Pokemon Black & White French Translation

[Jackouille83]

Hi, i'm french and i would like to help you for this wonderfull project
But how to find .txt to translate em?
Thanks

[supercool18]

And how many files must we translate ???

[Jackouille83]

Supercool18 : I saw your translation but there are some errors. i'm correcting you atm.

[Jackouille83]

Here 0007.txt in good french.

[Madnek]

For optimise the progress of the french translation i have create a Github's project.
It gathers all your's translation created until now
"Why use github" you surely ask me and i will answer : because we can correct simpler the file , we can watch simply the files who are corrected and no corrected , now the translation's are scattered throughout on the forum and we can correct too the user's translation for a better translation
if's you don't know how use git i have found a french tutorial on dailymotion for you
http://www.dailymotion.com/video/xf2...thub_lifestyle

More info on:
http://github.com/Madnek/Pokemon_bla...r_TraductionFR

____________________________
Pour optimiser la progression du projet j ai crée un projet Github
Il regroupe toutes vos traduction de fichiers crées jusqu'a maintenant
Vous me direz surement "Pourquoi utiliser Github" Je vais vous répondre:
parce que l on peut voir simplement quel sont les fichiers corrigées et lesquels ne le sont pas , en se moment les fichiers traduit sont éparpiller un partout sur le forum cela rend difficile de savoir lesquels sont traduit lesquels ne le sont pas et enfin les traduction poster par les autres utilisateur ne sont pas forcement entièrement correctes et Github permet justement de les corriger

Peut être aussi ne savez vous pas l utiliser pour cela jai trouver un tutoriel en français sur le net permettant de comprendre comment l utiliser et si vous avez un problème envoyé moi un message et je vous répondrais
http://www.dailymotion.com/video/xf2...thub_lifestyle

Plus d info sur:
http://github.com/Madnek/Pokemon_bla...r_TraductionFR

[supercool18]

Where is the number 15 ??? ... and the number 16 ????

[supercool18]

How to apply the files on the game pokemon black?

[supercool18]

I have the number 20-21-23-24-25-26 !!! BUT I HAVEN'T THE NUMBER AND THE NUMBER 15-16-22 and 27 !!!

[supercool18]

I have finish : but i don't have 15, 16, 22 and 27 !!!

[supercool18]

sory for the double-post !!! -_-"

[supercool18]

I haven't translate the number 15 the number 16 and the number 22 !!! but i have :

[Djidane]

Man, I don't want annoying you but 25% of your translation is incorrect ...

Si tu es vraiment français tu devrais t'en appercevoir, n'utilise pas un traducteur pour faire ça, ça ressemble à rien après ... Ou alors corrige.

[soabia]

OK i make a txt 15. it's all skills for the game " it's very long lol "

27% ok

just to let you see where I am ( Fire Blast -> Deflagration Fire Blast )

http://rapidshare.com/files/426191195/0015.txt



not complete

[Alienw]

Ok it's good but it is possible to post some Roms ? With V1 V2 V3 ... like english version because i don't know how to use your files !

C'est bien que ca avance mais c'est possible de faire des roms ? J'aimerais aussi savoir a cbn de % vous estimez que la trad FR est avancée ! Merci !

[pip_iiic]

Hi, my name is Kamil Szczerba, but like I'm 13 and French, I will speak in French.
Voilà, j'ai commencé à traduire le jeu il y a 3 jours
(environ 33% déjà traduits à partir de la V4 anglaise),
parce que je me suis aperçu que "certains" utilisent le traducteur de Google,
ce qui donne un résultat illisible. Je l'ai donc traduit moi-même.
Mais, maintenant que me temps d'ordinateur est limité à 1h45 par semaine,
je ne pense pas pouvoir finir la traduction à temps.
Je mets donc le lien de mon dur labeur dans l'espoir que vous le finissiez un jour.
http://www.multiupload.com/WA4R1FTGUL
Utilisez ce patch avec XDeltaGUI sur une rom clean JP.
Pour continuer la traduction, extrayez le jeu avec DSLazy,
et ouvrez le fichier a\0\0\2 avec PPTXT.
Il y a beaucoup d'erreurs de sauts de ligne en particulier (soit \xfffe).
Merci de votre attention, et de votre participation à la traduction.