

    Eu tb já tou inscrito no github
    Reply With Quote Reply With Quote  
+ Reply to Thread
Page 2 of 35
FirstFirst 1 2 3 4 5 6 12 ... LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Forum Rules

PPN Top 50